時間足夠你愛(45)_海萊因

四五

　　「無論如何你都會安排的。但你能讓他們只用那些測量儀器嗎？不要監視，不要監聽，行嗎？如果我表現不好的話，密涅娃會通知你的——我肯定。」

　　「不會有人監視或監聽你，先生。」伊師塔站了起來，「來吧，格拉海德，哈瑪德婭德。」

　　「等一等，伊師塔。拉撒路，我冒犯你了嗎？」

　　「什麼？一點也沒有，親愛的。」

　　「我想你對……我提出的建議生氣了。」

　　「哦，胡說。可愛的哈瑪，那樣的建議永遠不會冒犯任何人；這是一個人可以給予另一個人的最高獎賞。但它的確讓我糊塗了。現在笑一笑，然後吻吻我說晚安吧，如果你願意的話，明天來看我。你們大家都來吻吻我道晚安吧；我們應該親密無間。艾拉，如果你願意，你可以待會兒再走。」

　　他們像聽話的小孩子一樣照他說的做了，然後走進拉撒路的小屋，坐著升降機下去了。拉撒路說：「艾拉，要不要來杯飲料？」

　　「如果你也來一杯的話。」

　　「我們來簡短地談談這件事。艾拉，是不是你讓她這麼幹的？」

　　「什麼？」

　　「你知道我的意思。哈瑪德婭德。先是伊師塔，現在又是哈瑪德婭德。在你把我從那個廉價旅館裡抓出來以後，你操縱著這一切。我本來可以在那兒尊嚴地、安靜地死去。你是不是又想在我的鼻子下面放上誘餌，然後讓我陷在你腦子裡計劃的事情裡？這沒用，小子。」

　　代理族長平靜地回答道：「我可以否認你的話——但你已經一百次地說我是騙子了。我建議你去問密涅娃。」

　　「我懷疑這樣得到的答案是不是真實的。密涅娃！」

　　「我在，拉撒路？」

　　「艾拉有沒有安排這兩個姑娘中的任何一個做這些事？」

　　「據我所知沒有，拉撒路。」

　　「這是對問題的逃避嗎，親愛的？」

　　「拉撒路，我不可能對你撒謊。」

　　「好吧……我想，如果艾拉想讓你撒謊，你會照辦的。但我追問這件事也沒什麼意義。親愛的，讓我們單獨待一會兒——只轉換一下模式就行了。」

　　「好的，拉撒路。」

　　拉撒路繼續說道：「艾拉，我希望你剛才回答的是『是』。因為剩下的唯一一個解釋是我不喜歡的。我並不英俊，我的舉止行為也不是惹女人喜愛的類型。那麼還有什麼解釋呢？那就是，我是活著的最老的人。女人有時會為了一些奇怪的原因出賣自己，不總是為了錢。艾拉，我不想為了年輕可愛的女人成為一匹種馬，她們不會在我身上浪費時間的，除了為了獲得和，引號，老祖，引號結束，生一個孩子的名聲」他瞪著眼睛說，「對嗎？」

　　「拉撒路，你對這兩位女士都不公平。還有，這一次，你實在蠢透了。」

　　「怎麼講？」

　　「我一直在觀察她們。我想她們兩個都愛上你了——別和我空談那個詞的意思；我不是格拉海德。」

　　「可是——噢，胡扯！」

　　「要說胡扯，你是整個銀河系中的最高權威。我絕不會和你爭論這個問題。女人不總是出賣她們自己，她們也會陷入愛情……原因時常很奇怪——如果在這裡可以用『原因』這個詞的話。我承認你又醜、又自私，以自我為中心——」

　　「這些我都知道！」

　　「——對我來說，的確是這樣。但女人並不是很在意男人的長相……再說你對女人很溫柔。這我注意到了。你說過，火星上那些小妓女都愛那個盲人。」

　　「她們中有一些並不小。大安娜比我高，也比我重。」

　　「別想轉移話題。她們為什麼愛他？你不用回答這個問題；為什麼一個女人會愛上一個男人——或者是男人愛上女人？理性分析起來，原因只能是為了生存。這樣的回答乾巴巴的，不會令人滿意。但是——對了拉撒路，等你完成回春過程、我們也打完那個山魯佐德式的賭以後，無論結果誰贏，你會再次離開這裡嗎？」

　　拉撒路沉思了一陣，然後回答道：「我想會的。艾拉，你借給我住的這座小屋，還有花園和小溪——非常好；每次進城，我都會儘快趕回來，回來後很高興，覺得到家了。但這裡只是個暫時休養的地方；我不會留在這裡。當野鵝開始哀鳴的時候，我就要走了。」拉撒路看上去有些悲傷，「但我不知道去哪兒，也不想重複以前幹過的事。在我離開之前，也許密涅娃能找到新奇的事情給我做。」艾拉站了起來，「拉撒路，你是這麼懷疑別人、吝惜自己，真可惡！如果你不是這種人，你就會以善意推測她們的動機。沒有把握的情況下，我們應該以善意推測他人。你完全可以給她們留下你的孩子來紀念你。這不會費你很多事。」

　　「不可能！我不會拋棄我的孩子，或者懷孕的女人。」

　　「藉口。我會收養你離開我們以前留下的所有孩子。需要我讓密涅娃把這個存在永久記憶庫裡，並使之法律化嗎？」

　　「我會養活自己的孩子！也一直是這麼做的。」

　　「密涅娃。把這個存在永久記憶庫裡，並使之法律化。」

　　「已完成，艾拉。」

　　「謝謝你，小討厭鬼。明天同一時間，拉撒路？」

　　「我想是的。是的。你能叫上哈瑪德婭德，讓她也到這裡來嗎？告訴她，是我讓你這麼做的。我不想讓那孩子的感情受到傷害。」

　　「當然可以，祖父。」

學達書庫(xuoda.com)