中越戰爭秘錄(41)_金輝

四一

　　§42.貓耳洞語系

　　自成體系的貓耳洞語，且三大組成部分：酒令，外號，黑話。外人進了貓耳洞，如同進了威虎廳，你聽不懂幾句，雖然都是說中國話。

　　幾個兵在一起喝酒，酒令忌「七」，七的字眼和倍數都忌諱，類似外國的「十三」。逢七要說「拐」，逢七的倍數如四十九，就說「拐乘拐」。緣由是，連著幾個參戰部隊的番號都有七，逢七多不吉利。有個部隊那年三月十七是交防，三月七日重傷一個，三月十七日臨下陣地前十分鐘又陣亡一個，大家都儘量避七，每月三次逢七，都格外小心。外號內地也叫，貓耳洞的特點是普及率達到百分之百，人人都有外號，人人叫外號，叫慣了，到叫姓名時反要發個愣。B1團一連三班長李廣才，對別人開玩笑開不過，撲上去咬人家一口，定名「螞蟥」。

　　洞裡螞蟥多，戰士被咬了，就給三班長打電話：「你的部下是不是放假了，跑到這們這亂咬人。」「螞蟥」說：「對不起，你讓螞蟻把它馱過來。」「螞蟻」是翟建國，瘦，有勁，腿長，愛跑，背上百十斤糧食行走如飛。「螞蟻」任勞任怨，當軍工不怕苦，誰有跑腿的事，只管支配「螞蟻」，他不吭不哈就給辦完了。愛說話的是「蚊子」，愛叫喚，他閒不住，別人腦袋碰到洞頂，咚一聲，他在裡面問「誰呢？」弄清情況又添上一句「小心點兒，別把軍功章撞壞了。」「蚊子」是二班副韓章豔，活躍得很。「蚊子」沒有父母，跟同志們團結很好，打完仗的最大願望是先把房子蓋起來，再找個對象，這輩子就滿足了，農民不農民的沒啥。還有個「耗子」，一班副郝建英。四個人都在一排，排長何偉封蚊子為空軍司令，螞蟥為海軍司令，耗子為陸軍司令，螞蟻為軍工司令，號稱三大軍種加一個軍直。

　　電臺對話：

　　——斑馬，斑馬，找屠老闆。

　　——我是屠老闆，406虎頭嗎？

　　——是的，耗子來了，耗子扔地瓜。

　　——給耗子吃個大餅。

　　——大餅不好吃，給來點土豆，大土豆，大大的土豆。

　　——別咋呼了。

　　——土豆來了，三隻耗子大休息，兩隻小休息。

　　——別咋呼了。老天爺叫我們這個月千萬那個那個。

　　——放心。相聲磁帶不多了，歌曲磁帶、流行磁帶沒有了。

　　——這個月亮猴子拐。

　　——來點清涼油吧。

　　——老天要撒尿，注意接尿。

　　——虎頭老闆要花生米。

　　——猴子拐六，有花生米。

　　這段貓耳洞黑話翻譯如下。

　　——連指揮所，找屠連長。

　　——我是屠連長，6號哨位嗎？

　　——是的，越軍上來了，扔手雷了。

　　——炸他們個定向地雷。

　　——定向地雷被破壞了，請給炮火，大炮彈，越大越好。

　　——明白。

　　——炮彈炸了，死三個越軍，傷兩個。

　　——明白。團長讓我們今晚加倍小心。

　　——放心，肉罐頭不多了，菜罐頭，水果罐頭沒了。

　　——今晚上軍工。

　　——背些水來。

　　——要下雨了，注意接雨。

　　——說要子彈。

　　——上六個軍工，有子彈。

　　兩國軍隊的報話機型號相同，互相能監聽。電話也有被竊聽的可能，貓耳洞之間的有線無線聯繫均不能有明語能話，這就為貓耳洞黑話的形成和發展提出了客觀要求。上級沒有編制統一的黑話用語，全憑各連即興發揮，達到約定俗成，幾乎每條黑話詞匯都包容一個小掌故，每套獨立的黑話體系都有自己相應的文化背景。這裡長官意志不起決定作用，通常某個洞先使用一個新語，連裡加以普及，個把月之內便基本完善和運用自如。連與連之間不發生橫向聯繫，因此各成語系。莫說越軍監聽人員弄不懂，就連我軍監聽人員也譯不出。大致上有多少一線連隊，就有多少貓耳洞語系的流派。各貓耳洞也有內部使用的暗語，不與連隊通話時（電話形成通播網，全時溝通，互相能聽到說話），說本洞黑話，配合得非常默契。

　　各流派之間的差異很大。同樣是說水，有的用「尿」，有的用「清涼油」，來點清涼油和撒一泡尿來吧，是一個意思。要炮火支援，有的說來幾個土豆，大土豆，有的說扯我幾個蛋。亡人，有的叫大休息，有的叫瞪眼。手榴彈，叫啤酒，也叫地瓜。電線，有的叫鞋帶，有的叫麵條。同樣是電線炸斷的，甲連說麵條胡了，弄兩個西瓜（哨兵）把麵條捋一捋，乙連說緊一緊鞋帶，猴子（軍工）拐（來）。有一樣用語比較一樣，即把子彈稱作花生米，保留了抗戰時期老八路的文化傳統。

　　有時，越軍電臺也插進來對話。越軍會漢語的人不少，裝模作樣說幾句很正規的對話，一開口就露餡。我方貓耳洞黑話多以民間俗語為基礎演化而成，一說撒尿，他連小便的意思都譯不出，更聯不到水上去。這時，越軍就只有挨駡的資格了，挨了罵還不明白是怎麼回事，以為中國軍隊上了當，還認真地說：「是，是，好好。」說不定還在錄音準備當成果上報。

學達書庫(xuoda.com)