魔戒2(97)_托爾金

九七

　　§4-9 屍羅的巢穴

　　如同咕魯所說的一樣，現在或許已經是白天了，但哈比人們完全看不出有任何的改變；唯一的差異就是原先天空是處在完全的黑暗中，彷佛被浸在深沉的黑墨水之中，而現在，天空則是變成如同深夜一般的顏色，在許多空隙中還有著灰色的微光。不過，大地依然還是籠罩在無邊無際的陰影中。咕魯走在前面，哈比人則是肩並著肩穿越那被兩旁高聳的風化岩石所夾的道路，看起來像是在兩座雕像的監視之下通過一樣。四周完全寂靜無聲。在不遠的前方，大約一哩左右之處，是座高大的灰色山壁，應該也是這座山脈的一部份。它看起來十分黝黑，不停的往上攀升，直聳入天，遮擋住眼前所有的景物。岩壁之下則是灰濛濛的陰影。

　　山姆嗅了嗅附近的氣味。“惡！這味道好臭！”他說。“之前的臭味越來越濃烈了。”他們此時正身處在陰影之下，在這正中央有一個洞穴的開口。

　　“這就是進去的地方，”咕魯柔聲說。“這就是隧道的入口。”他並沒有說出它的名字：托瑞克昂哥：屍羅的巢穴。從其中傳出了一種濃烈的臭味，這並非是魔窟山谷中的腐敗氣味，而是一種噁心的惡臭，彷佛有各種各樣的難以名狀的穢物堆積在洞穴中，在黑暗之中蘊育著。

　　“這是唯一的路嗎，史麥戈？”佛羅多說。

　　“是的，是的，”他回答道：“是的，我們必須走這條路。”

　　“你是說你之前進過這個洞？”山姆說：“呼！不過，你也有可能不介意這種臭味。”

　　咕魯的眼中異光閃動。“他不知道我們介意什麼，是吧，寶貝？不，他不明白。但史麥戈可以忍受很多事情。是的，他曾經走過這條路，喔，是的，從中間通過。這是唯一的道路。”

　　“不知道是什麼東西發出這種臭味，”山姆說：“這好像是——那種，算了，我不想說。我打賭這是半獸人住的地方，裡面的東西大概堆了幾百年。”

　　佛羅多說：“不管是不是半獸人，如果這是唯一的路，我們就必須走進去。”

　　他們在洞口深深吸了一口氣之後走了進去。走不了幾步，眼前就變得一片漆黑。自從摩瑞亞那黑暗的礦坑通道之後，山姆和佛羅多就沒有遇見過這麼完全的黑暗了；而且，甚至它還讓人覺得更深沉、更濃密。在礦坑內，還有空氣流動、回聲和廣大空間的感覺。這裡的空氣沉滯、凝重，聲音彷佛會被吸收一般。他們似乎走在一個完全由黑暗的本質所構成的恐怖世界當中，這黑暗所吐出的呼吸不只會讓人的眼睛看不見，更可以抹去腦中一切關於顏色和形狀的記憶。

　　這裡是永夜，永不改變的黑夜，這裡的一切都是黑夜。不過，在剛開始，他們還可以感覺到四周的不同；事實上，他們四肢的觸覺似乎被放大到讓人感覺到難過的程度。他們可以確切的感覺到牆壁是光滑的，地板上除了偶有的階梯之外，是十分平坦的，一直沿著固定的角度往上攀升。這條隧道十分的寬敞，寬到兩名哈比人肩並著肩走路的時候只能用指尖碰觸到兩邊的洞壁，他們感覺自己被黑暗和整個世界徹底的分隔開來了。

　　咕魯先走進去，好像就在幾步之外。在他們還有心情他顧的時候，可以聽到他的呼吸聲就在前面。但是，過不了多久之後，他們的感官變得更加遲鈍，觸覺和聽覺似乎都麻痹了；他們依舊必須摸索著往前進，只靠著當初進來的一股意志力支撐，希望不久之後就可以穿透隧道，來到另一邊的洞口。在他們走了不久之後（這只是個推斷，因為時間的流逝和距離似乎都失去了意義），山姆走在右邊，觸摸著牆壁，可以清楚的感覺到那個方向有一個開口：他嗅到一種比較沒有那麼沉重的氣息，接著又走了過去。“這裡不只有一條岔路，”他勉強的低語道，他似乎很難吸到足夠的空氣來說話。“這真是像極了半獸人會居住的地方！”在那之後，先是他，再來是佛羅多，都經過了三四個這樣的開口，有些比較寬，有些比較小；但他們所走的路毫無疑問的是主要幹道，因為這條路完全不轉彎，也是最寬的。可是，這到底有多長？他們還要忍耐多久，還能忍耐多久？

　　空氣的凝重與時遽增，他們在這一片黑暗中似乎又遭遇到某種比空氣要強韌、緻密的阻力。當他們一路向前的時候，可以感覺到有什麼東西拂過他們的腦袋，或是擦過他們的雙手。這可能是什麼寄生植物，或是某種觸鬚。他們在黑暗中根本無法確定這些是什麼東西。而且，那臭味依舊不斷變濃。它不停地增加，到了最後，哈比人所有的知覺似乎都被這唯一的氣味給蒙蔽了，也讓他們更加痛苦。

　　一個小時、兩個小時、三個小時，他們究竟在這個晦暗無光的洞穴中度過了多長的時間？幾小時——幾天，甚至可能有幾星期。山姆走到佛羅多身邊，兩人的雙手緊握在一起，好不容易才找到繼續走下去的勇氣。到了最後，佛羅多摸索著左手邊的牆壁，突然間來到了一片虛無之前。他差一點就跌進這一片空曠之中。在此，岩石間有一道比之前所遭遇到的任何地形都要寬闊的裂口，裡面竄出的氣味如此濃烈、威脅感更是讓人毛骨悚然，佛羅多忍不住開始幹嘔。

　　就在那一刻，山姆也一個踉蹌，險些跌入眼前的空洞中。佛羅多勉強壓抑著噁心和無邊無際的恐懼，緊抓住山姆的手說。“站起來！”他聲音嘶啞的說。“這都是從這邊來的，那種臭氣和威脅感。快點走！快點！”他鼓起最後一絲的勇氣和意志力，將山姆拉起來，強迫著自己的四肢不停移動。

　　山姆蹣跚的跟在後面。一步、兩步、三步，最後他們終於跨出了第六步。或許他們通過了這散發出恐懼、不可見的開口，或許是別的原因；但他們只知道，突然間，兩人的行動變得比較輕鬆了些。彷佛是之前的敵意鬆開了魔掌。他們繼續掙扎著前進，依舊手牽著手。但是，他們幾乎立刻就遭遇到了另一項難題。隧道似乎分成兩條岔路，在這一片黑暗中，他們完全無法分辨究竟是哪一條比較寬闊、或哪一條比較筆直。他們到底該往哪邊走？是左邊，還是右邊？他們完全沒有任何可資判斷的依據，但只要一個閃失，立刻可能危及性命。

　　“咕魯到哪裡去了？”山姆喘氣道。“他為什麼沒等我們？”

　　“史麥戈！”佛羅多勉強試著呼喚對方的名字。“史麥戈！”但他的聲音嘶啞，幾乎一出嘴唇就立刻難以分辨。沒有任何的回答、沒有回音，連空氣都毫無變動。

　　“我想他這次真的走了，”山姆嘀咕著。“我想這就是為什麼他要帶我們來這邊的原因。咕魯！如果我們還會再見面，你會後悔的。”這時，他們在黑暗中摸索著，發現左方的開口被擋住了：如果這不是條死路，就是有塊大石頭掉在路中央。

　　“不能走這條路，”佛羅多低聲道：“不管對或是錯，我們都必須走另一條。”

　　“而且還要快點！”山姆喘著氣說。“這裡有什麼比咕魯還要邪惡的東西。我可以感覺到有什麼東西在監視著我們。”他們往前走不過幾碼，身後就傳來了一種聲音；在這一片凝重的寂靜中，這讓人感到無比的恐懼：一種冒著泡，咕嚕咕嚕的聲音，拖得非常長的嘶嘶聲。他們轉過身，但還是什麼都看不見。他們只能如同雕像般的站立不動，瞪著黑暗中的未知。

　　“這是個陷阱！”山姆說，他立刻握住劍柄，當他這樣做的時候，他想到在古墓崗上遭遇到的可怕景象。“我真希望湯姆在附近！”他想著。然後，在一片黑暗的包圍下，在滿腔怒火和絕望的激蕩下，他似乎看見了一道光芒：起初它強到難以忍受，彷佛是久不見天日的人直視陽光一樣痛苦。然後那光芒出現了顏色：綠色、金色、銀色、白色。在遙遠的地方，彷佛是由精靈之手所繪出的圖案，上面顯現出凱蘭崔爾女皇站在羅里安草地上的情景，她手中拿著許多的禮物。‘至於你，魔戒持有者’，他聽見她說，遙遠但卻十分的清晰，‘我替你準備了這個’。

學達書庫(xuoda.com)