魔戒3(52)_托爾金

五二

　　“只有一天？”佛羅多說：“我感覺好像過了好幾個星期，有機會你一定得好好告訴我。有個東西打中我，然後我就開始做起噩夢，醒過來卻發現現實變得更糟糕，我的身邊全都是半獸人。我想他們把某種辛辣的飲料倒進我嘴裡，我的思緒變得比較清楚，但全身還是又痛又累。他們把我身上所有的東西都剝了下來，然後有兩個壯碩的傢伙跑來審問我，一直不停地問，他們還邊玩弄著小刀，最後我都快發瘋了！我永遠忘不了他們的爪子和眼神。”

　　“佛羅多先生，你越說就越忘不了，”山姆說：“如果我們不想要再看見他們，我們最好趕快離開。你走得動嗎？”

　　“還好，我走得動。”佛羅多緩緩爬起來。“山姆，我沒受傷，只是覺得非常非常累。對了，我這邊還有點痛！”他指著左肩上方的脖子處。他站了起來，在山姆眼中，他渾身發紅，看起來讓人十分擔心。

　　他來回走了幾次，“好多了！”他說，精神也稍稍提振了一些。“只有我一個人、或是有守衛在旁邊的時候，我動也不敢動；後來，吼叫和打鬥就開始了，我想，是那兩個壯碩的傢伙彼此起了爭執，應該是和我身上帶的東西有關。我害怕得躺在那邊不敢動彈，然後，一切都安靜下來，這樣更讓人害怕。”

　　“沒錯，看起來他們似乎起了爭執，”山姆說：“這個地方恐怕有好幾百個那種恐怖的傢伙。對山姆來說可真是太困難了一點。不過，幸好他們全都替我把辛苦的部份完成了，將對方殺了個精光，等我們逃出去之後，有機會可以做首歌來紀念一下。現在我們要怎麼辦？佛羅多先生，你可不能就這樣光著屁股走出去啊！”

　　“山姆，他們把所有東西都拿走了，”佛羅多說：“我身上的所有東西。你明白嗎？所有東西！”他再度低著頭在地板上坐了下來，彷佛他自己所說的話，才讓他明白這事態到底有多嚴重，一切都已經結束了。“山姆，我的任務失敗了，即使我們可以逃出去，我們能躲到哪裡去？只有精靈能離開這一切，遠離中土世界，到海的另一邊去；最後，可能連海都無法阻擋魔影的擴張。”

　　“不，其實不是每樣東西，佛羅多先生，你的任務沒有失敗，至少暫時還沒有。佛羅多先生，請你見諒，是我拿走的，我替你好好保管著——它就掛在我的脖子上，而且它還好沉重！”山姆撥弄著掛在鏈子上的魔戒。“但我想你一定得把它收回去了！”到了這個地步，山姆實在不想把魔戒還給主人，讓他再承受這重擔。

　　“在你手上？”佛羅多吃驚地說：“你把它帶來了？山姆，你真是太棒了！”然後，他的語氣很快改變了。“把它給我！”他大喊一聲，顫抖著伸出手。“立刻把它給我！它不是你的！”

　　“好嘛！佛羅多先生，”山姆吃驚地說：“拿去！”他慢慢地掏出魔戒，將鏈子繞過頭。“可是，你現在人在魔多，等你走出去的時候，就會看見火焰山脈了。魔戒會變得很危險，非常沉重。如果這對你來說承受不了，或許我可以幫你分擔一下？”

　　“不，不行！”佛羅多一把將魔戒從山姆手中搶走。“你，你不行，你這個小偷！”他氣喘吁吁地看著山姆，佈滿血絲的雙眼中充滿了恐懼；接著，他一手抓著魔戒，臉上卻露出不知如何是好的呆滯表情，他眼前的迷霧似乎消退了。佛羅多揉捏著疼痛的眉心，剛剛他眼前的景象實在太恐怖了，讓他驚駭得不知該如何是好！山姆幻化成另一隻貪婪的半獸人，虎視眈眈地拿著他的寶物。現在，那幻象已經消失了，山姆跪在他面前，臉上露出極端痛苦的表情，主人的態度讓他比被刀砍還要痛苦。

　　“喔，山姆！”佛羅多大喊一聲。“我剛剛說了什麼？我做了什麼？請原諒我，在你經歷了那麼多之後，我竟然這樣！那是魔戒的力量，我真希望它根本沒有被發現！山姆，別管我了，我必須背負這重擔直到最後。這是無法改變的命運，你無法阻止我走向一切的末日。”

　　“沒關係的，佛羅多先生，”山姆擦著眼淚道：“我明白的，可是我還是忍不住，還是忍不住哇！我是來救你出去的。馬上，好嗎？不過，你必須先弄到一些衣服和裝備，然後還得要有些食物。衣服會是最簡單可以弄到的。由於我們人在魔多，最好穿得和這裡的人一樣，不過，我們也沒有多少選擇，不是嗎？佛羅多先生，你恐怕必須要穿半獸人的衣服了，我也一樣。如果我們要一起走，最好得穿一樣才行。先把這披上！”

　　山姆解開灰斗篷，將它披在佛羅多的肩膀上，然後，他卸下背包，將它放在地板上。他拔出刺針，現在，劍刃上幾乎沒有什麼藍光。“我都忘了這個了，佛羅多先生！”他說。“不，他們沒有拿走所有的東西！如果你還記得，你把女皇的玻璃管和刺針借給了我，我都還帶在身上。佛羅多先生，請把它們再借給我一段時間，我必須去看看能找到些什麼。你留在這邊，四處走一走，活絡一下筋骨。我很快就會來，應該不用走太遠就可以找到的。”

　　“山姆，要小心！”佛羅多說：“動作要快！或許還有半獸人躲了起來！”

　　“我得要冒這個險才行。”山姆說。他打開陷板門，爬了下去。不久之後，他又探出頭來，丟上來一柄小刀。

　　“這應該可以派得上用場，”他說：“剛剛打你的那傢伙已經死了，看來他摔斷了脖子。佛羅多先生，如果你還有力氣，我建議你把梯子收上來，在我喊出口令之前，你絕對不要把梯子放下來。口令就用‘伊爾碧綠絲’好了，這是精靈的用語，半獸人不會這樣說的！”

　　佛羅多坐了一陣子，打了個寒顫，許多恐怖念頭在他腦中跑來跑去。然後，他披著灰斗篷站了起來，為了不讓自己再胡思亂想，他只好來來回回地走動，試圖看清楚這房間的每一個角落。

　　雖然恐懼讓這段時間感覺起來有好幾小時，但實際上山姆的聲音不久之後就從下面傳了上來：伊爾碧綠絲、伊爾碧綠絲！佛羅多把梯子放下去。山姆氣喘吁吁地爬上來，頭上頂著一個大包袱，他讓那些東西轟的一聲掉到地上。

　　“快點，佛羅多先生！”他說：“我花了不少時間才找到尺寸夠小、我們可以穿的衣服，看來我們得將就一點了，但動作必須快點。我沒有遇到任何活人、也沒看到任何跡象，雖然我不能解釋，但是我就是有種感覺——好像會飛的黑騎士就在附近，在上空的一片黑暗中。”

　　他打開包袱，佛羅多強忍住噁心打量著裡面的東西，但他其實別無選擇：他得要穿上這些東西，再不然就得光著屁股到處跑。裡面是用某種骯髒獸皮做的，毛絨絨的褲子，以及一件骯髒的皮上衣。他套上這些衣服，在衣服外面還有一件對半獸人來說有點太短的結實環甲，但對佛羅多來說卻太長也太重了；他接著綁上腰帶，腰帶上還有一柄寬刃的短劍。山姆也扛來了幾個半獸人的頭盔，其中一件相當適合佛羅多的頭型。那是頂嵌著鐵環的黑帽子，鐵箍上還畫了紅色的邪眼，底下則是突出的，類似鷹嘴的護鼻。

　　“魔窟的裝備，哥巴葛的東西比較合身，也做得比較好，”山姆說：“但我想在經過這邊的騷動之後，帶著魔窟的徽記在這裡到處走動並不安全。好啦，佛羅多先生，你看！請容我大膽說一句：很逼真的小半獸人哪！如果你可以戴上面具、把手臂弄長、弄出一雙彎腿來，就真的天衣無縫啦！這應該可以隱藏掉一些破綻，”他將一件寬大的黑斗篷披在佛羅多的肩膀上。“好啦！我們走的時候，你可以再背一面盾牌。”

學達書庫(xuoda.com)