魔戒3(55)_托爾金

五五

　　“佛羅多先生，別鬧了，這下子換你開始說水了！”山姆說：“如果女皇可以看見、聽見我們，我會跟她說：‘女皇大人，我們只想要光明和水：只要乾淨的水和普通的光明，就勝過任何的珠寶了！’唉，這裡離羅里安好遠哪……”山姆歎了一口氣，對著高聳的伊菲爾比劃著，現在，那座山脈已經化成黑暗中模糊的陰影。

　　他們又再度出發了。當佛羅多再度停下時，他們並沒有走多遠。“頭上有一名黑騎士，”他說：“我可以感覺到，我們最好暫時先別動。”

　　他們躲在一顆巨石下，一言不發地看著西邊，有很長的一段時間沒有交談。然後，佛羅多松了一口氣。“他走過了！”他說。兩人站了起來，驚訝地看著眼前的景象。在他們左手邊，朝南的方向，原先只是黑影的高山開始有了泛灰的色彩，它們後方正逐漸變亮，遠方的高空正展開一場搏鬥，魔多的黑雲正節節敗退，來自外界的強風，把這些烏雲逐漸吹回它們黑暗的家園。在那緩緩露出的開口中，微弱的光線透入魔多，像是監獄中的一絲陽光。

　　“佛羅多先生，你看看！”山姆說：“你看看！風向變了，有事情發生了。他不再能夠控制一切了，外面的世界正把他的黑暗一吋吋撕碎。我真希望能夠看見外面是怎麼一回事！”

　　這是三月十五日的早晨，在安都因河谷中，太陽正從東方升起，南風開始吹拂大地，希優頓在此刻于帕蘭諾平原上犧牲了。

　　就在佛羅多和山姆的眼前，那光芒延著伊菲爾杜斯的山峯開始擴散，然後，他們看見有一個身影從西方飛來。一開始只是天際的一個小點，然後變成像是天空中的一道汙跡，最後越過他們的頭頂；在它消失之前，它發出刺耳的尖叫聲，那是戒靈的聲音。不過，這聲音不再讓他們感到恐懼：那是痛苦、害怕的聲音，是邪黑塔擔心會收到的壞消息——戒靈之王被消滅了。

　　“我跟你說過了吧！一定有什麼事情發生了！”山姆大喊著：“‘戰況很順利！’夏格拉說，但哥巴葛沒有那麼強的信心，實際上他也猜對了。看來有希望了，佛羅多先生，你是不是覺得比較有精神了？”

　　“不，其實沒有很明顯，山姆，”佛羅多歎了一口氣。“那是在山的另一邊，我們是往東走，不是往西走。我很累了，山姆，魔戒變得好重，它開始持續不斷地出現在我腦海中，像是著火的輪子一樣。”

　　山姆的興奮之情立刻被澆熄了，他緊張地看著主人，握住他的手說：“佛羅多先生，別喪氣！”他說：“我至少如願以償了：眼前不就有了光嗎？至少可以讓我們看得比較清楚，但也變得更危險了些，再多走幾步，然後我們就可以試著休息。先吃點東西吧，精靈的乾糧應該可以讓你振奮起來。”

　　兩人分了一塊蘭巴斯，邊用乾裂的嘴唇盡可能的多嚼了幾下，接著又繼續上路了。雖然這只不過是極度微弱的灰光，但也足以讓他們看清楚自己身在山丘之間的峽谷中。峽谷緩緩往北攀升，底部似乎原來有著溪水流過，在那多岩的地形間，他們發現了一條飽經踐踏的道路，沿著西邊的懸崖往前延伸。如果他們預先知道有條路，可能早就往這個方向走了，因為這是從通往魔窟的大道分支出來的岔路，它沿著一道陡峭的階梯直接通往谷中。這是巡邏隊或是信差習慣用的捷徑，讓他們可以比較快速抵達底下的哨站或是北邊的堡壘——介於西力斯昂哥和隘口之間的卡拉其安格南。

　　對哈比人來說，走這條路是很危險的。但是，佛羅多覺得他們不能夠冒險穿越摩蓋錯綜複雜的崎嶇地形，而且，他們不能浪費任何時間，同時，他也分析北方是追捕他們的人最沒想到的方向。不管是東方通往平原的路，或是回頭通往西方的路，在兩人走到距塔較遠的北邊之後，他才準備想辦法往東走，踏上他冒險的最後一個階段。就這樣，他們踏上那條捷徑，沿著它不停地往前走。左邊的懸崖一直沒有退卻，而腳下的小路十分曲折，每到一個轉角，兩人都會抓緊寶劍，小心翼翼地踏出腳步。

　　天色沒有再變亮，歐洛都因火山依舊不停吐出大量濃煙，在逆向的強風吹拂之下，濃煙不停上竄到肉眼難見的高空，形成了無比厚重的天頂。兩人走了一個多小時，直到最後被一個出乎意料之外的聲音給攔了下來——難以置信，卻也無庸置疑的是滴水的聲音。在兩人左邊的峭壁中，有一道彷佛被利斧劈開的縫隙中，竟然有水不停地往下滴；或許那是不幸落在此地的甜美雨水，本可讓萬物豐饒，現在卻只能落入灰敗死寂的大地中。它從岩石間流出，切過小徑，往南轉向，消失在空無一物的大地中。

　　山姆沖向它。“如果我能夠再看到女皇，我會跟她說的！”他大喊著：“之前是光，現在又有了水！”然後他停了下來。“佛羅多先生，先讓我來吧！”他說。

　　“可以啊，不過看來應該夠兩個人一起喝吧？”

　　“我不是那個意思，”山姆說：“我是說，如果這有毒，或是有什麼會很快發作的不良影響，主人，這樣我先總比你先好，如果你懂我的意思。”

　　“我明白，可是，山姆，我認為我們應該要相信這好運，或是說這祝福。不過，還是小心點，有可能會很冰！”

　　水的確蠻涼的，但並不算冰，不過，如果他們在家裡喝到這種水，可能會連吐好幾口，抱怨有種油膩、苦澀的感覺；但是在這裡，它甜美得無法用言語形容，也根本不需要多顧慮什麼，兩人狠狠地喝了個飽，山姆則將水壺裝滿。在那之後，佛羅多覺得輕鬆多了，兩人一連走了好幾哩的路。最後，他們注意到眼前建起了一道簡陋的石牆，明白多半就要靠近半獸人的聚落了。

　　“山姆，這是我們轉向的時候了，”佛羅多說：“我們必須往東走。”他抬頭看著山谷邊。“我想我應該還剩下一些力氣，可以從那邊找到空隙爬過去，然後我就必須休息了。”

　　河床離上面的道路有好幾呎，他們奮力爬了上去，準備越過那條路，不過，兩人卻驚訝地發現眼前有一個由許多條山谷中的涓涓細流所彙聚成的池子。在魔多靠西的邊緣是塊瀕死的大地，但尚沒有完全被死亡所統治，有許多生物依舊在此掙扎存活，過著痛苦、飽受折磨的生活。在另一邊的峽谷中，摩蓋一帶依舊生長著矮小、變形的樹木，灰色的雜草努力地苟活在岩石之間，無數的荊棘則是四處蔓延、糾纏著岩石下少數的土地。有些荊棘的刺又尖又利，有些則是有像爪子一樣的倒勾。去年尚未掉落的枯葉還掛在上面，在這沉默的空氣中摩擦著。不過，它們長滿了蛆蟲的花苞還正在開放，灰色、褐色或黑色的蒼蠅四處飛舞，身上還都有著像半獸人一樣的眼狀紅斑。在這些扭曲的植物之間，還有一群饑餓的蚊子嗡嗡盤旋著。

　　“有半獸人的衣服還不夠，”山姆揮舞著手臂說：“我真希望我有他們的厚皮！”

　　最後，佛羅多再也走不動了。他們爬到一條狹窄的山溝中，但是，距離之前所看到的坡頂，他們還有很遠的一段要走。“我必須休息了，可能的話我還想打個盹。”佛羅多說。他看著四周，在這一片荒涼的大地上，除了兩人似乎沒有其他的動物。最後，他們精疲力竭地找了個荊棘之後的凹洞躲了進去。

　　他們坐在凹坑內，勉強吃了一些東西。為了把精靈乾糧留下來度過未來的苦日子，他們把山姆背包中法拉墨所送的食物吃掉了一半。除了這些曬乾的果子、熏過的肉乾，兩人也喝了一些水。雖然之前在山谷中從池子裡面喝了不少的水，但現在兩人又覺得口乾舌燥。魔多的空氣中有種噁心的氣味，會讓他們嘴裡的水氣飛快地蒸發。當山姆想到飲水的問題時，連他都覺得心情沉重，在摩蓋之後，他們還必須跨越廣大的葛哥洛斯平原。

　　他說：“佛羅多先生，你得先睡一會，天又變黑了，我還以為今天永遠不會結束呢！”

　　佛羅多歎了一口氣，對方話還沒說完，他就睡著了。山姆強忍著不停襲來的睡意，握住佛羅多的手發呆。他沉默地坐著，直到夜色完全降臨，然後，為了保持清醒，他從凹坑內爬出來看著外面的景色。這塊土地似乎到處都是裂縫和沉悶的聲響，不過，卻完全沒有任何人聲或是腳步聲，在伊菲爾杜亞斯西方的夜空，依舊是泛灰的顏色。接著，在那被風吹破的烏雲縫隙中，山姆看見了一顆閃爍的星斗，那冷冽的星光烙印在他心口，當他再度看著眼前的大地時，心中再度充滿了希望。因為，他突然間清楚地意識到，陰影只不過是暫時的，世界上永遠都會有不受它影響、不受它污染的光明和美麗。他在塔中的歌曲只是發洩怒氣，並非真正的明白了這道理，因為那時他只想著自己；現在，他自己的命運、主人的命運，都不再讓他覺得困擾。他爬回荊棘叢後，躺在佛羅多身邊，把所有的恐懼放到一旁，陷入深沉、無憂的睡眠中。

學達書庫(xuoda.com)