星際迷航(40)_海萊因

四〇

　　「他們不會跟我們走的，卡羅琳……而且，這也說不出口。」

　　「我想……」傑奎琳打圓場：「羅德已經有了自己的想法，卡羅琳。」

　　討論被鮑勃、卡門還有吉米的出現終止了。他們來晚了，吉米解釋說，他們在檢查房子，「好像沒有沒被我動過的石頭了，噢，我的背。」

　　「謝謝你了，吉米。」卡門溫柔地說：「我來為你捶捶背。」

　　「成交！」吉米立刻趴下了。

　　「嗨！」卡羅琳大聲地抗議起來。「我比他背了更多的石頭，他大部分時間都站在邊上閑看、瞎指揮。」

　　「監工也是很累的工作。」吉米無賴地說，「你讓鮑勃為你捶背吧。」

　　誰都沒有捶成背，因為羅伊·基爾洛從牆那邊喊他們過去了。「嗨！躺在那兒的……午飯時間已經過了，回來工作吧。」

　　「對不起，吉米，晚點再捶吧。」卡門轉身走開了。

　　吉米蹲起身來。「鮑勃，卡門，先別走，我有事跟你們說。」

　　他們停止了腳步。羅德對基爾洛搖了搖手。「馬上就過去！」然後他轉向了吉米他們。

　　吉米好像一下子很難找到合適的詞，「嗯……卡門……鮑勃，未來的巴克斯特夫婦。你們知道，我們非常關心你們。你們結婚我們都很高興——每一個家庭都應該有一場婚禮，但是……嗯，在這裡好像不太好買東西，我們不知道應該送什麼給你們。我們商量了之後決定把這送給你們，這是我們大家的心意，作為結婚禮物。」吉米一隻手伸到了口袋中，把他髒兮兮的卷了角的撲克牌拿了出來，遞給了卡門。

　　鮑勃·巴克斯特看起來很意外：「哦，吉米，我們不能要你的撲克牌——這是你最後一副了。」

　　「我……我們希望你們收下。」

　　「可是……」

　　「別說了，鮑勃！」卡門邊說邊接過了牌。「謝謝你，吉米。非常感謝，謝謝你們大家。」她看了大家一圈。「你們知道，我們倆結婚後並不是要和大家有什麼區別，我們還是一家人。我們希望你們大家……一起來玩牌……到我們的房子裡，就像……」她突然說不下去了，開始抽泣起來，頭輕輕地枕在了鮑勃的肩上。鮑勃輕輕地拍了拍她。吉米看起來好像也想哭，羅德也覺得很不自在。

　　他們起身向回走，卡門的一隻胳膊摟著吉米，另一隻胳膊摟著她的未婚夫。羅德和另外兩個女生跟在後面，他小聲問道：「吉米和你們倆說過這件事嗎？」

　　「沒有。」傑奎琳回答說。

　　「也沒對我說。」卡羅琳也說：「我正打算把我的煎鍋送給他們的，但是現在我想再等一兩天。」卡羅琳的「登山包」顯然裝了許多讓人意想不到的生存裝備——薄皮日記本、小口琴、半公升的煮鍋等，她總是不時地能拿出一些讓人感到意外的但卻是很管用的小玩意兒。她為什麼選了這些東西，她又是怎樣將它們一直留到現在的，這一直是個小秘密。不過，正像馬森老師經常說的那樣：「每人都有他自己的方法。生存是一門藝術，不是什麼科學。」難怪她剛出現在山洞附近時，顯得非常健康，好像吃得很好，而且衣服都很整潔乾淨，雖然那時她已經在這裡快一個月了。

　　「他們並沒有想要你的煎鍋，卡羅琳。」

　　「我現在不能用它，人太多了，但是他們卻可以在家裡用它來過日子，不管怎麼說，我想是這樣的。」

　　「我想送她兩根針還有一些線。鮑勃為了他的醫療箱讓卡門支援了針線包，不過我也得等一等。」

　　「我沒有任何東西可以送給他們。」羅德鬱悶地說。

　　傑奎琳眼睛輕柔地轉向羅德，「你可以為他們的家送上一個水囊，羅德。」她輕聲說：「他們會喜歡的。我們可以用一些我的快黏劑，這樣它會更耐用些。」

　　羅德高興地一下叫了起來：「對呀！這倒是個好主意！」「我們今天在這裡聚會，來參加這兩位新人的聖潔的婚禮。」格蘭特·考貝爾愉悅地說：「我不想做什麼普通的告誡，因為我們都知道在這個團體中沒有任何人反對他們的結合。實際上，這是我們這個小社區可能遇到的最好的事情了，這是一個好兆頭，這是對未來的吉祥預兆，這是我們在未來保持文明火炬永不熄滅的保證。現在，文明的火把已經照亮了這顆星球，它在未來也還將永遠燃燒下去。它意味著……」

　　羅德聽不下去了。他作為伴郎站在新郎的右邊，任務倒是不重，不過現在他覺得自己有了很強的困意。他看了一圈周圍的人，又特別想拼命撓撓自己的上嘴唇，但是他忍住了。他輕輕地歎了口氣，他第一次為格蘭特·考貝爾承擔這樣的職責感到高興。格蘭特似乎總是知道該怎樣說話，而他卻不行。

　　新娘由卡羅琳·米什耶尼陪伴。兩個女孩都捧著由鮮豔的野花編成的花環。卡羅琳像往常一樣穿著短褲和T恤，新娘則穿著普通的藍色褲子，還有一件外衫。她的頭髮被編成了花髻，面孔在火光的照耀下一閃一閃地放著光芒，她的確很漂亮。

　　「誰將領送這位新娘？」

　　吉米·索克斯頓走上前去，虔敬地說：「由我來！」

　　「戒指！」

　　羅德把戒指戴在了自己的小拇指上，害怕會丟失。這是彭斯·德·裡昂學院的一位高年級學生的戒指，是從比爾·肯尼迪那裡暫借的。他把戒指遞給了考貝爾。

　　「卡門·伊萊諾拉，你願意嫁給這個男人，讓他做你的合法丈夫，無論他是貧窮還是富貴、健康還是疾病，都將陪伴，至死不渝嗎？」

　　「我願意！」

　　「羅伯特·愛德華，你願意接受這位女人做你合法的妻子，你會愛護她，照顧她，對她忠貞不二，至死不渝嗎？」

　　「我願意！我的意思是，我會的，都會的。」

　　「那麼拉起她的手，將戒指戴在她的手上，跟我念——」

　　羅德的困意又來了，他錯過了誓言開頭那部分。

　　「——下面，我以這個蠻荒社區民選執政者的名義和所具有的權力宣佈，你們結為夫妻！吻她吧，幸運的傢伙！不要等到我逼你這麼做。」

　　卡羅和傑克都哭了，羅德很納悶，是不是什麼地方出錯了？他忘記了作為伴郎也要過去吻一下新娘，不過新娘已經欠過身來，用胳膊勾在他的脖子上吻了他一下。他很莊重地和鮑勃握了握手。「好，這一步完成了，別忘了你得將她抱進門去。」

　　「不會忘的。」

　　「呵呵，是你讓我提醒你的。還有，願上帝保佑你們。」

學達書庫(xuoda.com)