納尼亞傳奇2(41)

四一

　　阿斯蘭轉過身去，說：“那麼現在，你們這些台爾馬的男人和女人們，你們願意重返你們祖先世代生活的那個人類世界嗎？那是個很好的地方。原來那個島上的海盜家族早死光了，那兒一直沒人居住。你們會有水源旺盛、水質甘甜的水井、肥沃的土地可以耕種、充足的木材可以造房，還有環礁水域中捕不盡的魚蝦。人類至今仍然沒有發現那個小島，世界通道也依然為你們開放。可是，我必須提醒你們，一旦你們從那通道返回人類世界，天門將永遠關閉起來。”

　　一陣沉默。隨後，台爾馬士兵中一個粗壯、體面的人走上前來，說：“那麼好吧，我願意接受這個安排。”

　　“明智的選擇，”阿斯蘭說，“你敢於第一個做出決定，將得到神靈更多的幫助，你的命運會比別人更好。現在，請你往前走。”

　　那人臉色微微發白，邁步朝前走去。阿斯蘭和它的人往兩旁退去，閃出一條路來，一直通往木棍架起的那個孤零零的門框。

　　“走過去，我的孩子。”阿斯蘭說著探起身子，用鼻子在那人的鼻子上輕輕碰了一下。接觸到阿斯蘭的氣息，那人的神色隨之一變，仿佛一下子增添了無窮的勇氣。只見他聳聳肩，從容地走向那門框。

　　在場的人都緊緊盯著他。同時，人們清楚地看到那三根木棍和木棍那邊的草地、樹林和納尼亞的天空。他們看著那人一條腿跨過門框，然後——眨眼之間，他消失不見了。

　　空地的另一端，其餘的台爾馬人齊聲驚叫起來：“天呀！他怎麼了？難道你想殺死我們嗎？我們不去！”

　　這時，一個聰明的台爾馬人站出來說：“從這門框望過去，我們根本看不到另外一個世界。如果要我們相信它的存在，除非派你的部下先走過去。為什麼你的朋友們一個個都遠遠地避開那門框呢？”

　　那人話音剛落，雷佩契普挺身而出，向阿斯蘭鞠了一躬。“假如我的榜樣能說服他們，尊敬的阿斯蘭，你一聲令下，我將帶著我的十一名兄弟，毫不遲疑地走過去。”

　　“不，小傢伙，”阿斯蘭把毛茸茸的爪子輕輕放在鼠將軍的頭上，“在那個世界裡，他們會虐待你們的。讓別人去吧。”

　　“快，該我們上了。”彼得突然對愛德蒙和露茜叫道。

　　“你要幹什麼？”愛德蒙迷惑不解地問。

　　“從這條路回家呀！”蘇珊搶著回答，似乎對將要發生的事一清二楚。“但我們必須先換下這身衣服。”

　　“為什麼？”露茜問。

　　“要是穿這身衣服出現在火車站裡，那還不惹得別人都來看我們呀！”

　　“可是我們所有的行李都放在凱斯賓城堡裡了。”愛德蒙說。

　　“沒有。行李都在這裡——今天早晨送來的。這早已安排好了。”彼得說。

　　兩個年紀小的孩子更加驚奇了。露茜忍不住問道：“今天早晨阿斯蘭對你和蘇珊談的就是這個嗎？”

　　“是的……還有一件事，”彼得說著臉色變得莊重起來，“我無法全部講給你聽。有些事情它只想要我和蘇珊明白，因為我們將不會重返納尼亞了。”

　　“永不回來？”愛德蒙和露茜一齊叫起來。

　　“哦，你們倆還會回來的，”彼得回答說，“至少從它的話裡，我相信你們倆總有一天會回到這裡來。可我與蘇珊卻不會了。它說我倆都長大了。”

　　“彼得，這真是不幸！”露茜憂傷地望著哥哥，“你怎麼能接受這樣的事實！”

　　“我想我能夠的，”彼得說，“我的思想已經有了許多改變，總有一天你也會這樣的。好了，讓我們行動起來，行李送來了。”

　　孩子們很不情願地脫下華麗的貴族服裝，穿上原先那身學生服，就聽見有幾個台爾馬人在吃吃地笑。而所有的朋友們都起立歡呼，向至尊王彼得、神號女王蘇珊、愛德蒙國王和露茜女王致敬。大家戀戀不捨地互相道別——小動物們的親吻、大棕熊的擁抱，以及與杜魯普金長時間的握手。

　　凱斯賓要把神號還給蘇珊。蘇珊猶豫了一下，然後鄭重地把號角送回凱斯賓的手上，以作紀念。

　　最後，他們以非常複雜的心情向阿斯蘭告了別。然後，四個孩子在前面領路，後面跟著一長隊台爾馬人，依次向門框走去。隨之而來的是一陣天旋地轉，孩子們似乎同時看到三幅圖畫：第一幅是一個山洞口，看出去是太平洋上一個無名島嶼。台爾馬人將從門框直接來到這裡，開始他們新的生活；第二幅是納尼亞，他們在瞬間看到了小矮人和動物們的笑臉，看到了阿斯蘭深邃的目光；第三幅圖畫很快取代了前面的兩幅，那是鄉間火車站那個灰濛濛、陰沉沉的月臺和月臺上那條長凳，周圍堆放著箱子和玩具盒。孩子們很快站穩並清醒過來，面對周圍熟悉的一切，想到即將開始的校園生活，不由產生一種非常親切的感覺。

　　“怎麼樣，”彼得說，“我們度過了一段非常美好的時光。”

　　“糟糕，”愛德蒙突然叫道，“我的手電筒丟在納尼亞了。”

學達書庫(xuoda.com)