魔戒3(36)_托爾金

三六

　　突然間，迪耐瑟笑了，他挺起胸膛，又露出自傲的神情。他飛快地走回之前所躺的石桌，拿起他所躺著的枕頭。他走到門口，揭開枕頭的布，底下竟是一顆真知晶石！當他舉起晶石的時候，旁人似乎見到裡面有著火焰，城主瘦削的面孔也沾染了紅光，看起來像是雕像般冷酷無情。

　　“驕傲和絕望！”他大喊著：“你以為淨白塔的眼睛瞎了嗎？不，灰袍蠢漢，我看見的比你知道的還要多，希望只是無知的代名詞。儘管去醫治他吧！儘管去戰鬥吧！沒用的，你們或許可以暫時贏得勝利，爭取幾吋土地，苟活幾天，但是，要對抗這正興起的力量？我們絕無勝算，整個東方都出動了，即使是現在，原先替你們帶來希望的海風，也吹送來一整支黑色艦隊。西方已經失敗了，不想成為奴隸的人都該離開這裡。”

　　“這樣的想法的確會讓魔王穩贏不輸。”甘道夫說。

　　“那你就繼續懷抱希望吧！”迪耐瑟哈哈大笑。“米斯蘭達，你以為我不瞭解你嗎？你想要取而代之，坐上四方的寶座，統治北方、南方和西方。我已經猜到你的想法和計謀。你以為我不知道你讓這半身人守口如瓶？或是沒看出你把一名間諜送進我的殿堂中？但是，在我們談話的過程中，我已經知道你所有同伴的名號。看來，你將會先用左手操弄我成為抵抗魔多的擋箭牌，然後再以右手安排這個北方遊俠取而代之。甘道夫米斯蘭達，我挑明瞭說吧！我才不願意當你的傀儡！我是安諾里安家族的宰相，我才不願讓位給乳臭未乾的小子，當他的下屬。即使他真的擁有血統證明，也只不過是埃西鐸的繼承人。我才不會向這傢伙低頭，他只不過是個沒有國度和榮耀的窮酸王族罷了！”

　　“那麼，如果你能夠照自己的意思進行，”甘道夫說：“你會怎麼做呢？”

　　“我會讓一切和我這輩子的每一天都一樣，”迪耐瑟回道：“以及和我之前所有的祖先一樣，安心地成為城主，把我的王位留給兒子，他將會是自己的主人，不是巫師的玩物。但是，如果命運不讓我這樣做，那我也只能玉石俱焚：我不願過著低下的生活，也不願讓榮譽受到挑戰，更不讓我受到的敬愛被分割。”

　　“以我看來，盡責交出職權的宰相所擁有的榮譽和敬愛，都不會受到減損，”甘道夫說：“至少你不應該在還沒確定的時候，剝奪你兒子的生命。”

　　聽見這樣的說法，迪耐瑟眼中的火焰再起。他將晶石夾在脅下，掏出一柄小刀，走向擔架。但貝瑞貢立刻跳了出來，用身體擋住法拉墨。

　　“哼！”迪耐瑟說：“你已經偷走我兒子對我一半的敬愛，現在，你又偷走我屬下騎士的心，現在，他們更是徹底地把吾兒從我手中搶走了。但是，至少這件事不是你能夠阻止的，我要決定自己的命運。”

　　“過來！”他對僕人們大喊：“如果你們不是叛徒就過來！”然後，兩名僕人跑向他。他從其中一人手中拿走火把，奔回陵寢內。在甘道夫沒來得及阻止他之前，迪耐瑟已經將火把插進柴薪中，屋內立刻陷入火海。

　　迪耐瑟跳上石桌，渾身浴火的他將腳邊的宰相權杖一把折斷；他將折斷的權杖丟進火中，把晶石抱在胸前，在石桌上躺下來。據說從那之後，如果有任何人使用那晶石，除非他擁有極強大的意志力，否則永遠只能看見一雙蒼老的手在火焰中緩緩燃燒。

　　甘道夫哀傷地轉過頭，關上門。他沉思片刻，門外一片死寂，門內卻不停傳來熊熊烈火的燃燒聲。迪耐瑟慘叫一聲，之後就再也沒有發出任何聲音，再也沒有任何凡人看見過他。

　　“愛克西里昂的兒子迪耐瑟就這麼死了，”甘道夫轉向貝瑞貢和呆立當場的僕人說：“你們所知的剛鐸也跟著消滅了，不管是好是壞，它都結束了。這裡發生過邪惡的事情，但請先把你們之間的仇恨擺到一邊，因為這一切都是魔王的計謀。你們只不過是被捲入計謀中的無辜旁觀者。想想，你們這些盲從的僕人，如果不是因為貝瑞貢的抗命，淨白塔的將軍法拉墨現在也會化成焦炭。把你們犧牲的同伴帶離這個傷心地，我們會帶走剛鐸的宰相法拉墨，讓他可以好好地休息，或是聽從命運的安排靜靜死去。”

　　甘道夫和貝瑞貢將擔架抬往醫院，皮聘低著頭走在後面。城主的僕人依舊呆呆地看著眼前的陵寢，當甘道夫來到拉斯迪南的盡頭時，後面傳來巨大的聲響。他們回頭一看，看見圓頂裂開來，冒出大量的黑煙；接著轟然一聲，整個圓頂垮了下來，但烈焰依舊在廢墟中竄動。僕人們這才恐懼地逃離該處，跟著甘道夫。

　　不久之後，他們回到封印之門，貝瑞貢哀傷地看著守門人。“我永遠都不會原諒自己的！”他說：“但我當時急瘋了，他又不肯聽我解釋，只是拔劍相向。”然後，他掏出從死人身上搶下來的鑰匙，把門鎖起來。“以後這就該交給法拉墨大人了。”他說。

　　“多爾安羅斯王正暫代城主的職務，”甘道夫說：“既然他不在這裡，我就先代為安排了。我命令你先暫時保管它，直到城中恢復秩序為止。”

　　最後，他們終於回到城中，一行人在曙光中走向醫院；這原先是為了照顧重症病患的美麗建築，但此時已成了治療戰場上重傷戰士的克難收容所。它們距離要塞的大門不遠，就在第六城中靠著南方的城牆，四周是一座長滿翠綠樹木的花園，也是城中唯一的地方。裡面有少數幾名被准許留在米那斯提力斯中的女子，因為她們擅長醫療或是必須擔任醫師的助手。

　　當甘道夫同伴們抬著擔架進入醫院時，他們聽見從戰場上傳來刺耳的尖叫聲，那聲音越飛越高，最後被風吹散了。這恐怖的聲音讓眾人都不由自主地停下腳步。當聲音消逝之後，所有人都覺得內心充滿了數日以來睽違許久的希望；陽光似乎變得更強烈，雲朵也開始逐漸散去。

　　但甘道夫的表情十分凝重、哀傷，他命貝瑞貢和皮聘抬著法拉墨進醫院，自己則走到附近的城牆上，像是雕像般的在陽光下凝視戰場，觀察發生的事情。當伊歐墨趕去，站在父王的屍體旁時，他歎著氣披上斗篷，走下城牆。貝瑞貢和皮聘走出醫院時，正好看見他站在門口發呆。

　　他們看著甘道夫，雙方沉默了片刻。最後，他說：“吾友們，還有所有西方大地的居民們，遺憾和光榮同時發生在這塊土地上。我們該哭泣還是歡笑？敵方大將出乎意料地被毀滅了，你們聽見是他最後的慘叫，但他並不是空手離開的。如果不是因為迪耐瑟的瘋狂，我或許可以阻止這一切。沒想到魔王竟然可以影響到這裡！唉！現在我也已經猜出他的意志是怎麼進入城內了。雖然宰相們認為這是只有他們知道的秘密，但我從很久以前就發現淨白塔中和歐散克塔中都一樣保存著七晶石之一。

　　在迪耐瑟還保有睿智的時候，他並不敢用它，更別說挑戰索倫了；因為他知道自己力量的極限。但是，他被自己蒙蔽了，隨著他的國度陷入危險，他越來越常使用晶石，自從波羅莫離開後，他也多次被魔王欺騙。他的力量太強，不會屈服於黑暗之下，他所看到的只是魔王允許他看的事物，毫無疑問的，他所知道的情報往往只會讓魔王隨心所欲。但是，魔王一直讓他盡情地觀看魔多的力量，直到最後，恐懼和絕望吞沒了他心中最後的理性。”

　　“我明白了，到底是什麼地方不對勁！”皮聘說話時不禁打了個寒顫：“當時城主離開法拉墨躺著的房間，等他回來之後，我發現他變了，變得又老又虛弱。”

　　“當法拉墨被帶進城內時，許多人都看見高塔最頂層發出奇異的光芒，”貝瑞貢說：“但是我們之前看過那光芒，城內從很久以前就謠傳城主有時會和魔王的意志搏鬥。”

　　“果然，我的推測是正確的，”甘道夫說：“索倫的魔掌就是這樣進入了米那斯提力斯，我才會在這邊被牽絆住。而且，現在我還是必須留在這裡，不只是因為法拉墨，很快我就會有其他的任務了。我必須要下去和那些來到這裡的人見面。我在戰場上看到一個非常讓人傷心的景象，或許悲劇不會就這麼終止。皮聘，和我來吧！貝瑞貢，你應該回到要塞中，告訴衛戍部隊的隊長發生了什麼事情，恐怕他會把你調離衛戍部隊；不過，請你跟他這樣說，如果他願意聽我的建議，你應該被派到醫院來，擔任你所敬愛將軍的守衛和僕人，如果他能夠醒來，你必須隨侍在側，因為是你把他從大火中救回來的。去吧！我很快就會回來。”

　　話一說完，他就轉過身，帶著皮聘走向下城。當他們在街道上加快腳步時，海風帶來一陣灰濛濛的大雨，所有的火焰都熄滅了，濃密的煙霧在他們面前升起。

學達書庫(xuoda.com)