魔戒2(50)_托爾金

五〇

　　“到了黃昏的時候，樹胡回到了門口。他愉悅地發出哼哼聲，看來似乎相當滿意。他伸展著手腳，深深的吸了一口氣。我問他是否覺得疲倦了。‘疲倦？’他說：‘不，沒有，不疲倦，只是身體有些僵硬啦。我真希望可以好好喝上幾口樹人的飲料。我們工作得很辛苦，今天所搬運的石頭和挖掘的土壤，就遠遠超過好幾千年以來所做的了，幸好已經快完成。在夜色降臨之後，千萬別靠近這座門或是那些隧道！大水可能會淹過來，那些水可能會暫時染上惡臭，得要把薩魯曼的臭味給沖乾淨才行，這樣艾辛河才能夠恢復往日的純淨。’他隨手從牆上扯下一大塊岩石，單純只是好玩而已。我們還正在思索，應該躲在哪裡比較安全的時候，最出乎意料的景象出現在我們面前。我們聽見一名騎士快速賓士的聲音。梅裡和我悄悄地趴在地上，樹胡自己則是躲在拱門下的陰影中。突然間，一匹駿馬跑了出來，像是一道銀光一樣。天色已經漸漸昏暗，但我可以清楚看見那騎士的面孔，他的臉似乎在發光，所有的衣服也都是白色。我就這麼站了起來，張口結舌地看著他。我試著想要發出聲音，但我做不到。”

　　“其實根本不需要，他就在我們身前停下來，低頭看著我們。‘甘道夫！’我最後好不容易擠出三個字，但聽起來跟咳嗽一樣。他可是中氣十足的說啦：‘你好啊，皮聘！這可真是讓人喜出望外啊！’喔，好啦，我稍微修正一下，其實他是說：‘快起來，你這個笨圖克人！在這一團廢墟裡面，樹胡到底人在哪裡？我想要見他。快點！’樹胡聽到他的聲音，立刻從陰影走了出來，這可真是場詭異的會面；真令我詫異，因為這兩個人似乎一點也不感到驚訝。甘道夫很明顯的知道樹胡在這裡，而樹胡躲在門廊附近也是為了等待甘道夫。可是，我們明明把摩瑞亞發生的事情都跟樹胡說了，我還記得他臉上露出的怪異表情。我只能說他曾經看過甘道夫，對他的行蹤似乎知道得比我們更多，只是不願意匆忙地將事情說出來。‘不要倉促行事！’是他的口頭禪。可是，連精靈在甘道夫不在的時候，似乎都不會多提及他的行蹤。”

　　“‘呼姆！甘道夫！’樹胡說：‘真高興看見你。樹木和水流、貨物和岩石我都可以處理，但還有一個巫師要對付呢。’‘樹胡，’甘道夫說：‘我需要你的説明。你已經做了很多，但我還需要更多的説明，我大概有一萬名左右的半獸人要對付。’”

　　“然後，這兩個人就走到另外一個角落，悄悄地討論起來。對樹胡來說一定覺得這很倉促，因為甘道夫似乎十萬火急，邊走邊說了很多句話。他們離開了大概只有幾分鐘，或許十五分鐘吧，然後甘道夫又回到我們身邊，他似乎松了一口氣，幾乎要露出笑容。那時，他才說他很高興見到我們。”

　　“‘可是甘道夫，’我大喊著：‘你之前到哪裡去了？你遇到其他人了嗎？’‘不管我去了哪裡，現在都回來了！’他用甘道夫慣用的那套說法回答我：‘沒錯，我看到了一些同伴，不過現在不適合聊天敘舊，今晚是危險的一晚，我得要四處趕路。曙光或許會帶來新的希望，如果這樣的話，我們將會再見面的。好好照顧自己，不要靠近歐散克！再會！’在甘道夫走後，樹胡開始沉思，他很明顯的在短時間內知道了很多消息，正在設法消化這些情報。他看著我們說道：‘嗯，我這才發現你們並不像我想的一樣那麼倉促，你們保留了很多，但也沒有把不該說的告訴我。嗯，這可真是一大堆新消息啊！好吧，樹胡又得開始忙了。’”

　　“在他離開之前，我們從他口中得知了一些消息，但並沒有讓我們覺得多高興。至少當時，我們比較擔心的是你們三個，對佛羅多、山姆和波羅莫，可沒有多餘的時間去想他們。我們知道有場大戰將臨，而你們也在其中，甚至可能無法生還。”

　　“‘胡恩會幫忙的，’樹胡說。然後他就離開了，直到今天早上我們都沒有再看見他。”

　　“當天深夜，我們躺在一堆石頭上，由於天色的關係什麼也看不見，外面的霧氣和陰影，彷佛一塊厚重毯子一樣遮蔽了周圍所有的景象。空氣又熱又悶，其中還充滿了各式各樣的騷動、摩擦和像是呢喃的耳語聲，我猜多半有幾百名的胡恩出發幫忙戰鬥了。稍後，南方傳來了打雷一般的巨響，遠方的閃電照亮了整個洛汗；每隔一段時間，我們就可以看到遠方的山脈突然間被閃電照亮，像是黑白的風景一樣閃動在天際，然後又刹那消失。在我們身後的山脈中，則傳去低沉的聲響，但又和雷聲不一樣，整座山谷也跟著這聲音搖晃著。”

　　“樹人打破水壩，將所有存積的水從北方的缺口灌入艾辛格的時候，一定已經午夜了。胡恩的身影都消失了，雷聲也漸行漸遠，月亮則緩緩地落到西方的群山之後。艾辛格開始被洪水灌入，一瞬間河水就在平原上四處橫流，殘餘的月光照在四溢的洪水上，反射著微弱的光芒。這些四處竄流的洪水毫不留情地鑽進地下的隧道和孔洞，隨即就冒出了大量的白色蒸氣，白煙也跟著不停湧出。地底傳來了沉悶的爆炸聲，偶爾還會冒出火光，數道濃密的蒸氣一路往天空竄，將歐散克緊緊包圍起來，在月光下形成了平地雲海的詭異景觀。大水依舊毫不留情地持續流入，到了最後，艾辛格看起來像是一個湯碗，各個角落都被蒸氣和煙霧所籠罩。”

　　“我們昨天在靠近巫師谷入口的時候，就發現了一大堆的蒸氣從中冒出，”亞拉岡說：“我們還擔心是薩魯曼有什麼陰謀詭計要對付我們呢。”

　　“這次可輪不到他了！”皮聘說：“他可能都快被嗆死，連笑都笑不出來了。到了昨天早上，大水都流入了地底，平地則籠罩在大量的濃霧中。我們暫時躲在這邊的房間裡面，覺得非常害怕，裡面湖水開始溢流，沿著舊隧道往上淹。我以為我們會像是半獸人被困在洞穴中一樣走投無路，幸好我們在儲藏室後面找到了一個樓梯，可以走到拱門上方。由於樓梯之前被樹人破壞了一部份，通道也被落石堵塞了，我們花了很大的功夫才擠出去。然後，我們就安全地坐在高地上靜觀水淹艾辛格的奇景。樹人們不停地將大水導入，淹滅所有的火焰和洞穴，大霧慢慢的聚集在一起，變成了一朵巨大的蕈狀雲，可能有一哩高哪！到了晚上，東邊山丘那邊還出現了漂亮的彩虹，日落則被山上的一場大雨給遮擋住了，一切都非常安靜，只有遠方幾隻野狼嚎叫著哀悼這一切。樹人們晚上又擋住了水流，讓艾辛河重新複流。故事就是這樣啦！”

　　“從那之後，積水就開始退去，我猜，底下的洞穴中一定有什麼可以讓水流出去的出口。如果薩魯曼從他的房間往外看，一定會覺得慘不忍睹。我們在這邊覺得很寂寞，在整個廢墟中連一個可以聊天的樹人都沒有。我們一整晚都待在拱門上，那裡又濕又冷，根本睡不著，我們有種感覺，彷佛隨時會有大事發生。薩魯曼還在塔里面，到了晚上，有種像是風吹進谷内的聲音傳來，我想是之前離開的樹人和胡恩又回來了；不過，我也不知道他們現在到哪裡去了，當我們爬下來察看四周環境時，已經是個又濕又多霧的清晨了。大概就這樣了，在那一陣混亂之後，現在感覺起來可以說是十分安詳。自從甘道夫回來後，我甚至覺得更安全了些，終於可以睡覺了！”

　　眾人沉默了片刻，金靂重新將煙草裝滿煙斗。“有件事我不明白，”他一邊點著火絨盒，一邊說：“巧言——你告訴希優頓說他和薩魯曼在一起，這傢伙是怎麼進去的？”

　　“喔，對了，我都忘記他了！”皮聘說：“他到今天早上才趕到，那時我們正好生起火，吃了一些早餐，樹胡就出現了。我們聽見他在外面哼歌，同時叫著我們的名字。‘小朋友，我正好過來想要看看你們過的怎樣，順便告訴你們一些消息，胡恩們已經都回來了，一切都很好，好得不得了哪！’他大笑著，邊拍著屁股。‘艾辛格裡面再也不會有半獸人，也不會再有斧頭了！天黑之前就會有人從南方過來，裡面有些人你見到會很高興的。’”

　　“他話才剛說完，我們就聽見路上有馬蹄的聲音。我們沖到門前，在那邊等著，本來以為會看見神行客和甘道夫帶著大軍過來。可是，出乎意料之外，從濃霧中出來的是一個騎著老馬的人，他自己看起來也是狼狽不堪。當他走出大霧之後，猛一看見眼前的一片殘破，臉色刷地一聲變成青白色，露出哭笑不得的表情。他震驚過了頭，以致于一時之間沒有注意到我們人就在旁邊。當他發現的時候，他驚呼一聲，試著要轉身逃跑。但樹胡三步就趕上了他，將他從馬上抓了下來。他的馬匹吃驚亂竄，而他則是趴在地上不敢動彈，他說他叫作葛力馬，是國王的好友和諮詢大臣，這次是希優頓派他來送一個重要的口信給薩魯曼。”

　　“‘沒有其他人膽敢冒險穿越到處都是半獸人的領地，’他說：‘所以他們才派我來。我一路上突破重重難關，現在又餓又累。我被惡狼追趕，偏離了原先的路徑。’”

　　“我看見他偷瞄樹胡的樣子，心中暗叫了一聲‘騙子’。樹胡沉默地看著他很長的一段時間，到最後對方已經完全趴到地上去了。最後，他才說：‘哈，嗯，巧言先生，我本來就在等你呢！’那人一聽到這名字吃了一驚。‘甘道夫先到這邊，所以我知道很多有關你的事情，也知道該怎麼對付你。甘道夫說，把所有的老鼠都擺在同一個陷阱裡面，我會照做的。我是艾辛格的主人，而薩魯曼則被鎖在他的塔中，你可以進去把你所有編出來的口信告訴他。’”

　　“‘讓我去，讓我去！’巧言說：‘我知道怎麼走。’”

學達書庫(xuoda.com)