天淵(167)_弗諾·文奇

一六七

　　伊澤爾扭頭望著麗塔·廖：「我們怎麼辦？」

　　「等等。」她碰碰耳朵，側耳聽著，「弗恩和西利潘馬上就會過來把他們塞回洞裡去，現在還得先把其他人在『無影手』號上安頓好。」

　　天哪，夠等一陣子的。這段時間裡，二十個譯員只能在頂樓的迷宮中四處遊蕩，沒人管他們。他輕輕拍拍特裡克西婭的胳膊：「咱們先回你的房間去，特裡克西婭。嗯，你瞧，你在外面耽擱的時間越久，錯過的信息就越多。肯定把頭戴式落在房間裡了吧。你可以把它用起來呀，問問艦隊網你什麼時候能去。」頭戴式拉在房間裡多半是因為掉線了。可在這個節骨眼上，他只能想到什麼說什麼，隨便什麼似是而非的理由都行。

　　特裡克西婭從一個支撐點蕩到另一個支撐點，動作猶豫，拿不定主意。突然間，她猛地一推，從他身前掠過，向下一拐。那個方向通往她的房間。伊澤爾跟了上去。

　　特裡克西婭一到，房間立即做出反應，光線調成了平時的暗光。特裡克西婭抓起她的頭戴式，伊澤爾趕緊將自己的完成同步。她的鏈接沒有全部切斷，伊澤爾看見了平常那些圖像和閃爍而出的片片文字。這些來自地面的信息算不上實時，但也差不多。特裡克西婭的目光跳動著，從一個區域跳到另一個區域。她的手指敲擊著那塊舊鍵盤，但她好像忘了向艦隊信息中心查詢的事。一看到她的工作空間，她立即被拉回自己的聚能綁定項目。不斷彈出新的文字窗，上面的鬼畫符飛速變換。

　　肯定是蜘蛛人對話的同步文字記錄，某個電臺談話節目，或者是——考慮到當前局勢——截獲的軍用通信。「真受不了這種時間滯後，不公平！」又一陣沉默。她彈開另一個文字視窗，文字旁邊還有圖像，一系列色彩不斷閃爍，這是蜘蛛人的某種視頻格式。不大像真正的圖像，但他認出了這種模式，畢竟從前在這間小屋裡見得多了。這是一個蜘蛛人的商業廣播電視節目，特裡克西婭每天都要翻譯這個節目。「他們錯了。去南端市的是史密斯將軍，不是國王。」現在的特裡克西婭仍舊很緊張，但這是正常的緊張，聚能者特有的全神貫注。

　　過了一會兒，麗塔·廖從門外探進頭來。伊澤爾轉過身，見她一臉驚奇。「你真是個魔術師，伊澤爾。你究竟是怎麼讓她安靜下來的？」

　　「我……我猜，特裡克西婭信任我。」用沒把握的推測表達內心深處的希望。

　　麗塔的腦袋縮了回去，望望外面的過道：「是啊。你把她弄回去工作以後，知道外面出了什麼事？其他人全都安安靜靜回自個兒房間去了。譯員型聚能者比軍事領域的好管理得多，只要擺平最有影響力的一個，其他全都老實了。」她咧嘴一笑，「這一套我們從前也見過，譯員能管住下面各層級的聚能者，他們真是核心組件，一點沒錯。」

　　「特裡克西婭是個人！」所有聚能者都是有血有肉的大活人，你這個該死的奴隸主！

　　「我知道，伊澤爾，對不起。真的，你的心情我理解……特裡克西婭和其他譯員確實跟別的聚能者不一樣。要翻譯自然語言，當然得有點與眾不同才行。所有呆子——我是說聚能者裡，譯員最像人……對了，我得去傳個話，讓比爾·弗恩知道這裡沒事了。」

　　「好吧。」伊澤爾鐵青著臉回道。

　　麗塔退出房間，房門滑過來，關上。片刻之後，只聽沿著過道響起一片砰砰的關門聲。

　　特裡克西婭身體伏在鍵盤上，完全沒聽見兩人剛才的對話。伊澤爾望著她，想著她的將來，想著自己最後會怎麼解救她。潛伏四十年後，譯員們仍然無法與蜘蛛人進行實時語音對話，所以托馬斯·勞不會把譯員們派到阿拉克尼上去，對他沒好處……暫時不會。等到這個世界被征服以後，特裡克西婭和其他人總有一天會為他代言，成為征服者的聲音。

　　那一天是不會到來的。范和伊澤爾正按計劃行動。除了幾個老式系統，幾台機電後備設施，青河定位器可以控制一切。范和伊澤爾終於開始了真正的破壞活動，最重要的是哈默菲斯特上的無線動力斷開閥。那個閥門幾乎完全是個機械鏈接，什麼巧勁兒都使不上。但範給定位器找了個新用途，把它們當成真正的細砂。之前幾兆秒裡，他們在那個開關處積起了幾層細砂。其他幾個老式系統和「無影手」號上也同樣做了手腳。最近幾百秒裡，他們冒了最大的風險。這一招只能用一次，只能用在勞及其一夥兒的注意力被接管阿拉克尼的大事所分散的時候。

　　如果這次破壞成功的話——不，這次破壞得手以後——一切都將掌握在青河定位器手裡。那時就看我們的了。

　　-06-

　　倫克納·昂納白是陸戰指揮部的常客，這裡簡直成了他建築工程的大本營。這個協和國情報中樞，他一年要來十幾次。他每天都和史密斯將軍通過電子郵件聯繫，隨時能在工作會議上見到她。在卡羅利加的那次會面——竟然已經是五年前的事了——雖然不夠親切，至少雙方都能開誠佈公，向對方坦承自己的憂慮。但是，十七年來，自從戈克娜死後……他一次也沒有進過史密斯將軍的私人辦公室。

　　將軍現在換了個助手，一位年輕的早產兒，但昂納白幾乎沒怎麼注意到他。他踏進的是將軍的私室，裡面悄無聲息。這地方跟他記憶中的一樣大，裡面有密室（盡人皆知），擺放著一張張棲架。表面看來，這裡暫時只有他一個人。這間辦公室過去屬史密斯的前任斯特拉特·格林維爾將軍，但早在格林維爾之前兩代，這裡便是情報局局長最隱秘的老巢。從前的主人現在肯定認不出這個地方了，這兒的通信、電腦設備甚至比舍克在普林塞頓的辦公室還多。

　　房間一側全是顯示器，圖像之複雜，超過了任何影像魔法。現在顯示的是來自上方攝像機的視頻信號：皇家瀑布兩年多以前就凝固了，顯示圖像越過瀑布，整個山谷歷歷在目。山頭光禿禿的，一片荒涼，覆著一層二氧化碳凝成的霜。但近處……除了紅光，建築物裡還透出色彩各異的燈光，射在來往於街道的車輛排出的廢氣上。一時間，倫克納看得出神。哪怕僅僅一個世代之前，進入暗黑期五年以後，外面怎麼可能出現這番景象。外面？這個時候，連這間屋子都該人去樓空了。上個世代的這個時候，格林維爾的手下早已鑽進地下小小的指揮部，呼吸著渾濁的空氣，傾聽最後的無線電信息，猜測躲在潛水箱這一簡易淵藪裡的倫克、舍克等人能不能活下來。再過幾天，格林維爾就將結束最後的活動，那場大戰則會暫停，凝固在死一般的沉睡中。

　　但在這個世代，我們卻沒有暫停，只能不斷前進，走向有史以來最可怕的戰爭。

　　他看見將軍在自己身後靜靜地邁進房間。「軍士長，請坐。」史密斯朝辦公桌前的一張棲架擺了擺手。

學達書庫(xuoda.com)