魔戒2(23)_托爾金

二三

　　§3-5 白騎士

　　“我都快冷到骨髓裡了！”金靂跺著腳，揮舞著手臂說。好不容易到了白天。天一亮，三人就想辦法弄出一頓早餐填飽肚子。在晨光中，他們準備繼續搜尋哈比人的足跡。

　　“也不要忘記找那個老傢伙的足跡！”金靂忿忿地說道：“如果我發現他的腳印，我的心情會好一點。”

　　“為什麼呢？”勒苟拉斯問道。

　　“因為有腳、會留下腳印的老人，多半不會是什麼可怕的怪物。”矮人回答道。

　　“或許吧！”精靈回答：“不過，這裡的草叢很幹、很深，即使是沉重的靴子，可能也無法留下腳印。”

　　“這應該難不倒遊俠的，”金靂說：“亞拉岡可以輕易地從彎倒的雜草中判讀出線索來，不過，我也不期望他能夠找到什麼蛛絲馬跡。我們昨天晚上看到的是薩魯曼的影像。即使在大白天，我也敢這麼說，或許他還正從法貢森林裡瞪著我們呢！”

　　“的確很有可能，”亞拉岡說：“但我還是不太確定，我剛剛在思考有關馬匹的事情。金靂，你說它們昨晚是被嚇跑的，但我並不這麼認為。勒苟拉斯，你有聽見任何的異樣嗎？它們聽起來像是受到驚嚇的牲畜嗎？”

　　“沒有，”勒苟拉斯回答：“我清楚聽見它們的聲音，如果不是因為四周的黑暗和我們自己的恐懼，我會說它們是太過興奮了。它們的嘶鳴聲就像是馬兒看到許久不見的朋友一般。”

　　“我也是這麼想！”亞拉岡說：“但除非它們回到我們身邊來，否則我搞不清楚其中的謎團。來吧！天色已經很亮了，還是先看看到底發生了什麼事情，稍後再來猜測吧！我們應該從營地附近往四下仔細搜尋，不要漏掉任何可能的線索，沿著斜坡往森林的方向找。不管我們對於昨晚的訪客有什麼看法，我們的任務還是找到那些哈比人；如果他們真的湊巧逃了出來，應該會躲在樹林間，至少我們也可以看到一些線索。如果在這裡和森林的前緣都找不到任何的痕跡，那麼就必須在戰場的焚灰之間找尋線索。但是，洛汗國的驃騎手段實在太俐落了，我們在那邊恐怕找不到多少痕跡的。”

　　三人在四周的地面仔細搜尋了一陣子，樹木靜靜矗立著，彷佛也在為他們哀悼一般。亞拉岡慢慢地往外走，他來到了河岸邊那些篝火的殘跡旁，沿著地上的腳印走回戰鬥開始的地方。突然間，他停下腳步，臉幾乎貼到草叢中。然後，他發出一聲大喊，其他人連忙跑了過來。

　　“終於，我們在這邊找到了新的線索！”亞拉岡從地面上撿起一片破碎的葉子給大家看，那是個有著金色色澤的蒼白葉片，已經開始緩緩地變成枯萎的褐色。“這是羅里安的樹葉，上面還有一些乾糧的碎屑，地面上也有一些。你們看！附近還有幾段被切斷的繩索！”

　　“這是割斷繩索的小刀！”金靂說。他彎下腰，從一叢曾經被踐踏的草叢中，拿起一根短的鋸齒刀刃，被踩斷的刀柄就落在旁邊。“這是半獸人的武器！”他小心翼翼地捏著刀柄，看著它彎曲的形狀，面露噁心之色。刀柄的形狀是一個醜惡的腦袋，臉上露出邪淫的笑容。

　　“好吧，這真是最大的謎團了！”勒苟拉斯抱怨道：“一個被綁住的俘虜，竟然從半獸人和騎士的包圍圈中逃了出來；然後他在沒有任何掩護的地方停了下來，利用半獸人的小刀割斷繩索。可是他們是怎麼辦到的？如果他們的腳被綁住，要怎麼走路呢？如果他的手被綁住，又要怎麼使用小刀呢？如果他的手和腳都沒有被綁，那他又為何割斷繩索？就算他對於自己驚人的表現很滿意，竟然又坐下來舒舒服服的吃乾糧？光從這點，就算沒有羅里安的樹葉，我們也可以推斷這傢伙一定是哈比人。在那之後，我想他們應該就長出翅膀來，高高興興地飛進樹林裡面去了。要找到他應該很簡單，我們只要也跟著長出翅膀就好了！”

　　“我猜這一定和魔法有牽連，”金靂說：“不知道那個老人扮演了什麼樣的角色？亞拉岡，你對於勒苟拉斯的推論有什麼看法？你有更好的高見嗎？”

　　“或許吧！”亞拉岡臉上掛著詭異的笑容：“手邊還有一些細微的線索你們沒有考慮到：我同意這名俘虜一定是哈比人，在他抵達這邊之前，手或腿一定已經掙脫了束縛，我猜是他的手，因為這樣讓這個謎題變得比較容易，而且，從其他的線索看起來，他是被半獸人抱到這邊來的。你們看，幾步之外有血跡；那是半獸人的血跡。在這一帶有很深的蹄印，又有重物被拖走的痕跡。這名半獸人是被驃騎殺死的，後來他的屍體又被拖去焚化。但他們並沒有發現哈比人，他並非‘毫無掩護’，因為當時還是晚上，他又穿著精靈斗篷。他覺得又餓又累，因此，我們可以推測，在他利用死去敵人的小刀割斷繩索之後，就順便休息了一下，吃掉一些東西。不過，幸好，即使他逃跑的時候沒有攜帶任何裝備，身上至少還有一些蘭巴斯，這種在口袋隨身攜帶食物的習慣也是哈比人的特色之一。我雖然都是用‘他’來描述，但我希望梅裡和皮聘是一起行動的；很遺憾的，現場沒有其他的線索可以支持我的這個想法。”

　　“根據閣下精巧的推論，請問我們的朋友，一開始又是怎麼掙脫手腕的束縛呢？”金靂問道。

　　“我不知道那是怎麼發生的，”亞拉岡回答：“同樣的，我也不知道為什麼會有半獸人要把他們抱走；我們可以合理的假設，他絕對不是想幫助他們逃跑。因為如此，我似乎明白了一個從開始就讓我大惑不解的情況：為什麼在波羅莫戰死後，半獸人們甘於只抓走梅裡和皮聘就好了？他們並沒有試圖找出我們，也沒有攻擊我們的營地；相反的，他們全速朝著艾辛格前進。他們是否有可能以為：自己已經俘虜了魔戒持有者和他忠實的僕人？恐怕不是。即使他們的主人知道真相，應該也不敢就這樣把這機密說得這麼清楚。他們絕不可能對屬下公開提及魔戒，半獸人不是那麼忠實的僕人；但我想，半獸人的命令應該是不計一切代價俘虜哈比人。在戰鬥開始前，有人試著想把俘虜偷帶走，對於這些人來說，陣前叛變是家常便飯；某些強壯、大膽的半獸人或許想要獨自帶著這獎賞逃跑，獲取利益。這就是我的推斷，也許還有別的可能性，但我一時之間想不出來。我們可以確定一點：我們的朋友至少逃出了一名，現在的任務則是在回到洛汗之前找到他。我們不能夠因法貢森林而退卻，因為他一定被迫躲入了這座森林。”

　　“我不知道什麼比較讓我害怕：法貢森林，還是將來必須走路回洛汗。”金靂悶悶不樂地回答。

　　“那我們還是先進法貢森林吧！”亞拉岡說。

　　過不了多久，亞拉岡又找到新的線索，在靠近樹沐河的地方，他找到了腳印；那些是哈比人的腳印，但對方的腳步太輕，無法確認有多少人。接著，他們又在森林邊緣的一株大樹旁找到了一些痕跡，但該處的泥土太硬了，找不到進一步的線索。

　　“至少有一名哈比人站在這裡，回頭看了一陣子，然後他就轉過身，走進了森林中。”亞拉岡說。

　　“那我們也必須進去，”金靂說：“不過，我不喜歡這座法貢森林的感覺，之前也有人警告我們了，我真希望我們身在別的地方！”

　　“不管傳說是怎麼說的，我並不認為這座森林有邪惡的氣息，”勒苟拉斯說。他站在森林的邊緣，彎身向前，彷佛正在傾聽著森林中的聲響和遊動的暗影。“不，這不是邪氣，就算是，也距離我們很遠。我只能依稀聽到黑暗之處有著黑色樹木的動靜。我們附近沒有任何的威脅，但我可以感覺到提防小心和憤怒的氣息。”

　　“好吧，至少它們不需要對我生氣，”金靂說：“我可沒有傷害它們。”

　　“我當然知道，”勒苟拉斯說：“但它的確受過傷害。森林裡面有什麼事情正在發生，或是即將發生，你們可以感覺到這種風雨欲來的感覺嗎？讓我連呼吸都不太順暢。”

　　“我覺得空氣很悶，”矮人說：“這森林比幽暗密林要來得稀疏，但氣氛卻沒有多大差異。”

　　“這是座非常非常古老的森林，”精靈說：“古老到幾乎讓我覺得自己又變年輕了，自從我和你們這些年輕人一起旅行以來，我就沒有過這種感覺了。這是座充滿了回憶的森林，如果在和平的年代，我在此可能會覺得身心舒暢。”

學達書庫(xuoda.com)