魔戒2(102)_托爾金

一〇二

　　他知道魔眼正在搜尋著他的蹤跡。他可以聽見岩石破裂、魔窟谷中流水的聲音；屍羅在隧道中哀嚎著，迷失在某個黑暗的通道中；以及在塔樓底下地牢中的聲音，還有半獸人走出隧道的聲音，以及在前方的半獸人發出震耳欲聾的嘶吼聲和踏步聲。他瑟縮著靠向懸崖。但是那群半獸人依舊如同一群鬼魅一般不停的走向前，彷佛是在迷霧中扭曲變形的灰色身影，手中拿著蒼白的夢幻火焰。他低下頭，想要縮進岩石的裂縫中，躲開這一切。

　　他傾聽著。從隧道來的半獸人和從另外一個方向來的半獸人已經看到了對方，兩方都加快了腳步，開始大喊大叫。他可以清楚的聽見兩邊的聲音，他也聽得懂他們所說的話語。或許魔戒讓人可以理解各種語言，特別是鑄造者索倫的僕人；因此，只要他心念一轉，就可以自動讓他理解這些傢伙的對話。魔戒越靠近鑄造之處，它的力量的確越來越強；但唯一有一樣東西他不能提供，那就是勇氣。山姆這時依舊還是想要躲藏，或是趴在地上直到一切過去為止。不過，他卻又忍不住專注的聽著。他不能夠確定這些聲音有多靠近，因為每句話似乎都是在他耳邊說的。

　　“喂！哥巴葛！你在這裡幹嘛？打夠仗了嗎？”

　　“上面的命令，你這笨蛋。夏格拉，你又在這邊幹嘛，在上面混煩了嗎？想要下來打仗嗎？”

　　“也是命令。我負責掌管這個隘口。給我客氣點。你有什麼要彙報的？”

　　“沒有！”

　　“哈！嗨！喂！”一個叫喊聲打斷了兩名領袖的交談。底下的半獸人似乎突然看見了什麼。他們開始狂奔，其他人也是一樣。

　　“嗨！哇！那裡有什麼東西！就躺在路邊。間諜，間諜！”他們開始吹著號角，發出各種各樣的嘶吼聲。

　　山姆這才如夢初醒的脫離了之前害怕的感覺。他們看見他主人了。他們會怎麼做？他曾經聽過許多半獸人的故事，都讓人做惡。他無法忍受這情景。他跳了起來。所有的抉擇和任務都被拋在腦後，連恐懼和懷疑也一樣煙消雲散。他知道自己該在哪裡：不管能做些什麼，至少要待在主人身邊。他又朝著佛羅多的方向跑了回去。

　　“不知道他們總共有多少人？”他想。“塔樓裡面至少來了三四十個人，底下來的則是更多。在他們把我幹掉之前我能宰掉幾個？只要我一拔劍，他們就會看見它的光芒，這樣我遲早會倒下的。不知道會不會有歌謠描述這事件：山姆衛斯在主人身邊斬殺無數的半獸人，最後倒在隘口邊。不，一定不會有什麼歌謠了。當然不會了，因為魔戒將會被發現，世界上就不會再有歌謠了。我也無能為力。我必須留在佛羅多先生身邊。愛隆、議會，還有那些睿智的國王和皇后們，他們一定會理解的。一切都轉變了，計畫完全出錯了。我不能夠成為魔戒的保護者。沒有佛羅多先生我什麼都做不到。”

　　但那些半獸人已經離開了他模糊視線的範圍。他之前一直沒時間考慮到自己，但現在他才意識到他非常疲倦，幾乎已經疲倦到無法想像的地步：他的腿已經沒辦法照著他的意志來運作了。他的動作太慢了，這條道路似乎變得有好幾哩這麼長。他們都躲進這團迷霧中的什麼地方去了？啊，他終於又看到他們了！就在不遠的地方。一群身影圍繞著地面上的某樣東西；幾個人影似乎像是獵犬一樣彎著腰在察看地面上的痕跡。他試著想要鼓起力氣做最後的衝刺。“加油啊，山姆！”他說，“不然你這次又會太遲了。”他準備將劍出鞘，過不了多久，他就會拔出劍，然後，他們似乎從地上舉起了什麼東西，開始狂亂的歡呼和大笑。

　　“嘿咻！嘿咻！用力！用力！”然後另一個聲音大喊道：“出發了！走比較快的路。快回下門去！從附近的線索看來，她今天晚上不會再打擾我們了。”一整群半獸人開始前進。中間的四名將屍體高高的扛在肩膀上。“嘿咻！”他們搬走了佛羅多的身體。他們走了。他已經趕不上對方了。不過，他依舊拼死命的往前走。

　　半獸人走到隧道口，走了進去。抬著重物的走在前面，在他們之後，山姆氣喘吁吁，努力的掙扎想要趕上。他拔出劍，顫抖的手中發出藍光，但他們壓根沒有注意到。即使當他趕到洞口的時候最後一名半獸人也已經消失在隧道中。他摸著胸口，不停的喘氣。然後，他用袖子在臉上一抹，擦掉穢物、汗水和淚水。“可惡！”他說，然後就跟著半獸人一起奔入黑暗中。

　　在這隧道中，他不再覺得黑暗，他似乎只是從薄弱的迷霧中踏進了厚重的濃霧內。他的疲倦依舊在不停的累積，但他的意志變得更堅決。他似乎可以看見不遠的前方一直有火把閃爍的光芒。但不管他怎麼努力，就是趕不上他們。半獸人在隧道中前進的速度本來就很快，而這又是他們十分熟知的隧道。即使在屍羅的威脅下，他們也被迫必須經常使用這個洞穴，因為它是從死城過山最快的道路。他們不知道這個洞穴到底是什麼時候挖掘出來的，也不知道屍羅是在多久之前進駐的；不過，他們自己也挖掘出了許多分支的差路，多半都是為了在執行主人的命令時用來躲避屍羅的獵食。

　　今晚，他們並不打算繞路，而是打算趕快找到一條岔路可以讓他們回到懸崖上的塔樓。大多數的人都對之前的發現感到非常高興，一邊趕路，一邊還彼此興高彩烈的交談著。山姆聽得見他們所發出的惱人噪音，在這沉寂的空氣中顯得格外刺耳；在這之中，他可以分辨出兩個比較不一樣的聲音：他們比較大聲，也似乎比較靠近。兩個隊伍的首領似乎走在最後，一邊走一邊陷入爭辯。

　　“夏格拉，難道你就不能讓手下的笨蛋安靜一些嗎？”一個聲音抱怨道。“我們可不想要屍羅沖過來。”

　　“去啊，哥巴葛！你的部下還比較吵吧。”另一個聲音說。“讓部下放鬆一點吧！我想這次不需要擔心屍羅的問題了。看來她似乎坐到一根針了。你難道沒看到嗎？一路都是骯髒的黏液拖回到她該死的洞穴裡面？如果這次她吃了虧，至少會有好久都不會出來。就讓他們鬧一鬧吧。而且，我們這次終於走好運了：找到了路格柏茲要的東西。”

　　“路格柏茲要的嗎？你猜那是什麼？我看起來像是精靈，可是尺寸又太小了些。這個東西會有什麼危險。”

　　“在我們仔細檢查之前都不會知道的。”

　　“喔喔！所以他們也沒告訴你會找到什麼囉？他們根本沒把所有的情報都告訴我們，對吧？連一半都不到。但他們還是會犯錯的，連老大們都會。”

　　“噓，哥巴葛！”夏格拉的聲音刻意壓低，連山姆被某種力量加強的聽力都只能勉強聽見他在說些什麼。“或許他們會，但他們到處都有耳目，有些甚至就是我的部下。不過，你說的也沒錯，他們似乎在擔心些什麼。底下的戒靈和路格柏茲的老大都一樣。有什麼事情差點出差錯了。”

　　“你說的是差點嗎？”哥巴葛說。

學達書庫(xuoda.com)