魔戒2(26)_托爾金

二六

　　“因為，他已經知道自己派出阻撓遠征隊的部隊已經失敗了。他們沒找到魔戒，也沒有帶回哈比人的俘虜。即使他們只做到了後者，對我們也會是沉重的打擊，甚至可能導致整個計畫的瓦解。不過，我們還是別想太多，免得長他人志氣，滅自己威風。至少目前來看，魔王的計畫失敗了。這都要多謝薩魯曼！”

　　“那薩魯曼沒有出賣我們囉？”金靂問道。

　　“他依舊是個叛徒，”甘道夫說：“這是毫無疑問的。不過，這聽起來很奇怪，對吧？艾辛格的陣前倒戈似乎是我們所承受最大的打擊。被我們當作統領和指導者的薩魯曼擁有極為強大的力量，他威脅洛汗國的驃騎不得支援米那斯提力斯，只能眼睜睜地看著邪惡的勢力從東方入侵。但是，叛徒是把兩面刃，薩魯曼也有私心想要搶奪魔戒，據為己有，至少想抓到幾名哈比人供作他邪惡計畫的驅使。因此，在索倫和薩魯曼的爾虞我詐之下，他們唯一達成的任務，就是在恰到好處的時機將這兩名哈比人帶到法貢森林來，如果不是這命運的安排，這兩人可能根本沒機會出現在這裡！這樣一來，他們的情報和計畫都出現了極大的漏洞。多謝洛汗國的驃騎，這下子魔多不會知道這場戰鬥的結果了。但黑暗魔君知道有兩名哈比人在愛明莫爾被俘，並且違抗他手下的命令被強迫帶到艾辛格去。現在，艾辛格也成了米那斯提力斯之外的一大隱憂；如果米那斯提力斯陷落，薩魯曼恐怕也會唇亡齒寒。”

　　“真可惜我們的朋友將這兩大勢力分隔開來，”金靂說：“如果艾辛格和魔多之間沒有其他國家作為分隔，我們就可以坐山觀虎鬥了。”

　　“如果這樣，那獲勝者將會擁有比任何一方都要強大的力量，而且也不會再有任何懷疑，”甘道夫分析道：“但艾辛格是無法對抗魔多的，除非薩魯曼先弄到魔戒，現在這已經永遠不會發生了，他還不知道自己的危險，有許多事情他依舊被蒙在鼓裡。他急著想要捕獲獵物，因此迫不及待離開基地，想要觀察和監督他的手下；但這次，他來得太晚了，戰鬥已經結束，他也沒有在這邊停留太久。我觀察過他的思緒，發現了他的疑慮。他不擅長野外追蹤的技巧，因此，他相信那些騎士殺死了所有的人，並且將屍體全都燒光了。但他看不出來這些半獸人是否帶著俘虜，他也不知道他的部下和魔多的爪牙之間的爭執，更不知道有翼使徒的事情。”

　　“有翼使徒！”勒苟拉斯驚呼一聲：“我在薩恩蓋寶激流上，用凱蘭崔爾的弓射了他一箭，讓他從空中墜落。他讓我們恐懼不已，那到底是什麼生物？”

　　“是你無法用弓箭殺死的敵人！”甘道夫說：“你殺死的只是他的坐騎，但騎士很快就獲得了新的坐騎，因為他是九戒靈之一，騎著有翼的坐騎。很快的，他們所帶來的恐懼將會侵襲我們盟友的軍隊，遮蔽陽光的溫暖。但他們暫時還不能跨越大河，薩魯曼也沒機會知道戒靈的新偽裝。他的全副心神都集中在魔戒上。魔戒曾出現在那場戰鬥中嗎？有人找到魔戒了嗎？如果驃騎王希優頓偶然發現了它的力量怎麼辦？他所看見的只有這些，因此，他回到艾辛格，加強對洛汗的騷擾。在這段時間中，有一個更靠近的危險他渾然不覺，只是不斷地的動腦對付洛汗，他忘記了樹胡這號人物。”

　　“你又在自言自語了！”亞拉岡笑著說：“我不知道樹胡是什麼人。我大概猜到了薩魯曼的兩面作戰計畫，但我看不出來哈比人到法貢森林這件事有什麼重要的，最多不過是讓我們徒勞無功地緊追數百哩而已。”

　　“等等！”金靂大喊一聲：“我還想先知道一件事情，昨天晚上我們看到的是你——甘道夫，還是薩魯曼？”

　　“你們看到的絕對不可能是我！”甘道夫回答：“所以，我必須假設你們看到的是薩魯曼。很明顯的我們看起來很相像，所以我可以原諒你想砍掉我腦袋的衝動。”

　　“很好，很好！”金靂說：“我很高興那不是你。”

　　甘道夫又笑了：“是的，親愛的矮人，”他說：“幸好我沒有到哪裡都被認錯，這經驗我可很豐富哪！不過，當然啦，我也不會責怪你對我的歡迎儀式。當初我們還不是把薩魯曼當作盟友，和他商討機密大計，卻沒想到正是和魔王在打交道啊。金靂，但願有一天你可以同時看到我們兩人，那時再作出判斷吧！”

　　“可是那些哈比人呢！”勒苟拉斯打岔道：“我們為了找他們走了很長的一段距離，你似乎知道他們在哪裡。他們現在在哪裡？”

　　“和樹胡以及樹人們在一起。”甘道夫說。

　　“樹人！”亞拉岡大驚道：“古代傳說樹林中有高大的樹人，原來是真的？世界上還有樹人嗎？如果那不是洛汗國的傳說，我也只會以為他們是古代絕種的生物。”

　　“才不只是洛汗國的傳說呢！”勒苟拉斯辯解道：“不，大荒原上的每名精靈都會吟唱這些樹人的悲歌，但是，樹人只存在於我們的記憶中。如果我遇到樹人，我真的會覺得自己又變年輕了！至於樹胡，這其實是‘法貢’兩個字翻譯成通用語的稱呼，但你似乎好像指的是一個人。這個樹胡是誰？”

　　“啊！你問太多了，”甘道夫說：“我對他所知甚少，但光是這樣的故事就足以讓你們聽上很久的時間了。樹胡就是法貢，這座森林的守護者，他是樹人中最年長、也是中土世界太陽下最古老的生物。勒苟拉斯，我真的希望你有機會可以遇見他，梅裡和皮聘很幸運，他們就在我們坐的這個地方遇見了他。他在兩天前來到這裡，並且把他們帶去遠方山腳下他居住的地方。他經常來到這裡靜思，特別是在外界的傳言讓他心神不寧的時候。四天以前，我看到他在樹林間穿梭，我想他發現了我，因為他停了下來；但我並沒有開口，因為我當時滿腦子都是憂慮，而且在與魔多之眼的搏鬥之後非常疲倦，而他也沒有開口叫我的名字。”

　　“或許他也把你當作薩魯曼了，”金靂說：“但你似乎把他當做朋友，我一直以為法貢森林是很危險的。”

　　“這算是危險嗎？”甘道夫大聲說：“我也很危險，除非你們親眼見到黑暗魔君，否則我可以算是世界上最危險的人。亞拉岡也很危險、勒苟拉斯也很危險，金靂，你被危險所包圍了……連你自己也很危險。當然，法貢森林的確不平靜，特別是對於那些執斧入山林的人來說更是如此；而法貢本人也很危險，但他同樣的也很睿智和友善。不過，現在他長期累積的怒氣已經滿溢了，整座森林中都充滿了他的憤怒。哈比人的到來和所帶來的消息，讓這怒氣決堤而出；很快的，它們就會化成滔天巨浪，但瞄準的目標是薩魯曼和艾辛格的士兵。有件自遠古以來就沒有發生過的事情即將發生了：樹人將蘇醒過來，瞭解自己擁有驚人的力量。”

　　“他們會怎麼做？”勒苟拉斯驚訝地問。

　　“我不知道，”甘道夫說：“我想他們自己也不知道。”他低下頭，陷入沉思。

　　其他人看著他。一道陽光穿破雲層，落到他放在膝蓋上的手掌心，讓他看起來彷佛被光芒所籠罩一般。最後，他抬起頭，直視著太陽。

　　“快到中午了，”他說：“我們必須趕快動身。”

　　“要去找我們的朋友和樹胡嗎？”亞拉岡問道。

　　“不，”甘道夫說：“這不是你們該走的道路。我已經告訴你們希望之所在，但那也只是希望而已，希望並不代表事實，也不代表勝利。我們和所有的盟友們都處身在戰爭中，這場戰爭只有靠著魔戒才能夠讓我們確保勝利。這讓我十分哀傷，更極端的恐懼：許多的事物可能被摧毀，甚至一切可能會失落在黑暗中。我是甘道夫，白衣甘道夫，但黑暗的力量依舊比我強大許多。”

　　他站起身，以手遮日看向東方，彷佛正觀看著極遙遠地方無人能見的事物。然後他搖搖頭。“不！”他柔聲說：“它已經離開了我們的掌握，至少我們應該為此感到高興，我們不再會受到魔戒的誘惑。我們必須在幾近絕望的狀況下面對危機，但至少真正致命的威脅已經去除了。”

　　他轉過身。“來吧，亞拉松之子亞拉岡！”他說：“不要後悔你在愛明莫爾所做的決定，也不要認為那是一場徒勞無功的追蹤。你在一團混亂中理出頭緒，作出了選擇，那選擇是正確的，我們也獲得了回報。正因為如此，我們才能夠即時會面，否則將錯過最好的時機。你和同伴們的任務暫時結束了，下一個旅程則是你對人所許下的承諾，你必須前往伊朵拉斯，謁見希優頓，因為他們需要你。安都瑞爾聖劍的光芒必須顯現，才能戰勝那場戰鬥。洛汗國已經陷入了戰爭，還有更邪惡的陰謀：希優頓身陷危機之中。”

　　“難道我們就不會再見到那些快樂的哈比人嗎？”勒苟拉斯說。

學達書庫(xuoda.com)