學達書庫　>　魔幻小說　>　納尼亞傳奇　|　上頁　下頁

三

“圖姆納斯先生！”露茜搖著他的身子，在他的耳邊大聲喊道，“停住，立即停住！你應該為自己感到羞愧，一個像你這樣偉大的農牧之神！究竟是什麼事情使你哭的這樣傷心？” 　　“嗚，嗚，嗚。”圖姆納斯抽噎著，“我哭，因為我是這樣壞的一個農牧之神。” 　　“不，你決不是一個壞的農牧之神。”露茜說，“你是一個非常好的農牧之神。你是我遇到過的最好的農牧之神。” 　　“嗚，嗚，你如果知道了事情的真相，你就不會這樣說了。”圖姆納斯先生抽泣著回答，“我是一個壞的農牧之神。我想，從開天闢地以來，再也沒有一個比我更壞的農牧之神了。” 　　“那麼你到底做了些什麼壞事？”露茜問。 　　“我的年邁的父親，”圖姆納斯先生說，“你瞧，掛在壁爐台上面的就是他的畫像，就不會做出這樣的事來。” 　　“什麼樣的事？”露茜問。 　　“我所做的事，”羊怪回答，“是替白女巫效勞。我幹的就是這種事情，我是被白女巫收買的。” 　　“白女巫？她是什麼人？” 　　“哎喲，這還用問嗎？就是她，控制了整個納尼亞；就是她，使納尼亞全年都是冬天，從來沒有耶誕節，請你想想看，這是一種什麼樣的情景呀！” 　　“多可怕呀！”露茜說，“但是她要你幹些什麼？” 　　“她要我幹的是喪盡天良的事，”圖姆納斯先生長歎一聲說，“我專門替她拐騙小孩，這就是我幹的勾當。夏娃的女兒，這你會相信嗎？我就是這樣的一個農牧之神，在森林裡遇到一個可憐的天真無辜的孩子以後，我就假裝和他交朋友，請他到我的洞裡來，騙他睡熟以後，就把他給白女巫送去。” 　　“這我不相信，”露茜說，“我能肯定，你不會做出這種事情來的。” 　　“可是我已做了。”羊怪說。 　　“嗯，”露茜的語調慢了下來（因為她不願撒謊，又不想對他過分嚴厲），“這確實是太沒有良心了。但是，你為此這樣的難過，我相信你決不會再做這樣的事了。” 　　“夏娃的女兒，你還不明白嗎？”羊怪說，“這不是我以前幹過的事，而是此刻我正在幹的事。” 　　“你想幹什麼？”露茜尖叫一聲，臉色一下子變得煞白。 　　“你就是那種孩子。”圖姆納斯先生說，“我早就從白女巫那裡得到命令，如果我在樹林裡發現亞當和夏娃的兒女，我就必須把他們抓來，送交給她。你是我遇到的第一個孩子。我假裝和你交朋友，邀請你來吃茶點，我一直在等著，想等你睡熟以後，我就去向她報告。” 　　“嗯，不過，你不會去報告的，對嗎？真的，真的，你千萬不能去告訴她啊！” 　　“假如我不去告訴她，”說著，他又哭了起來，“她最後總會發現，她就要割去我的尾巴，鋸斷我的角，拔掉我的鬍子。她還會揮動她的魔杖打掉我這美麗的偶蹄，把它們變成像劣馬那樣可怕的單蹄。如果她惱羞成怒，她就會把我變成石頭，變成她那可怕的庭院裡一座羊怪石像，直到凱爾．巴拉維爾的四個國王的寶座被人類占去以後為止。可是，誰知道這樣的事情哪一天才能發生。到底是否會發生呢。” 　　“非常對不起，圖姆納斯先生，”露茜說，“請你讓我回家吧。” 　　“當然要讓你回家，”羊怪說，“我一定得這樣做。在遇見你以前，我不知道人類是什麼樣子。現在我明白了。既然認識了你，我就不能把你交給白女巫。但是我們必須立刻離開這兒。我把你送回到燈柱那兒。我想，到了那兒以後，你就可以找到回衣櫥和空屋的路了。” 　　“我相信能找到的。”露茜說。 　　“我們走的時候，盡可能不要有聲音，”圖姆納斯先生說，“整座森林都佈滿了她的暗探，甚至有些樹木也站在她那邊。” 　　他們站起身來，連茶具也沒有收拾，圖姆納斯先生又撐起了傘，讓露茜夾著，兩人出了門，走進了雪地裡。他們一聲不響地抄著小路，從樹林中最隱蔽的地方急匆匆地跑著，一直跑到燈柱面前，露茜才松了一口氣。 　　“夏娃的女兒，你認得從這裡回去的路嗎？”圖姆納斯問。 　　露茜在樹林裡仔細的看了看，瞧見遠方有一片亮光，看起來很像陽光。“認得。”她說，“我已看見了櫥門。” 　　“那你就趕快走吧，”羊怪說，“還有，你——你肯原諒我本來想做的壞事嗎？” 　　“說到哪裡去了，”露茜十分誠懇地握著他的手說，“我只是衷心地希望你不要因為我而遭到麻煩。” 　　“再見了，夏娃的女兒。”他說，“這塊手絹可以讓我隨身帶走嗎？” 　　“當然可以。”露茜說完，就急急忙忙向著遠處有亮光的地方飛奔過去。不一會，她就感到從她身上擦過的已不再是粗硬的樹枝而是柔軟的衣服了，她腳下也不是“嘎吱”“嘎吱”的雪，而是堅硬的木板了。一眨眼，她發現自己已離開了衣櫥，來到了原來的那間空屋——這一段奇異的經歷就是從這間空屋開始的。她緊緊地關上了櫥門，向四周張望了一下，不停地喘著粗氣。雨仍在下著，她清清楚楚地聽見他們還在走廊裡說話呢。 　　“我在這兒哪。”她高興喊著說，“我在這兒哪。我回來啦，平平安安地回來啦。”

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁