納尼亞傳奇(27)_學達書庫

二七

　　§第十五章　太古時代更加高深的魔法

　　當兩個女孩子還蹲在灌木叢中，雙手掩面的時候，聽見白女巫大聲叫喊：“好了！大家都跟著我，我們要去收拾這些殘兵敗將了！既然這個大笨蛋，這只大貓死了，我們不久就可以打垮這些人渣和叛徒。”

　　這時姐妹倆倒有一陣子是非常危險的，因為只聽見陣陣野蠻的叫喊，尖銳的風笛聲、號角聲響成一片，那幫惡劣的暴徒從山頂上一哄而下，正好經過她們藏身的地方。她們只覺得幽靈像一陣陰風從身邊掠過，大地在牛頭怪賓士的蹄聲中顫抖了，頭頂上一陣猛禽撲翅的腥風，只見黑壓壓一片都是兀鷹和大蝙蝠。換了別的時候，她們早就害怕得渾身發抖了，但如今阿斯蘭一死，她們滿腦子悲哀、羞辱和恐怖，簡直沒想到害怕。

　　樹林裡剛剛靜下來．蘇珊和露茜就爬到空曠的山頂上。月亮雖快落下，又有片片浮雲遮掩，但她們仍然看得出獅王五花大綁橫屍那兒的模樣。她倆跪在濕漉漉的草地上，親著它冰涼的臉，撫摸它美麗的毛——剩下來的那點毛——哭到哭不出來為止。隨後她們彼此對望著，由於感到淒涼，兩人手拉手又哭了起來，接著又一次沉默。最後露茜說：“我受不了那只可怕的嘴套的樣子。不知我們能不能把它拿掉？”

　　於是她們就試試看。弄了好一陣子之後（因為她們的手指都冰涼，而且這時正是夜裡最黑暗的時候），她們終於把它拿掉了。等她們看到它臉上沒有嘴套時，她們又大哭起來，又是親吻，又是撫摸，還盡可能把臉上的鮮血和泡沫擦掉。這種淒涼、絕望、可怕的情景我真不知怎麼描寫才好。

　　“不知我們能不能把它身上的繩子也解開？”不一會兒蘇珊說。但敵人出於怨恨把繩子拉得很緊很緊，兩個女孩怎麼也解不開這些結。我希望本書讀者沒人像蘇珊和露茜那天晚上那麼痛苦過；不過如果你曾經有過——如果你整夜沒睡，哭得再也哭不出眼淚——你就知道到頭來，心境就會有一種平靜。你覺得似乎再也不會出什麼事了。不管怎麼說，這兩個女孩子當時的感覺就是這樣。時間似乎就在這種麻木的平靜中過去了好幾個小時，她們簡直沒注意到自己越來越冷了。但最後露茜總算注意到兩件事情。第一點，小山東面的天空比一小時前亮了一點。第二點，她腳邊的草地上有些小小的動靜。開頭她對此毫無興趣。這又有什麼關係呢？現在什麼都無所謂了。但她終於看出這不知名的東西開始爬上石桌那四條筆直的腿了。這會兒，那些東西正在阿斯蘭身上爬來爬去呢。她湊近仔細看看，原來是些灰不溜秋的小東西。

　　“嗨！”蘇珊在石桌對面說，“多討厭！爬在它身上的是些討厭的小老鼠。走開，你們這些小畜生。”她舉起手想把它們嚇跑。

　　“等等！”露茜仍然在近處一直看著它們，“你看不出它們在幹什麼嗎？”

　　兩個女孩子都彎下腰，目不轉睛地盯著。

　　“真的，我信了！”蘇珊說，“多怪啊，它們正在咬斷繩子呢！”

　　“我也這麼想，”露茜說，“我看它們是友好的老鼠。可憐的小東西——它們不知道阿斯蘭死了。它們以為把繩子解開會對它有點好處。”

　　這會兒天亮多了，兩個女孩子這才第一次注意到彼此的臉多麼蒼白。她們看得見那些小老鼠，幾十隻幾十隻的，甚至有成百上千隻，一口口咬著，最後，那些繩子全被咬斷了。這會兒東方的天空已經發白，星星漸漸隱沒——只有地平線上還有一顆很大的星星。這時她們覺得比晚上更冷了。那些小老鼠也都爬開了。

　　姐妹倆把咬斷的繩子殘屑都清除掉。沒有這些繩子，阿斯蘭就恢復了原來的模樣。天色越來越亮，她們也更看得清，它那張沒有生氣的臉看上去越來越高貴了。

　　她們背後的林子裡有只鳥兒唧喳叫了一聲。因為好幾個小時以來這裡都是一片寂靜，這聲音把她們嚇了一跳。接著另一隻鳥兒應和了。不一會兒到處都是鳥兒在歌唱。

　　這會兒肯定是清晨不是深夜了。

　　“我真冷。”露茜說。

　　“我也是，”蘇珊說，“我們走走吧。”

　　她們走到小山的東崖邊往下看去。那顆大星星幾乎消失了。田野看上去全是深灰色一片，不過在田野外天邊的那片大海倒是一片灰白。天空開始轉紅了。她們在死去的阿斯蘭和東面山脊之間來回走了無數次，想法取暖；啊呀，她們的腿有多累啊。於是，她們站了一會兒，眺望大海和凱爾帕拉維爾（這會兒她們才看得出城堡的輪廓），在海天相連的地平線上，紅紅的天色終於變成了金黃，太陽冉冉升起來了。就在這時，她們聽見背後一聲巨響——一聲震耳欲聾的巨響，彷佛一個巨人繃裂了鎧甲。

　　“那是什麼聲音？”露茜說著一把揪住蘇珊的胳膊。

　　“我——我害怕回過頭去，”蘇珊說，“出了什麼可怕的事了。”

　　“它們對它下毒手啦，”露茜說，“快來吧！”她拉著蘇珊一起轉過身來。

　　太陽一升起，這兒一切看上去就大不相同了——所有的色彩和陰影都變了——因此一時間她們並沒有看出那件大事。後來她們才看見，原來那張石桌在一聲巨響中從頭到尾裂成兩半；而阿斯蘭不見了。

　　“哦，哦，哦！”兩個女孩子哭著奔回石桌。

　　“哦，這太糟糕了，”露茜嗚咽著說，“它們該留下屍體的。”

　　“這是誰幹的呢？”蘇珊叫道，“這是什麼意思？這又是魔法嗎？”

　　“是的，”她們身後有一個洪亮的聲音說，“這又是魔法。”她們回頭一看。只見陽光下，站著的正是阿斯蘭，個頭比她們先前看到的更大，一面還在抖動著鬃毛（顯然，鬃毛又長出來了）。

　　“哦，阿斯蘭！”姐妹倆都叫了起來。她們目不轉睛地看著它，心裡又高興又害怕。

　　“原來你沒死，親愛的阿斯蘭？”露茜說。

　　“這會兒沒死。”阿斯蘭說。

學達書庫(xuoda.com)