基地前奏(132)_艾西莫夫

一三二

　　§第九十一章

　　夫銘冷靜地坐在那裡，仍目不轉睛地望著哈裡·謝頓，沒有任何一根肌肉在拙動。謝頓則耐心等待，他想，下一個開口的人應該是夫銘。

　　夫銘終於開口，不過他只是說：「一個機器人？我？所謂的機器人，我猜你是指人造人，像你在麥曲生聖堂中見到的那種東西。」

　　「並非完全像那樣。」謝頓說。

　　「不是金屬製品？不會熠熠生輝？不是一個無生命的擬像？」夫銘的話中未透出一絲興味。

　　「不，人工生命不一定只限於金屬製品。我說的是外形上和人類無法區分的機器人。」

　　「假如無法區分，哈裡，那你又如何區分呢？」

　　「不是借著外形。」

　　「解釋一下。」

　　「夫銘，在我逃避你的另一個身份──丹莫茨爾的過程中，我聽說了兩個古老的世界，我告訴過你，就是奧羅拉和地球。它們似乎都被說成是第一個世界，或是唯一的世界。兩者都提到了機器人，但其中有一點不同。」

　　謝頓若有所思地凝視著餐桌對面這名男子，尋思他是否會在任何方面顯露某種跡象，顯出他比人類少了點──或是多了點什麼。「在奧羅拉的故事中，有個機器人被說成拋棄目標的變節者、叛徒。而在地球的故事中，有個機器人被說成拯救世人的英雄。假設這兩者是同一個機器人會不會太不可思議？」

　　「它是嗎？」夫銘喃喃問道。

　　「我是這麼想的，夫銘。我想地球和奧羅拉是兩個不同的世界，曾經同時存在。我不知道哪個在先，哪個在後。從麥曲生人的自大和優越感判斷，我應該假設奧羅拉是起源世界，而他們所鄙視的地球人，則是衍生自他們──或是由他們退化而來。

　　「另一方面，瑞塔嬤嬤，就是跟我提到地球的人，卻深信地球才是人類的故鄉。當然，整個銀河擁有萬兆人口，只有麥曲生人擁有那種奇異的民族性，他們這種微小、封閉的地位，或許正代表地球的確是人類的故鄉，而奧羅拉則是旁門左道的支系。我無法做出判斷，但我將自己的思考過程告訴你，好讓你能瞭解我最後的結論。」

　　夫銘點了點頭：「我看得出你在做什麼，請繼續。」

　　「這兩個世界是仇家，瑞塔嬤嬤的話聽來絕對是這個意思。麥曲生人似乎是奧羅拉的化身，而達爾人似乎是地球的化身，在我比較這兩族人的時候，我猜想奧羅拉不論是先是後，無論如何是個較先進的世界，能生產較精緻的機器人，它們甚至在外形上無法和人類區分。所以說，那個機器人是在奧羅拉設計發明的。但他是個變節者，所以他遺棄了奧羅拉。對地球人而言，他則是個英雄，所以他必定加入了地球。他為什麼那樣做，他的動機是什麼，我卻說不出來。」

　　夫銘說：「當然，你的意思是『它』為什麼那樣做，它的動機是什麼。」

　　「或許吧，但有你坐在我對面，」謝頓說，「我發覺使用無生命代名詞頗有困難。瑞塔嬤嬤深信那個英雄機器人──她的英雄機器人──至今仍舊存在，他會在必要的時刻重返人間。在我看來，想像一個不朽的機器人，或者只要不忘更換磨損零件即可不朽的機器人，是一件毫無困難的事。」

　　「甚至於頭腦？」夫銘問道。

　　「甚至於頭腦。我對機器人其實一點都不瞭解，但我想像新的頭腦可從舊的那裡錄取所有的記錄。瑞塔嬤嬤還暗示了一種奇異的精神力量，我就想到：一定是這樣的。在某些方面，我也許是個浪漫的人，但我還不至於浪漫到會相信一個機器人在轉換陣營後，就能改變歷史的發展。一個機器人無法確定地球的勝利，也無法保證奧羅拉的敗北──除非這個機器人有什麼古怪，有什麼奇特的能力。」

　　夫銘說：「你有沒有想到過，哈裡，你是在研究一些傳說，可能經過數世紀、數千年扭曲的傳說？它們甚至扭曲到了在相當普通的事件上，都築起一重超自然帷幕的程度。你能讓自己相信一個機器人不但酷似人類，而且，壽命無盡並具有精神力量嗎？你這不是開始相信超人了嗎？」

　　「我對於什麼是傳說知道得很清楚，我不會被它們欺騙，也不會相信什麼童話故事。然而，當某些古怪事件支持它們，而那些事件是我親眼目睹，甚至親身經驗時──」

　　「比如說？」

　　「夫銘，我和你不期而遇，打從一開始就信任你。沒錯，在你根本不需要介入時，你幫我對付那兩個小流氓，使我對你產生好感，因為當時我不瞭解他們其實受雇於你，遵照你的指示辦事──不過，那你不用介意。」

　　「我不會。」夫銘說，他的聲音終於透出一絲興味。

　　「我信任你。我很容易就被說服，決定不回赫利肯家鄉，而讓自己在川陀表面到處流浪。你告訴我的每件事，我都毫無疑問地照單全收。如今回想起來，我發現那簡直不是我。我不是那麼容易被牽著鼻子走的人，但我的表現就是那樣。尤有甚者，我的行為雖然那麼異常，我甚至不覺得有什麼奇怪。」

　　「你最瞭解你自己，哈裡。」

　　「不只是我而已，鐸絲·凡納比裡又如何？她是個美麗的女子，擁有自己的職業，竟然為了陪我逃亡而放棄教職。她怎麼會冒著生命危險拯救我？還把保護我視為一種神聖的使命，從頭到尾始終如一？只是因為你要求她那麼做嗎？」

　　「我的確要求過她，哈裡。」

　　「然而她給我的印象，並非那種僅僅由於某人要求她，就會做出生命中如此徹底轉變的人。我也無法相信，這是因為她第一眼就瘋狂地愛上我，從此再也無法自拔──雖然我多少有些希望這是真的。但她似乎相當能控制自己的感情，而我──我現在坦白跟你講──我對她的感情卻沒那麼容易控制。」

　　「她是個了不起的女性，」夫銘說，「我不怪你。」

　　謝頓繼續說道：「此外，日主十四又如何？他是個自大狂，領導著一群頑固地擁抱自負幻想的人。他竟然願意收容像鐸絲和我這樣的外族人，而且盡麥曲生人一切可能、一切力量款待我們。在我們違反了所有的規定、觸犯了每一條褻瀆罪之後，你如何仍能說服他將我們放走？」

　　「堤沙佛一家既小氣又充滿偏見，你怎麼能說服他們收留我們？你怎麼能對這個世界各個角落那麼熟悉，和每一個人交朋友，影響每一個人，不論他們有什麼特殊的秉性？說到這一點，你怎麼也有辦法操縱克裡昂？即使他可視為柔順且具可塑性，那你又如何能應付他的父親，他在任何方面都是個粗暴專橫的暴君？你怎麼能做到這一切？」

　　「最重要的是，衛荷的曼尼克斯四世花了數十年的心血，建立起一支無敵的軍隊，各方面的訓練都精良無比，但是當他的女兒試圖動用時，它卻立刻四分五裂？你怎麼能勸說他們步你的後塵，讓他們全部扮演起變節者？」

　　夫銘說：「這難道不能說是我的手腕圓滑，習慣于應付各種不同類型的人；我有能力施恩於重要人物，將來也有能力繼續眷顧他們？我做的這一切，似乎都不需要超自然的力量。」

　　「你做的一切？甚至包括瓦解衛荷的軍隊？」

　　「他們不希望效忠一名女性。」

　　「過去許多年來，他們一定知道，不論曼尼克斯何時放下他的權力，或是不論他何時去世，芮喜爾立刻會成為他們的區長，但他們並未顯露不滿的跡象──直到你覺得有必要讓他們顯露出來。有一次，鐸絲將你說成是個非常具有說服力的人。你的確如此，比任何『人』都更具說眼力。但和一個具有奇異精神力量的不朽機器人相比，你的說服力不算什麼──如何，夫銘？」

　　「你指望我說什麼，哈裡？你指望我承認自己是個機器人？只是外表看來像人類？我是不朽的？我是個金屬的奇珍？」

　　謝頓將上半身湊向夫銘：「是的，夫銘，我就是這個意思。我指望你告訴我真相，而我強烈懷疑你剛說的那些就是真相。你，夫銘，就是瑞塔嬤嬤口中的那個機器人丹尼──貝靂的朋友。你必須承認，你無法回避。」

學達書庫(xuoda.com)