零號特工(54)_蘭曉龍

五四

　　翻譯看了他一眼："請不要看著我，吉川隊長和你說話時請看著吉川隊長。"

　　零只好又看著那幅板橋體字畫。

　　一隻手拍打著零的肩，那是一直聒噪的吉川大人。

　　翻譯連忙把他的話翻譯出來："要獎賞你。"

　　又是一句日本人特有的一種像是哮喘的聲音。

　　"吉川大人說話的時候請看著吉川大人。"翻譯說，"請低下你的頭。"

　　零只好低下了頭，他看見吉川大人其實是一個多毛的矮子，麻怪跟他相比都算是英俊。

　　吉川大人很高興，捶打著零的胸膛，他說話的聲音時而像是嘀咕，時而拉高音拉成了咆哮。

　　翻譯在一邊忙著："你是好人，不是漢族人。"

　　"是漢族人。"零更正。

　　翻譯轉向吉川："他是……蒙古族人。"

　　吉川揮著複雜的手勢說話，讓零以為他在為舞蹈熱身。

　　翻譯機械地說："東亞共榮萬歲。歡迎你來到我的駐地。打倒漢人，他們破壞共榮。我們會對你們很好，只要你們一直送來我們緊缺的物品。回去告訴你的族人，把馬匹和鴉片都送來這裡，我們給錢，很多的錢。"

　　零終於聽明白一件事情，那就是日本人會放了他們。他忽然間失去了思考能力，因為吉川的衛兵端進來一盤食物。

　　翻譯歎了口氣："吃吧。"

　　零大嚼著，這讓那名心存惻隱的翻譯暗自歎息，同時也讓屋裡的幾個日本人一邊鄙薄地談論一邊大笑。一番饕餮之後，零終於從抬頭看了看笑聲的來處，這讓那兩位的一臉鄙夷換成了生硬的笑容。零連敷衍也沒有，他轉向翻譯："他們說什麼？他真的會放了我們？"

　　"還能說什麼好聽的"翻譯看了看零，很有同情心地歎了口氣，"會放。只是為了再提起共榮時，好說他們做過這件事情。"

　　零若有所思。

　　"你們是幾個人？"翻譯問。

　　"整支的馬隊，很多人。"

　　"幾個？"

　　"十個。"零看起來很想說一百個。

　　翻譯苦笑："知道你想的什麼，可這不可能，興許會為這個數字殺了你。"

　　"十個。"

　　"你知道這是什麼世道，沒死就該去謝神拜佛。想想自己吧。"

　　"十個。"

　　翻譯歎了口氣，去了日本人那邊，即使聽不見他們輕聲的嘀咕，零也看見那兩日本人的臉色變得不大好看。翻譯回來說："片山軍曹說就你一個。"

　　"十匹馬的馱子！我一個人可能看得過來？"零都被這份荒唐嚇了一跳。

　　翻譯看著他搖搖頭，神情已經像在看一具死屍。翻譯對軍曹說了一句日語，軍曹伸出兩隻手指頭，像是數數又像是威脅："只有兩個！"

　　零讓他們看自己所有的手指頭："十個！"這樣的爭吵已經根本用不上翻譯。

　　軍曹抬手把軍刀拔出來一半："混蛋！"

　　"十個。"零仍伸著指頭。

　　吉川再次發出了哮喘的聲音，零不在乎他的心情，而軍曹在乎。"最多四個！"軍曹說。

　　這次他沒有伸手指頭，零只好等待翻譯。

　　"走吧。"翻譯拉他。

　　"幾個？"

　　翻譯強拉他出去，附耳低聲："四個，撿回的命還要扔掉嗎？老天爺都快被你氣吐血了。"

　　零向那名好心的翻譯發怒："再挺一下，可能是六個！再挺一下，八個，十個……你怎麼不幫我？"

　　"你是我見過最走運的人！知道嗎？還從來沒人從那裡邊活著出來！不要太貪心，你幾句話救了三個人！"

　　"這不叫貪心！"

　　"你是個什麼人哪？嗯？"翻譯苦笑，"沒見過人殺人？許了願發了苦誓要做你做不來的善事？嗯？吃齋念佛的？我不知道走運還是揹運，會說兩句日語，幫你們說話只為了晚上能睡得著覺。你呢？"

　　零沉默，只好隨在那名翻譯身後搖搖晃晃往前走。兩名日軍在後邊押著。走過曾經走過的荒涼街道，來到監獄血塗的大門面前，血腥的回憶讓零有點魂不守舍。像上次進去時一樣，新的屍體正被拖出去掩埋，零在這裡耽誤了整整四十八個小時。

　　翻譯輕輕地推了他一下："我當你不知道害怕。"零的畏懼之色非常明顯，連他都看了出來。

　　"我怕的又不是它。"零走了進去。

　　日軍和翻譯都遠遠地避在門外，他們盡可能遠離這個疫病和死亡橫行的地方。

　　一隻手從牆洞裡拿出來，那是阿手的手。阿手的手已經和零的手一樣血肉模糊了。零在後邊拍他："你挖不出去的，這裡全是石頭。"阿手麻木地回過頭來，他看著零，麻木的表情立刻成了詫異。阿手愣了一會兒，饑餓、疲勞和這裡的環境已經讓他有種置身噩夢的錯覺："那你還讓我挖？"

　　零拿起阿手的那只手看了看，手似乎無知無覺，抓著的那半截鐵片已經磨去了所有的鏽痕，刀片般鋒利，滾燙："讓你拿它挖石頭，你就不會去想，拿它割開自己的動脈其實也蠻省事的。"

　　"共黨，你是鬼嗎？你來看我？"

　　零笑了笑："是啊。看看我的對頭朋友。"

　　"你等我會吧。到明天我也就差不多了，黃泉路上有個伴還是不錯的。"

　　零拉他起來，阿手有些茫然："噯，我說，你做了鬼力氣還挺大的，手還是熱的。"

　　"別鬧了。我帶你出去……出去以後你會放我一馬吧？"

　　阿手傻笑："鬼先生，只想你到閻羅王那幫我美言兩句，我這輩子好事做得有限，壞事幹得太多。"

　　零沒再多說，一隻手拉著阿手，另一隻手拉起了麻怪，他有點茫然地看著這地方，他還能帶走一個人，只能一個。

　　翻譯掩著鼻子過來："快點。他們已經不高興了。"

　　零放開麻怪，反正麻怪能一步不落地跟著，零又拉起了一個孩子。

　　"你已經救了三個。走吧。"翻譯催促著。

　　零看著剩下的人："我害死了他們。"

　　"別開玩笑了，你救了三個人。"

　　零看著夜色下那些呆滯的眼睛，像是要把每一個人記進心裡。外邊的兩個日本兵已經不耐煩地拉動了一下槍栓，鬼叫了一句日語。

　　"我害死了他們。"零頹然地出去，拉著一個聽天由命的阿手，一個木木愣愣的孩子，麻怪跟在零的身後，他敏銳地意識到這是一線生機。

學達書庫(xuoda.com)