魔戒3(45)_托爾金

四五

　　§5-10 黑門開啟

　　兩天之後，西方勢力的部隊全都集合在帕蘭諾平原上，半獸人和東方人的部隊全都被趕離了安諾里安，他們被驃騎給沖散，潰不成軍地逃向凱爾安卓斯。在最後一個威脅被消滅之後，南方的生力軍也加入防衛主城的行列，讓城中的人力變得相當充足。斥候回報在逝王之十字路口東邊完全沒有敵人的蹤跡，一切已經到了最後的關鍵。

　　勒苟拉斯和金靂會再度和甘道夫、亞拉岡一起出發，他們的位置是在登丹人和愛隆之子附近，不過，梅裡不能跟著去，讓他覺得非常可惜。

　　亞拉岡說：“你不適合走這麼遠的路，但你不要覺得羞愧，就算你在這場戰爭中再沒有任何表現，也足以讓人讚頌許多年了。皮瑞格林會去代表夏爾的人民，不要抱怨他有這麼好的機會，雖然他靠著好運立下了不少功勞，但還是沒法和你相比。事實上，所有人都一樣的危險，我們可能註定要在魔多之前面臨死亡。如果我們失敗了，那接下來就會是你們了。再會了！”

　　因此，梅裡只能萬分沮喪地看著部隊集結。伯幾爾站在他身邊，他覺得非常難過，因為他的父親準備領著城中戰士的連隊參戰，在他的罪名宣判之前，他不能夠重回城中的衛戍部隊；皮聘則是以剛鐸戰士的身分，和貝瑞貢在同一個連隊。梅裡可以看見他就在不遠的地方，在米那斯提力斯的高大戰士之中，他是一個矮小但抬頭挺胸的傢伙。

　　最後，號角聲響起，部隊開拔，一營接一營、一連接一連，他們向東而去，在他們離開許久之後，梅裡還是站在那邊。晨光照在槍尖和頭盔上的最後反光也消失了，心情沉重的梅裡還是低著頭站在那邊，他覺得好孤獨，身邊一個朋友也沒有。每個他關心的人都去了那黯淡的東方，在他心中並不覺得自己還有機會再和他們相聚。

　　彷佛回應這失望，梅裡手臂的疼痛又回來了，他覺得虛弱、衰老，陽光看起來也十分的軟弱。伯幾爾碰了碰他，梅裡這才從自怨自艾中醒過來。

　　“來吧，派里安先生（注1）！”少年說：“我看得出來你還沒完全好！我可以扶你回醫院去。不要擔心！他們會回來的，米那斯提力斯的戰士永遠不會被擊敗的。而且，現在他們還有了精靈寶石大人，還有我爸爸貝瑞貢跟他們在一起，他們一定會所向無敵！”

　　在中午之前，部隊就抵達了奧斯吉力亞斯。所有能夠抽調出來的石匠和工人，全都忙得不可開交。有些人在整修敵人大敗撤退時，所破壞的浮橋和渡筏，有些人在收集各式各樣的補給品，其他在河對岸的工人，則是趕工擺設克難的防禦措施。

　　前鋒快速地穿越剛鐸的廢墟，渡過寬廣的大河，踏上在剛鐸全盛時期美麗的陽之塔通往高聳的月之塔所使用的大道，月之塔現在已經成了被詛咒的米那斯魔窟。他們離開奧斯吉力亞斯五哩之後停下來紮營，結束第一天的行軍。

　　騎兵依舊繼續前進，在天黑之前，他們來到四周被森林環繞的十字路口，此地一片沉寂。他們沒有發現任何敵蹤，也沒有聽見任何聲響，至少暫時還不會有箭雨從岩石之後飛出，不過，隨著他們越來越深入敵境，那種受到監視和觀察的感覺也越來越明顯，岩石和樹木彷佛都看著他們的一舉一動。黑暗已經被驅退了，火紅的太陽朝著安都因河谷落下，白雪覆蓋的山鋒在藍天下羞紅了臉龐，但是，伊菲爾杜斯的方向依舊有陰影潛伏。亞拉岡朝十字路口的四個方向都派出了號手，他們一齊吹響震耳的軍樂，傳令官大喊著：“剛鐸之王已經回來了，他要收回所有屬於他的土地！”這裡雕像被安插的醜惡半獸人腦袋，也被砍了下來，敲成碎片，古王的頭顱則被置放回去，上面依舊有著白色和金色的花朵，人們努力試圖抹去半獸人們在石雕上留下的痕跡。

　　接著，眾人開始爭論往後該何去何從，有些人說他們應該先攻擊米那斯魔窟，如果成功了，應該將它徹底摧毀。“而且，”印拉希爾說：“或許從那邊通過隘口，會是突擊黑暗魔君最好的途徑，我們就不需直接從北門正面攻擊。”

　　甘道夫反對這項意見，一方面是因為那山谷中的邪惡力量，會讓人們變得瘋狂和恐懼；一方面則是因為法拉墨所帶回來的消息，如果魔戒持有者真的走這條路，那麼他們就絕不能讓魔王的注意力轉移到這裡。因此，當第二天主力部隊出發時，他們決定在十字路口設下堅強的防禦工事，至少可以暫時阻止從魔窟或是南方來的敵人增援。這些留守的部隊大多是熟悉伊西立安環境的弓箭手，他們可以躲藏在森林和斜坡上，不需要和敵人正面作戰。甘道夫和亞拉岡跟著前鋒來到了魔窟穀的入口，觀察那座邪惡的城市。

　　那是個黑暗、了無生氣的地方，因為居住在那邊的半獸人和魔多的怪物都已經戰死了，戒靈也離開了該處，不過，谷中的空氣依舊充滿了恐懼和憎恨。於是，他們破壞了谷口的橋樑，放火燒掉谷口的植物，然後就離開了。

　　隔天，也就是他們離開米那斯提力斯的第三天，部隊開始沿著道路往北方移動。從十字路口到摩拉南大約有一百多哩，沒有人知道在他們抵達目標之前會遇上什麼，他們光明正大的前進，但依舊十分謹慎。騎馬的斥候會先探勘前方的狀況，後方的步兵則是平均散在兩邊，特別是東方的側翼，因為那個方向是黑暗的森林，還有崎嶇的峽谷和峭壁，在那之後則是陡峭的伊菲爾杜斯。天氣還是相當良好，風向依然是西風，但在黯影山脈的迷霧中，一切照舊不為所動，山脈有時還會升起詭異的黑煙，在空中飄蕩。

　　甘道夫下令號手，每隔一段時間都必須吹響號角，傳令官則會配合著大喊：“剛鐸之王來了！離開這塊土地，把它還給我們！”但印拉希爾插嘴道：“不要說‘剛鐸之王’，用‘人皇伊力薩’會更好。雖然他還沒有繼承王位，但這是千真萬確的；如果傳令官用這個名號，會讓魔王更加擔心。”因此，傳令官之後會一天三次宣佈伊力薩王到來的消息，但依舊沒有人回應他們的挑釁。

　　不論如何，當他們在這種看似平靜無波的狀況下行進時，全軍的士氣都在逐漸的低落，隨著他們越來越深入敵境，這種狀況也越來越嚴重。到了離開十字路口的第二天快結束時，他們才第一次遇到了敵人。一支由半獸人和東方人所組成，相當強大的部隊，想要以偷襲的方式消滅先頭部隊；那個地方剛好就是法拉墨埋伏哈拉德林人的地方，該處的道路正位於山丘的俯視之下。不過，這些人的行蹤早就被馬伯龍帶領下漢那斯安南的斥候給發現了，因此，這場埋伏本身反而成了偷襲的物件。西方部隊的將領派出了騎兵繞過山丘，從敵人的側翼和後方展開攻擊，消滅了大部份的敵人，其餘則被趕入山中。

　　不過，這勝利無法提振眾人的士氣。“這是佯攻，”亞拉岡說：“我認為這場攻擊的目的不過是讓我們輕敵，只是為了引誘我們深入的誘餌而已。”從那天傍晚之後，戒靈無時無刻不在高空監視，觀察這部隊的一舉一動。他們飛得很高，只有勒苟拉斯看得見，但人們還是可以感覺到他們的行蹤，太陽彷佛跟著黯淡下來，人們的情緒也跟著低落。雖然戒靈還沒有朝著敵人俯衝，也沒有發出任何的聲響，但他們如影隨形的恐懼感，還是令人難以擺脫。

　　這場無望的旅程依舊繼續著。到了離開十字路口的第四天，也是從米那斯提力斯出發的第六天，他們終於來到人類國度的盡頭，開始進入了西力斯葛哥隘口，他們從那邊可以看見往北和往西延伸到愛明莫爾高地的腐臭沼澤和沙漠。這個地方死氣沉沉，散發強烈的恐怖氣息，導致部隊中有些人完全崩潰，連路都走不動。

　　亞拉岡看著他們，他的眼中只有憐憫，沒有憤怒；因為這些人都是洛汗的年輕人，他們是從遠方的西穀來的，或是羅沙那奇的農夫。對他們來說，從小魔多就是邪惡的象徵，但卻是隱藏於噩夢中、不真實的名稱，與他們儉樸的生活一點關係也沒有。現在，他們卻必須面對這成真的噩夢，他們一點也不明白，為什麼這場戰爭或命運會安排他們來到這個地方。

　　“去吧！”亞拉岡說：“但不要讓你們自己丟臉，也別用跑的！你們還是可以執行一項任務，不會讓這成為臨陣脫逃的恥辱。請你們往西南方走，前往凱爾安卓斯；如果像我推測的一樣，該處還是在敵人的佔領下，把它奪回來！之後，為了剛鐸和洛汗的安全，請誓死守住它！”

　　有些人在這樣的寬宏大量下，反而克服了自己的恐懼，得以繼續前進；其他人則是看到了新希望，自己還可以有所貢獻，不至於一敗塗地，於是他們離開了。從這時開始，由於之前在十字路口已經留下了許多守軍，西方勢力真正來到魔多挑戰魔王的部隊，剩下少得可憐的六千人。

　　部隊行進的速度緩慢許多，因為隨時都有可能受到攻擊。將領們將隊伍收攏，派出斥候去偵察變成了浪費人力的動作。到了離開魔窟穀的第五天傍晚，他們紮了最後一次營，盡可能從附近收集了一些枯木和柴薪，燃起營火。眾人十分警覺地度過夜晚的每一分每一秒，很清楚四周有許多看不見形影的事物在不停地移動、窺探，惡狼嚎叫的聲音一整夜毫不停歇。風停了下來，空氣似乎凝結了，雖然天空萬里無雲，月光十分明亮，但他們還是什麼都看不見，到處都是地面下冒出來的黑煙和籠罩魔多的迷霧。

學達書庫(xuoda.com)