雙星(19)_海萊因

一九

　　塔克一面從右座上俯身向前，一面手忙腳亂地駕駛汽車。那司機先是身體失去平衡，這時正拼命想把方向盤搶回去。

　　前幾天，在艾森豪威爾賓館裡，那場搏鬥我是幫不上塔克什麼大忙，因為那時我身邊不帶槍，也沒估計到會出什麼亂子。今天，我還是沒帶武器，真是手無寸鐵。但是，我朝前沖去，用左臂扼住司機的頭頸，把右手大拇指頂上他的脊樑骨說：「動一動就要你的命！」

　　我用的是《二樓紳士》一劇中反派角色的聲音，這句話就是那角色的臺詞。我的俘虜變得老實服貼了。塔克焦急地說：「羅傑，他們現在在幹什麼？」

　　羅傑·克立夫敦扭頭一看，回答說：「他們又掉頭沖過來了。」

　　塔克答道：「好啊，首領，我爬過去，你把槍對準那個傢伙。」他一邊說，一邊就往前爬。由於他的腿長，車裡又擠，爬時很費勁。

　　他坐進駕駛座之後，便快活他說：「我就不信別的車子在公路上能超過一輛羅爾斯。」他猛地一踏風門，車子便箭也似地向前射去。「我開車開得怎麼樣，羅傑？」

　　「他們剛掉過頭來。」

　　「好！這傢伙怎麼處置？把他扔出去嗎？」

　　我的俘虜心慌了，他神情不安地說：「我又沒幹什麼壞事呀！」我立刻用大拇指使勁一捅，他馬上閉嘴，不敢再吭聲了。

　　「哦，還沒幹什麼，」塔克順著他的腔調說，眼睛注視著路面，「你只是想來個撞車，好使彭福特先生無法準時赴約。要是我沒看出你放慢車速想保護自己，那麼你也許已做出了壞事而不露馬腳。膽小鬼，嘿？」他來了個緊急小轉彎，輪胎立刻發出了尖嘯聲，因為回轉輪仍掙扎著使我們保持直駛。「情況怎麼樣，羅傑？」

　　「他們不追了。」

　　「是這樣。」塔克並沒有放慢車速，我們的車速想必一定是在每小時300公里以上了。

　　「我不知道他們是否想用炸彈把我們幹掉。是這樣嗎，老弟？他們是不是也準備把你一起報銷掉？」

　　「我不知道你在說些什麼！你們這樣幹是要自找麻煩的！」

　　「真的嗎？我們四個正派人的話，就足夠制住你這個有犯罪前科的人，對不對？你難道不是個流放犯嗎？不管怎樣，彭福特是寧願我來為他開車的。當然，你也樂意為彭福特先生做點兒事。」在光滑得像玻璃一樣的高速公路上，我們撞著了一種像蚯蚓糞便那樣大小的東西，我和我的俘虜就差點兒從車頂飛出去。

　　「彭福特先生！」我的俘虜詛咒似地說道。

　　塔克沉默了片刻。他最後說道：「首領，我覺得我們不應該把這傢伙幹掉。我想，我們應該讓他下車，然後把他帶到一個僻靜的地點。我想我們是能讓他說出實話的。」

　　司機想要逃跑。我在他頸部加力壓下去，用大拇指關節再次捅他。關節也許起不了槍口給人的那種感覺，可誰會想到去弄個明白呢？

　　他軟了下來，但惱怒地說：「量你也不敢殺我。」

　　「嘿，我們不敢！」塔克用驚奇的口氣答道。「那是非法的。彭尼姑娘，你有小髮夾嗎？」

　　「啊，當然有，塔克。」她回答時有點兒迷惑不解，而我也是不大明白塔克打算幹什麼。但是彭尼的語氣一點幾也不顯得驚慌，而我卻有些舉止失措。

　　「好啊，老弟，你有沒有嘗過把小髮夾釘進指甲縫裡去的滋味？人家說這玩意兒破得了讓人不吐露真情的催眠術，能直接對人的意志起什麼作用。討厭的是那人會發出最叫人不愉快的嚎叫聲。因此我準備把你帶到沙丘上去幹。那裡除了沙漠蠍子之外，你不會打擾別人的。你說出陰謀事實以後，對了，你真說出來的活，我們就釋放你，不要你好看，只讓你徒步走回城裡去。不過，現在你聽仔細！要是你真的通情達理，就有賞。我們會讓你戴上氧氣面罩走回去的。」

　　塔克說完後，片刻時刻裡寂靜無聲，接著聽到稀薄的火星空氣中傳過一陣哀哭聲。一個體質良好的地球人，可以不戴氧氣面罩在火星上勉強走上兩百碼路。我記得我曾讀到過一個例子，說是一個人走了幾乎半英里路才死去。

　　我瞥了一下計程表，知道我們離哥達德市大約有23公里。

　　那俘虜慢吞吞他說：「說實話，我一點兒也不知道是怎麼回事。只是有人出錢叫我把車撞壞。」

　　「那就讓我們來刺激你的記憶吧！」火星城的大門就在我們眼前，塔克開始把車速減慢。

　　「首領，你就在這兒下車吧。羅傑，把槍拿好，讓首領放開我們的客人。」

　　「是，塔克。」羅傑把身子移到我旁邊，也用一隻指關節捅著那人的脊樑骨。於是我便移開身體。塔克立即刹車，把車正對大門停住了。

　　「還有四分鐘，」他高興地說。「這輛車真好。但願我也能有一輛。羅傑，坐過去點兒，好讓我出去。」

　　克立夫敦鬆手讓過一旁，只見塔克用手掌緣猛力朝司機頸邊上幹淨利落地劈了一下，那傢伙的身子便癱軟了。「這樣，在你離開時就能叫他老老實實的了。這樣才不會在『卡』族眼皮底下鬧出不像活的事情來。現在讓我們大家對對表。」

　　我們對了表。離我必須到達的時間大約還有三分鐘。「你必須準時進去，明白嗎？一定要不早也不遲，正好准點！」

　　「完全正確，」我和克立夫敦異口同聲說道。

　　「從這裡走上斜坡大約需要半分鐘；還剩下三分鐘，你打算怎麼辦？」

　　我歎了口氣說：「定定神唄！」

　　「那沒問題，你剛才表演得不錯，打起情神來，老弟。再過兩個小時，你就可以打道回府，錢滿夜袋啦！我們這是在跑最後一圈，馬上就衝刺了。」

　　「但願如此。我一直很緊張呢，塔克？」

　　「是嗎？」

　　「過來一會兒好嗎？」我下了車，示意要他跟我一起走，讓他跟在後面保持一小段距離。「要是我在那兒出了差錯怎麼辦？」

　　「哦？！」塔克先是顯出驚訝的表情，接著便哈哈大笑起來。「你出差錯？不會的。彭尼對我說，你把那玩意兒已經背得滾瓜爛熟了。」

　　「是的，背是背了，可要是我一時說漏嘴呢？」

　　「你不會說漏嘴的。我很明白你眼下的心情，我在第一次訓練單飛時，也有過同樣的感覺。然而，一上場，我就只剩下忙著把一切事辦好，根本來不及考慮什麼出差錯的問題啦。」

　　克立夫敦喊道：「塔克！你注意時間了嗎？」他的聲音在火星稀薄的空氣中十分微弱。

　　「時間還早著呢！還有一分多鐘。」

學達書庫(xuoda.com)