魔戒3(85)_托爾金

八五

　　“如果你不想的話，暫時也不急，”佛羅多說：“但你知道老爹就在附近，寡婦倫波會好好照顧他的。”

　　“不是因為那個，佛羅多先生。”山姆說，他的臉漲得非常紅。

　　“那到底是什麼？”

　　“是小玫。小玫·卡頓。”山姆說：“她似乎不太喜歡我東奔西跑，但由於我沒開口，她也沒說什麼。我沒開口的原因是因為我還有工作要做，但是，我不久前開了口，她說：‘好啦，你都浪費一年了，幹嘛再等呢？’‘浪費？’我說：‘我可不這麼覺得。’不過，我還是懂她的意思，我覺得很為難哪！”

　　“我明白了，”佛羅多說：“你想要結婚，但是你又想要和我一起住在袋底洞？親愛的山姆哪，這很簡單呀！趕快結婚，和小玫一起搬進來，你生多少孩子袋底洞都裝得下。”

　　事情就這麼決定了。山姆·詹吉和小玫·卡頓在一四二〇年的春天結婚了（這年也因婚禮超多而著名），他們一起搬進了袋底洞。山姆認為自己很幸運，但佛羅多覺得自己更幸運，因為整個夏爾沒有人比他受到更周詳的照顧。當一切的復原工作都安排妥當、開始進行之後，他開始靜靜的寫文章，整理一大堆的筆記。他在夏至時的嘉年華請辭了副市長的職務，可愛的小腳市長又繼續主持了七年的宴會。

　　梅裡和皮聘一起在溪谷地住了一段時間，雄鹿地和袋底洞之間的往來變得相當頻繁。這兩名年輕的冒險家在夏爾因他們的歌聲、故事、華麗的服裝以及豐盛的宴會而大受歡迎。人們會說他們很氣派，光是看著他們穿著盔甲和精光閃耀的盾牌騎馬、唱著遠方的歌謠，眾人就會覺得十分的感動。雖然他們現在看起來又高大、又威嚴，但其實作風並沒有改變，只是他們話說得更好聽、比以前變得更愉快。

　　佛羅多和山姆則是恢復了原來的作息，只是，當有需要的時候，他們還是會披起長長的灰斗篷，領間別著美麗的領針。佛羅多先生總是會在脖子上掛著一枚白寶石，他經常會無意識的撥弄著它。

　　一切都十分上軌道了，人們只覺得世局會越來越好，山姆依然不停的忙碌，滿心歡喜，過著對哈比人來說再好不過的生活。對他來說，這一年完美無缺，只有主人的一些不安讓他有些擔心。佛羅多幾乎已經退出了夏爾的一切公開活動，山姆很難過的發現，他的主人在這個國度中是如此的默默無聞。沒有多少人瞭解、或是想要知道他的冒險和成就；他們的崇拜和尊敬，幾乎全獻給了梅裡雅達克先生和皮瑞格林先生以及（如果山姆知道的話）他自己。在這個秋天，又有一些過去回憶中的陰影再度浮現。

　　“佛羅多先生，怎麼搞的？”山姆問。

　　“我受過傷，”他回答：“這傷口永遠不會真正痊癒。”

　　他站起身，這感覺似乎已經過去了，第二天他又恢復了正常。稍後，山姆才想起來那是十月六日，兩年前在風雲頂遇上黑暗魔爪的日子。

　　時間繼續流逝，一四二一年到來。佛羅多在三月又再度身體不適，但他還是盡力不動聲色，因為山姆有別的事情要煩心。山姆和小玫的第一個孩子在三月二十五日誕生了，這對山姆來說是很重要的一天。

　　“佛羅多先生，”他說：“我遇上麻煩了。小玫和我本來已經決定要叫他佛羅多，當然這經過你的同意，可是，她不是男生，是個女生啊！看她好可愛，繼承了小玫的美麗，我真幸運，但我們接下來就不知道該怎麼辦了。”

　　“哈，山姆，”佛羅多說：“傳統也沒什麼不好的啊？你可以挑選像是玫瑰這類的花名。夏爾的小女孩有半數以上幾乎都叫這類的名字，還有什麼比這更好的？”

　　“我想你說的對，佛羅多先生，”山姆說：“我在一路上聽過不少好聽的名字，但我想它們都不太適合用在日常生活上。老爹常說：‘短一點，這樣你用的時候就不需要再縮減了。’不過，如果那是花的名字，我就不管長度了，那一定得是種漂亮的花才行。因為，您看，我覺得她好可愛，將來一定會變得更美麗。”

　　佛羅多沉思了片刻。“好吧，山姆，叫伊拉諾怎麼樣？就是陽星，你還記得嗎？那些開在羅斯洛立安的小黃花？”

　　“佛羅多先生，好棒啊！”山姆高興地說：“我就是想要這個！”

　　小伊拉諾剛滿六個月，一四二一年也來到了秋天，佛羅多此時叫山姆走進他的書房。

　　“這週四就是比爾博的生日了，山姆，”他說：“他就會超過老圖克啦，一百三十一歲！”

　　“我相信他一定會的！”山姆說：“他可真是個厲害的老傢伙！”

　　“好啦，山姆，”佛羅多說：“我想要請你去問問小玫，看看你可不可以暫時離開，和我一起走。當然，現在你不能離開太久啦。”他若有所思的說。

　　“是啊，佛羅多先生，真的不能很久。”

　　“當然不行啦！別在意，你可以送我過去。告訴小玫你不會離開太久，最多十天，然後你就會毫髮無傷的回來。”

　　“佛羅多先生，我真希望可以陪你一路走到瑞文戴爾，然後看看比爾博先生，”山姆說：“但是，我又只想要待在夏爾，我好為難啊！”

　　“可憐的山姆！我想以後都會這樣的，”佛羅多說：“不過你會熬過去的，你本來就很堅強，這次也不會例外。”

　　一兩天之後，佛羅多和山姆交接了他的文章和論述，並且將鑰匙交出來。其中有本大大的紅皮書，裡面每一頁幾乎都寫滿了字。一開始有許多章節是由比爾博瘦削的字體寫的，但後面大部份都是佛羅多穩定、流暢的字體。這分成好幾個章節，但第八十章還沒寫完，之後還有許多的空白。封面頁上面寫了很多名字，但又一個接一個的被劃掉：

　　“我的日記。我的意外之旅。歷險歸來。在那之後。

　　五個哈比人的冒險。戒指傳奇：由比爾博·巴金斯研究和他朋友們所提供的資料彙整而成。我們在魔戒聖戰中的角色。”

　　這裡，比爾博的字跡結束了，佛羅多接了下去——

　　魔戒之王
　　的敗亡
　　以及
　　王者之重臨

　　（由哈比人們的角度觀察，是夏爾的比爾博和佛羅多的回憶錄，藉由朋友的補充和賢者的說明而完備。）

　　中間還包括了比爾博在瑞文戴爾所翻譯的歷史記載。

　　“哇，你幾乎快寫完了，佛羅多先生！”山姆驚呼道：“我覺得你該把它留在身邊。”

　　“我已經寫完了，山姆，”佛羅多說：“最後幾頁是留給你的。”

　　九月二十一日，兩人一起出發，佛羅多騎著那匹從米那斯提力斯一路載他過來的小馬，現在被取名為神行客，山姆則是騎著他最愛的比爾。這是個陽光燦爛的清晨，山姆並沒問他們要去哪裡，他認為自己猜得到。

　　他們走史塔克路越過山區，朝向林尾前進，他們讓小馬自在的走著，他們在綠丘鄉紮營過夜。九月二十二日又緩緩的走向森林，等他們到達森林邊時，已經快下午了。

　　“佛羅多先生，這不就是你當年躲黑騎士的那棵樹嗎？”山姆指著左邊。“這一切都好像是一場夢一樣。”

　　時間是傍晚，星斗在東方天空閃耀，他們越過那株倒下的橡樹，在兩旁夾道的榛樹之間緩緩前進。山姆一言不發，回憶著過去，這時，他才意識到佛羅多正在低聲歌唱，吟頌著那古老的健行歌，但歌詞不太一樣了：

　　山轉路轉誰能料，
　　未知小徑或密門，
　　機緣巧合未得探，
　　離世之日將到來，
　　踏上西方隱匿路，
　　月之西啊陽之東。

學達書庫(xuoda.com)