星空暗流(31)_阿西莫夫

三一

　　§第十一章船長

　　真的，這是瑞斯提船長頭一次無法將他的意志加諸一名乘客身上。即使那名乘客是五大大亨之一，他或許仍能指望對方合作。在他們自己的大陸上，五大大亨也許是全能的，可是在一艘太空船上，他們會明白主人只能有一個，那就是船長。

　　女性乘客則不同，任何女性都一樣。而她若是五大大亨之一的女兒，更是絕不可能指望她明白這個道理。

　　他說：「大小姐，我怎能准許您私自會晤他們？」

　　莎米雅·發孚猛眨著一對黑眼睛。「有何不可？他們有武器嗎，船長？」

　　「當然沒有，但那不是重點。」

　　「任何人都看得出來，他們只是一對陷入強烈恐懼的男女，他們簡直嚇得半死。」

　　「陷入恐懼的人有可能非常危險，大小姐，他們的行動不能以常理判斷。」

　　「那你為什麼要讓他們恐懼呢？」她生氣的時候有一點點口吃，「你讓三個大塊頭船員舉著手銃站在他們面前，兩個可憐的傢伙。船長，我不會忘記這件事。」

　　是啊，她不會忘記，船長心想。他能感到自己準備讓步了。

　　「假如大小姐樂意，能否告訴我您究竟要做什麼？」

　　「很簡單。我告訴過你，我要和他們談談。如果他們是弗羅倫納人，正如你說的那樣，我就能從他們那裡，為我的書收集到極珍貴的資料。不過，如果他們嚇得說不出話來，我可做不到這一點。我要是能跟他們單獨相處，那就沒有問題。單獨，船長！你能瞭解一個簡單的詞匯嗎？單獨！」

　　「假如給令尊發現，我准許您在沒有警衛的情況下，和兩名走投無路的罪犯待在一起，大小姐，叫我怎樣向他交代？」

　　「走投無路的罪犯！哦，太空啊！不過是兩個可憐的傻瓜，試圖逃離他們的行星，一心只想登上一艘前往薩克的太空船！還有，我父親又怎麼會知道？」

　　「如果他們傷害您，他就會知道了。」

　　「他們為什麼要傷害我？」她舉起嬌小的拳頭來回擺動，並在聲音中注入她能找到的每一分力量。「我要求這樣做，船長。」

　　瑞斯提船長說：「那麼這樣好不好，讓我在場，大小姐？我不是那三個舉著手銃的船員，我只有一個人，也不會亮出手銃。否則的話——」這回，輪到他將所有的決心注入自己的聲音，「我必須拒絕您的要求。」

　　「這樣很好，」她氣喘吁吁，「很好。但如果因為你在場，害得我無法讓他們開口，我一定要親自想辦法，讓你再也當不成船長。」

　　莎米雅走進禁閉室時，瓦羅娜趕緊用一隻手遮住愚可的眼睛。

　　「怎麼回事，姑娘？」莎米雅厲聲問道，這才想起她是準備好言好語跟他們談談。

　　瓦羅娜勉強開口說：「他不怎麼聰明，大小姐，他不會知道您是位貴婦。他可能會望著您，我是指沒有任何惡意地望著，大小姐。」

　　「哦，天啊。」莎米雅說，「讓他看吧。」

　　然後她又說：「他們一定要待在這兒嗎，船長？」

　　「您認為頭等艙比較合適嗎，大小姐？」

　　莎米雅說：「你一定能找一間不這麼陰森的小艙房。」

　　「陰森是對您而言，大小姐；對他們而言，我確定這裡相當豪華。這裡有自來水，問問他們弗羅倫納上的房舍裡有沒有。」

　　「好吧，叫這些人離開。」

　　船長對三人做個手勢，他們立刻轉身，以敏捷的步伐走出去。

　　船長將帶來的一張輕型鋁質折椅打開，莎米雅坐了下來。

　　他突然對愚可與瓦羅娜冒出一句：「站起來。」

　　莎米雅隨即搶著說：「不！讓他們坐著。你不該干涉，船長。」

　　她轉向他們兩人：「姑娘，你是個弗羅倫納人吧。」

　　瓦羅娜搖了搖頭：「我們是從渥特克斯來的。」

　　「你不必害怕，你是弗羅倫納人也沒有關係，沒人會傷害你。」

　　「我們是從渥特克斯來的。」

　　「可是難道你不明白嗎，姑娘？你實際上已經承認你是弗羅倫納人。你為什麼要遮住那小子的眼睛？」

　　「他不准望向一位貴婦。」

　　「即使他來自渥特克斯？」

　　瓦羅娜啞口無言。

　　莎米雅讓她靜靜想一想，同時試圖露出友善的笑容。然後她說：「只有弗羅倫納人才不准望向貴婦。所以你看，你已經承認你是弗羅倫納人。」

　　瓦羅娜猛然叫道：「他不是。」

　　「你呢？」

　　「沒錯，我是，但他不是。別對他怎麼樣，他真的不是弗羅倫納人，他只是某一天忽然出現的。我不知道他從哪裡來，但絕不是弗羅倫納。」她突然說得幾乎滔滔不絕。

　　莎米雅帶著幾分驚訝望著她：「好吧，我來跟他說。你叫什麼名字，小子？」

　　愚可瞪大眼睛。這就是女大亨的模樣嗎？這麼嬌小，這麼友善，而且帶著一股很好聞的味道。他非常高興她准許自己望著她。

　　莎米雅又說一遍：「你叫什麼名字，小子？」

　　愚可回過神來，但試圖發出聲音時，舌頭卻打結了。

　　「愚可，」然後他想到，啊，那不是我的名字，於是又說，「我想是愚可吧。」

　　「你不知道嗎？」

　　一臉愁容的瓦羅娜想要開口，莎米雅卻舉起一隻手，做出嚴格禁止的手勢。

　　愚可搖了搖頭：「我不知道。」

　　「你是弗羅倫納人嗎？」

學達書庫(xuoda.com)