魔戒2(17)_托爾金

一七

　　呼姆，嗯，呼姆，嗯。接下來是什麼？嘟姆，咚，嘟姆，東，嚕滴嘟咚，這列表很長哪！反正，你們就不在列表上就對了！”

　　“古老的故事和列表裡面，似乎永遠都不會記得我們，”梅裡說：“但是我們已經在世界上活了很久了，我們是哈比人。”

　　皮聘說：“為什麼不編一條新的句子進去？

　　一半高的哈比人，喜歡住在洞穴中。

　　你可以把我們放在第四行，就在人類（大傢伙）的旁邊，這樣你就不會搞錯了。”

　　“嗯！不錯，不錯，”樹胡說：“這樣就可以了。原來你們住在洞穴中啊？聽起來很恰當、很舒服呢！不過，到底是誰叫你們哈比人呢？這聽起來不像是精靈的傑作，精靈是古語的創造者，一切都是由他們開始的。”

　　“哈比不是別人叫的，是我們自己用的名字。”皮聘回答。

　　“呼姆，嗯嗯！等等！別這麼急！你叫你們自己哈比人？但你們不應該這樣到處跟人家說。如果不小心的話，可能會不小心把自己的真名告訴別人。”

　　“我們在這方面才不會那麼小心翼翼呢，”梅裡說：“事實上，我是烈酒鹿家的人，梅裡雅達克·烈酒鹿，不過，大部份的人只叫我梅裡。”

　　“我是圖克家的人，皮瑞格林·圖克，不過，一般人都叫我皮聘，甚至是小皮。”

　　“嗯，你們果然是個急急忙忙的種族，我明白了，”樹胡說：“我很高興你們這麼信任我，但你們也不應該一下子就這麼放心。這世界上有一些樹人，你們應該知道；還有看起來像樹人，但不是樹人的生物。這樣吧，我就叫你們梅裡和皮聘好了，真是不錯的名字。因為，我還不準備告訴你們我的名字，時候還沒到。”他的眼中閃起了半是瞭解，半是幽默的綠光：“一部份是因為這會花上很長的時間，我的名字會隨著時光的流逝而增加，而且我活了很長很長的時間，我的名字就像是一個故事一樣。我的真名會以我的語言告訴你我這一生的故事，那應該叫作樹人語吧。那是種很美的語言，但是每說一次都必須花上很長的時間；因為，除非一件事值得花上很長的時間去說，也值得花上很長的時間去聽，否則我們是不會使用樹人語的。”

　　“不過，現在，”那雙眼睛變得十分明亮，突然間回到現世來，更顯得銳利：“到底發生了什麼事情？你們到底和這一切有什麼關係？我可以看見、聽見（還有聞到和感覺到）很多事物，從這個……從這個 a-llalla-lalla-rumba-kamanda-lind-or-burúmë 裡面。抱歉，這是我名字的一部份，我不知道對應的外界語言是什麼。你知道的，就是我們所在的地方，我站立之處，當我在早晨的時候想到太陽，還有森林以外的草原，以及那些馬匹和雲朵和整個世界的變化。到底發生了什麼事情？甘道夫在忙些什麼？這些——布拉魯，”他發出一陣低沉，彷佛某種巨大樂器顫音的聲響：“這些半獸人，還有艾辛格那個年輕的薩魯曼在忙些什麼？我喜歡新消息，但別說得太快。”

　　“最近發生了很多事情哪！”梅裡說：“即使我們說得很快，恐怕都要花上很長的時間，但你又告訴我們不要說太快，我們應該這麼快告訴你這些事情嗎？如果我們先問你到底要拿我們怎麼辦，以及你是站在哪一邊的，這會不會太沒禮貌了？還有，你認識甘道夫嗎？”

　　“是的，我的確認識他，他是唯一在乎樹木的巫師，”樹胡回答：“你們也認識他嗎？”

　　“是的，”皮聘哀傷地回答：“我們很榮幸認識他，他是我們的好朋友，也是我們已故的嚮導。”

　　“那我就可以回答你的另一個問題了。”樹胡說：“我不會用你們來做什麼事情的，也就是說，我不會在沒有經過你們同意的狀況下對你們怎麼樣，我們可能會一起做些事情吧。我不知道什麼邊不邊的，我通常是只管自己的，不過，你們可能會和我相處一段時間。可是，你們提到甘道夫先生時候的表情……好像他的故事已經結束了。”

　　“你說的沒錯，”皮聘憂傷地說：“故事還在繼續，但甘道夫已經不是其中的角色了。”

　　“呼，啊！”樹胡說：“呼姆，嗯，啊，好吧！”他暫停片刻，看著哈比人。“呼姆，啊，我不知道該說些什麼。來吧！”

　　梅裡說：“如果你想要知道更多，我們會告訴你的，但得花上一段時間。你願意先把我們放下來嗎？我們可不可以坐在陽光下好好享受這難得的天氣？你一直抓著我們一定累了。”

　　“嗯，累？不，我不累。我很難感覺到疲倦的，我也不會坐下來；我並不是那麼的，嗯，有彈性的。不過，你們說的沒錯，陽光的確很舒服，讓我們離開這個——你說你們怎麼稱呼這個地方？”

　　“小山？”皮聘猜測道。“石壁？樓梯？”梅裡跟著幫忙。

　　樹胡若有所思地重複這幾個字：“小山，沒錯，是這個字。不過，用這個短短的字眼來描述聳立在此無數個紀元的地形未免太倉促了吧！算了，我們離開這裡吧。”

　　“要去哪裡？”梅裡問道。

　　“去我家，我的其中一個居所。”樹胡回答。

　　“很遠嗎？”

　　“我不知道，或許你們會認為那裡很遠，但這又有什麼關係呢？”

　　“這麼說吧，你看得出來，我們的東西都弄丟了，”梅裡說：“我們的食物不太夠。”

　　“喔！嗯！你們不需要擔心這個，”樹胡說：“我可以給你們喝種東西，能讓你們常保翠綠，長得又快又好。如果你們想要離開，我隨時可以把你們放在森林外的任何一個地方，我們走吧！”

　　樹胡緊緊地抓住這兩名哈比人，一隻接一隻的抬起大腳，走到高地邊緣；然後，像是樹根一樣的腳趾抓住懸崖邊緣；接著，他小心翼翼地一階一階走下去，最後來到了森林的地面。他立刻邁開大步，在樹林間穿梭，越來越深入森林。他的步伐一直沿著河流走，穩定地朝向山脈的斜坡上爬。許多的樹木似乎都陷入沉睡，對於他們的經過並沒有多少反應，不過，也有許多樹木開始顫抖，用枝枒遮住他們的身影。當樹胡快速移動的時候，他嘴裡依舊喃喃不停地念誦著如同樂音一般的語言。

　　哈比人沉默了很長的一段時間。十分詭異的，在這種危機四伏的狀況下，他們竟然覺得安全和放心。最後，皮聘終於忍不住問道。

　　“打攪你了，樹胡，”他說：“我可以問問題嗎？為什麼凱勒鵬會警告我們，不要打攪你的森林？他告訴我們最好不要和這裡有所牽扯。”

　　“嗯嗯，他知道嗎？”樹胡咕噥道：“以我來說，我可能也會告訴你們相同的話。不要和羅瑞爾林多立安森林有所牽扯！古時候精靈們是這麼稱呼那座森林的，不過現在他們把它縮短了，變成羅斯洛立安。或許他們改變稱呼是對的，或許那座森林已經在漸漸消逝，不再繼續成長；那裡曾經是人們歌頌的黃金之穀，現在已經成了夢中花。啊，好啦！那裡的確是個特殊的地方，不是每個人都能來的。我很驚訝你們能夠安全出來，但你們能夠進去更讓人覺得不可思議，已經有好多年沒有陌生人進去過了，那的確是塊詭異的地方。這裡也是一樣的，人們來這邊會感覺到憂傷，沒錯，來這邊是會憂傷的！aurelindorinan lindelorendor malinornelion ornemalin……”他自言自語道：“我想他們在那邊已經和現世隔絕了，”他說：“不管是這裡，或是世界上的任何一個地方，除了黃金森林之外，都沒有和凱勒鵬年輕時一樣的地方了。不過：

　　Taurelilómëa-tumbalemorna Tumbaletaurëa Lómëanor，

　　他們以前常這樣說，世事或許多變化，但在有些地方卻是恒久不變的。”

　　“你這是什麼意思？”皮聘問道：“什麼東西會恒久不變？”

　　“樹木和樹人，”樹胡回答道：“我也不完全明白自己身上的狀況，所以沒辦法對你完整的解釋。我們之中有些依然保持著樹人的特徵，以我們的角度來看還算活躍；但有些同伴變得昏昏欲睡，你可以說他們‘人’的成份慢慢抽離了，只剩下‘樹’的成份。當然，大多數的樹也還是樹，不過，有些卻已經處在半夢半醒的狀態，有些甚至相當的清醒，變得有些——有些像樹人了，這一切都是這樣迴圈不息的。”接著，樹胡又說：

　　“當有些樹發生這樣的轉變時，你會發現他們的心並不好，這和他們的木頭並沒有關係，我也不是說他們的心被蟲咬了或得病了。對啦，我還認識一些樹沐河下游的老橡樹，都快變成碎片了，但還是依舊如同嫩葉一般的甜美、沉寂；當然，也有一些靠近山脈的河谷中的樹木，整天響叮噹，而且心又很壞。這種狀況似乎會傳染，附近本來有些地方相當的危險，多半還有一些地方受到這種力量的影響。”

　　“你指的是北方的老林嗎？”梅裡問道。

學達書庫(xuoda.com)