魔戒2(76)_托爾金

七六

　　在距離池塘不遠處的地方，他們找到了去年枯萎的羊齒植物所形成褐色軟地，在那之後則是長滿了深綠色葉子的月桂樹，旁邊圍繞著香柏木的斜坡。他們決定在此休息，度過一個看來將會相當明亮、溫暖的白天。這個天氣適合在伊西立安的草地和森林中漫遊，可惜的是，雖然半獸人討厭陽光，但這裡還是有太多他們可以躲藏、監視的地方了，而且，還有許多其他索倫的耳目混雜在此地；當然，就算沒有其他的考慮，咕魯也不會願意在大黃臉底下行動的。很快的，太陽就會越過伊菲爾杜斯的陰暗山脊，而他就會在那光明和高溫下昏倒，趴在地上動彈不得。

　　山姆一路上想的都是食物，現在，在終於度過了那黑暗、絕望的大門之後，他並不準備像主人所說的一樣，完全不思考完成任務之後的生活；反正，他還是覺得應該把精靈的乾糧保留下來，留待日後狀況更糟糕的時候再來救急。在他評估乾糧僅夠三周食用的那天算起，到現在又匆匆過了六天。

　　“如果以這個速度來看，三周能夠到達火山就算運氣好了！”他想：“而且，我們還有可能會想要回來，真的有可能！”

　　除了這些考慮之外，在經過一整夜的跋涉和早上的盥洗及飲水之後，他覺得饑腸轆轆。他真正想要的是一頓早餐或是晚餐，在袋邊路的老廚房中，坐在爐火邊好好享受。他腦中靈光一現，於是轉向咕魯，咕魯正準備悄悄溜走，此時正好四肢著地趴在地上。

　　“喂！咕魯！”山姆說：“你要去哪裡？狩獵嗎？來，聽我說，老傢伙，你不喜歡我們的食物，我也很想要換換口味。你的新口頭禪叫作‘隨時效勞’，那麼，你可以替一名饑餓的哈比人找到吃的東西嗎？”

　　“是的，或許吧，是的，”咕魯說：“史麥戈願意幫忙，只要他們開口要求，只要他們好聲好氣的請史麥戈去做。”

　　“當然！”山姆說：“我就是請你去做，如果這樣不夠客氣，就算我求你幫忙吧。”

　　咕魯消失了。他離開了好一段時間，佛羅多吃了幾小口的精靈乾糧之後，也趴在幹蕨葉上睡著了。山姆看著他，晨光剛溜進樹葉下的陰影中，但他依舊可以清楚地看見主人的臉孔和那雙放在胸前的手。他突然間想起佛羅多受了重傷之後，躺在愛隆屋子床上的樣子。在山姆持續注視著他的時候，注意到他體內似乎閃動著某種光芒，而這種光芒變得比以前更清楚、更強烈了。佛羅多的表情十分平和，恐懼和擔憂的痕跡都已經離開了；但那張臉看起來依舊蒼老、蒼老而美麗。似乎之前的歲月痕跡在平日都隱而不見，現在才顯露出來，但旁人依舊可以看出來這張臉是屬於誰的面孔，至少，山姆是這樣認為的。他搖搖頭，似乎有千言萬語，卻不知該如何表達，只能呢喃著說：“我敬愛他，他就像這樣，有時那光芒會穿透出來。不過，不管有沒有這光芒，我都敬愛他！”咕魯悄悄地溜了回來，從山姆背後無聲無息地看著。他看著佛羅多，最後閉上眼，一聲不響地走開來。山姆一段時間之後走到他身邊，發現他正嚼著什麼東西，一邊自言自語。地面上則是兩隻小兔子，咕魯的雙眼一直貪婪地看著它們。

　　“史麥戈樂意效勞，”他說：“他帶來了小兔子，好兔子。但主人睡覺了，或許山姆也想睡覺。還想要兔子嗎？史麥戈很想幫忙，但沒辦法一次抓到那麼多東西。”

　　不過，山姆倒是一點也不反對吃兔子，他也清楚明白地告訴了史麥戈，至少煮熟的兔子沒問題。所有的哈比人都會做菜，這門學問是在他們學會寫字（有許多人很可能根本沒時間學會這部份）之前，就開始研究的博大精深之道。不過，即使以哈比人的標準來看，山姆都可以算上一名好廚子，只要有機會，他就經常會在野外露一手他的廚藝。即使到了今天，他的背包中還是帶著一部份的廚具：一個小的火絨盒、兩個小平底鍋，小鍋正好可以裝進大鍋內，鍋內則還有一柄木匙，一根短柄的雙頭叉以及幾根備用的叉子。在背包的底部還藏著另一個小盒，裡面是調味的無價寶藏：鹽，但他還是需要火和一些其他的東西。他一邊掏出刀子，磨利之後開始剝兔子皮，一邊思索著這件事情。他不能夠把熟睡的佛羅多就這麼丟在這邊，即使幾分鐘也不行。

　　“聽著，咕魯，”他說：“我有另外一個任務給你，去把這些鍋子裝滿水，帶回來！”

　　“史麥戈會去拿水，是的，”咕魯說：“但是哈比人想要那麼多水幹嘛？他已經喝過了，也洗過臉了。”

　　“別管那麼多，”山姆說：“如果你猜不到，你很快就會親眼看到了。你越快把水拿回來，就可以越快知道。千萬別把我的鍋子弄壞了，不然我就把你剁成肉醬。”

　　在咕魯離開之後，山姆又看了佛羅多一眼。他依舊靜靜地睡著，但山姆突然間注意到他臉和手似乎都只剩下皮包骨而已。“他太瘦了，”他嘀咕著：“不像個哈比人，如果我可以把這些兔子煮好，我就把他叫起來。”

　　山姆收集了一堆最乾燥的蕨葉，又去附近找了一堆樹枝和枯木，附近那株香柏木給了他不少柴火。他在離佛羅多不遠的河岸旁挖了一個小洞，將所有的柴火都丟了進去。經過他的巧手撥弄之後，很快的升起了一小堆火，它只冒出淡淡的青煙，卻有種濃郁的香味。他彎腰吹著小火，準備插進更大的樹枝來將火弄旺些。咕魯正好小心地捧著平底鍋回來，一邊自言自語的咕噥著，他把鍋子放了下來，這才發現到山姆在做些什麼。他低聲驚呼，似乎又害怕又生氣。“啊！嘶嘶——不要！”他大喊著：“不可以！笨哈比人，蠢哈比人，沒錯，蠢！他們絕對不可以這樣做！”

　　“不可以做什麼？”山姆驚訝地問。

　　“不可以弄出這種可怕的紅舌頭，”咕魯嘶嘶地說：“火，是火！這很危險，沒錯，真的危險，它會燒人或殺人，而且還會把敵人叫過來，是的，它會的！”

　　“我不這麼認為，”山姆說：“只要你不把濕的東西放上去，弄出濃煙來，我想它就不會引人注意。不過，就算它會冒煙，我也不在乎，我準備冒這個險——我要燉兔子！”

　　“燉兔子！”咕魯垂頭喪氣地說：“糟蹋了史麥戈留給你的好肉，可憐的史麥戈肚子餓啊！為了什麼？笨哈比人，為了什麼？它們還小，肉很嫩、又很甜。吃掉它們，吃掉它們！”他用手戳著已經剝皮、靠近火邊的兔屍。“別吵，別鬧！”山姆說：“每個人的喜好不同，我們的麵包會讓你嘔吐，生肉則會讓我嘔吐。如果你把兔子給我，那就是我的了，我愛吃愛煮不幹你的事。而且我也煮了，你不需要一直看著我。你可以自己去抓兔子，愛怎麼吃就怎麼吃——等等，最好別在我面前吃。這樣你就不需要看見火，我也不需要看見你，我們兩個人都會比較舒服。如果你不放心，由我來負責讓這火焰不冒煙。”咕魯嘀咕著退了回去，鑽進附近的森林中。山姆忙碌地搬弄著平底鍋。“哈比人拿到兔子，”他自言自語道：“就是要拿香料和根莖類植物來配，特別是馬鈴薯，當然更別提麵包了，看來我們應該可以變出一些香料來。”

　　“咕魯！”他輕聲說：“第三次，也是最後一次麻煩你啦，我想要一些香料。”咕魯從附近的森林中探出頭來，看起來既不友善、也不太願意幫忙。“幾片月桂，一些百里香、幾根鼠尾草就夠了，請你在水滾之前找回來。”山姆說。

　　“才不要！”咕魯說：“史麥戈不高興，史麥戈也不喜歡臭臭的葉子。他不吃草，也不吃樹根，不，寶貝。除非他肚子很餓或很不舒服，可憐的史麥戈。”

　　“如果史麥戈不聽話，那麼當這水滾了之後，他就會被非常非常燙的水潑到，”山姆威脅道：“山姆會親手把他腦袋放進去，是的，寶貝。如果現在是產季的話，我也會請他去找蕪菁和蘿蔔還有馬鈴薯，我打賭這裡有很多好的野生植物，我願意為了五六顆馬鈴薯付很多錢。”

　　“史麥戈不去，喔，不，寶貝，這次不去了，”咕魯嘶嘶道：“他害怕又非常疲倦，這個哈比人又不好，一點也不好，史麥戈不要去挖什麼根和蘿蔔還有馬鈴薯。馬鈴薯是啥，寶貝，呃，啥是馬鈴薯？”

　　“洋——芋——啦，”山姆說：“是我老爹最喜歡吃的東西，也是很適合用來填飽肚子的好食物。不過，你應該找不到，所以也不要看了。史麥戈，乖一點，替我找這些香料，我會比較相信你的。而且，如果你找到我要的洋芋，把它帶回來，我這幾天會煮馬鈴薯給你吃。真的：詹吉大廚作出來的炸魚和薯片，你無法拒絕的誘惑哦！”

　　“才怪，才怪，我們可以。燒焦好魚，浪費浪費。現在就給我魚，把臭薯片留下來！”

　　“哼，你沒救了，”山姆說：“給我去睡覺！”

　　到了最後，他還是得自己去找做菜要用的東西。但是他不需要走太遠，至少不需要走到會看不見沉睡主人的地方。山姆坐著思考了片刻，一邊等待水滾。天色越來越亮，四周也變得相當溫暖，草地上的露珠也漸漸消退。很快的，切塊剁好的兔子就在平底鍋中噗嚕噗嚕地冒泡。山姆在等兔子肉燉熟的時候幾乎睡著了，他燉了將近一小時，中間不停地用肉叉測試肉的熟度，並且嘗嘗湯汁的味道。

學達書庫(xuoda.com)