魔戒2(11)_托爾金

一一

　　§3-3 強獸人

　　皮聘做著噩夢：他似乎可以聽見自己渺小的聲音，在黑色隧道裡面大喊著：“佛羅多！佛羅多！”但回應他的卻不是佛羅多，而是數百名半獸人醜惡的臉孔看著他獰笑，數百雙手從四面八方想要抓住他。梅裡呢？

　　他醒了過來，冷風吹著他的面孔，他正躺在地上。傍晚已經快到了，天空的顏色也漸漸變深，他轉過身，發覺現實世界並沒有比噩夢好到哪裡去，他的手腕、腳踝和大腿都被繩子綁著。梅裡就躺在他身邊，臉色蒼白，頭上還綁著一塊骯髒的抹布，他們四周則是一大群的半獸人。

　　慢慢地，皮聘劇痛的腦袋才開始蘇醒過來，讓他分清楚現實和夢幻的差距。沒錯，當時他和梅裡都跑進了森林中，後來他們遇到了什麼？他們拼命跑，一邊跑一邊大喊，他已經記不得自己跑了多遠，突然間就撞上一群半獸人。他們似乎正在傾聽著什麼，直到梅裡和皮聘差點撞進他們懷裡才發現；然後，他們一聲大喊，許多半獸人從樹林間跑了出來。梅裡和他都拔出劍來，但半獸人似乎不想要戰鬥，只想要趕快抓住他們，連梅裡砍斷了他們好幾個傢伙的手臂都沒有反擊。好一個梅裡！

　　然後波羅莫就沖了出來，他逼迫對方動手，殺死了許多敵人，其他的半獸人都逃了開來。三人剛跑沒多遠，又被至少一百名以上的半獸人攻擊；他們的身形非常壯碩，不停地瞄準波羅莫射箭。波羅莫奮命吹號，讓森林也為之震動；一開始半獸人因恐懼而退卻了，但是，等到他們發現只有回音，而沒有任何援軍趕來時，他們發動了更猛烈的攻擊。皮聘接下來什麼也不記得了，他眼前最後的景象是波羅莫靠在樹上，拔出一根箭，然後一切就陷入黑暗中。

　　“我想我多半是腦袋上挨了一記，”他自言自語道：“不知道梅裡是不是一樣受傷了？波羅莫到底怎麼了？為什麼半獸人不殺我們？我們在哪裡，又準備要去哪裡？”

　　他完全無法回答自己提出來的問題。皮聘覺得又冷又難過。“我真希望甘道夫當初沒有說服愛隆讓我們來，”他想道：“我有幫上任何忙嗎？不過是大家的負擔，只是個過客、行李！現在我又成了被偷走的行李，變成半獸人的負擔。我真希望神行客或是什麼人，會來取回我這個行李！但我有什麼資格這樣說呢？這樣難道不會破壞一切的計畫嗎？我真希望可以逃出去！”

　　他徒勞無功地掙扎了片刻，一名坐在附近的半獸人哈哈大笑，用他們的語言和夥伴嘀嘀咕咕不知道在說什麼。“趁有機會的時候趕快休息吧，小笨蛋！”他接著用通用語對皮聘說，他的口音幾乎讓這變得和那邪惡的語言一樣噁心。“把握機會休息！等下有得你走哩！在我們到家之前，你會希望老媽根本沒生下你這雙腿。”

　　“如果照我的方法做，你會希望現在自己已經死了，”另一個半獸人說：“你這只臭老鼠，我會讓你吱吱叫個不停。”他走到皮聘身邊，露出黃色的獠牙看著他，同時從腰間掏出一把黑色的鋸齒小刀。“安靜躺著，不然我就要用這個替你搔癢了！”他帶著嘶聲說道：“不要吵到其他人，否則我會忘記上級是怎麼吩咐我的。該死的艾辛格士兵！烏骨陸 u bagronk sha push-dug 薩魯曼 -glob būbhosh skai——”他緊接著用自己的語言咒駡了好長一串，最後才停歇下來。

　　恐懼的皮聘動也不敢動，雖然他的手腕和腳踝都越來越痛，背後的石頭也十分紮人，但他還是不敢動彈；為了讓自己分心，他讓自己專心傾聽所有的聲音。四周有各式各樣的聲音，雖然半獸人的語言本來就充滿了仇恨，但皮聘還是聽得出來，他們似乎陷入了越來越激烈的爭執中。

　　大出皮聘意料之外的，是他竟然聽得懂大部份的對話，許多半獸人用的竟然是通用語。很明顯的，這裡有許多不同部落的半獸人在場，他們聽不懂彼此之間的半獸人方言，他們正激烈地爭辯下一步該怎麼做、這些俘虜該怎麼處置、他們該被帶到什麼地方去……

　　“沒時間好好拷打他們，”一名半獸人說：“這次旅行沒時間好好享受！”

　　“這也沒辦法，”另一人說：“但你為什麼不現在就殺掉他們？他們實在很煩人，我們又沒時間和他們瞎耗，天色快黑了，我們得趕快出發了！”

　　“我們有命令在身，”第三個低沉的聲音說：“‘殺死所有人，留下半身人，儘快把他們活著帶回來。’這是我獲得的命令。”

　　“要他們幹嘛？”有幾個聲音同時問道：“為什麼要活著帶回去？難道他們可以提供什麼特別的樂趣嗎？”

　　“不！據說他們身上有這場大戰的關鍵，好像是跟精靈有關的什麼東西。不論如何，他們每個人都會經過詳細的審問。”

　　“你就只知道這些嗎？你為什麼不現在搜他們的身，搞清楚到底怎麼一回事？或許我們可以找到一些好東西。”

　　“說得好！”一個比其他人柔和，卻更邪惡的聲音輕蔑地說：“或許我得向上級彙報這件事情。我收到的命令是：不准動俘虜身上的任何東西！”

　　“我的命令也是一樣，”那個低沉的聲音說：“‘保持原樣，不准亂動。’”

　　“我們可沒接到什麼命令！”之前的另一個聲音沉不住氣地說：“我們從礦坑那邊大老遠趕過來殺人，替我們的同胞報仇，我想要趕快殺掉他們，然後回到北方去。”

　　“你慢慢想吧，”那個低沉的聲音說：“我是烏骨陸，我指揮這裡，我決定要抄捷徑回艾辛格。”

　　“薩魯曼是老大，還是魔君是老大？”那邪惡的聲音說：“我們必須立刻回到路格柏茲去才行。”

　　“如果我們可以越過大河，或許可以考慮，”另一個聲音說：“但是我們的兵力不足以橫越那座橋。”

　　“我不是過來了嗎！”那個邪惡的聲音回答：“在東岸有一位會飛行的戒靈在等待我們。”

　　“或許吧！然後你就可以帶著俘虜飛回去，在路格柏茲獲得所有的表揚和獎賞，讓我們步行穿越這個到處都養馬的臭國家。不行，我們一定不能分散，這個地方很危險，到處都是該死的叛軍和強盜！”

　　“沒錯，我們一定得集體行動，”烏骨陸低吼道：“我不相信你們這些矮笨蛋，你們一出了老家之後就一點膽也沒有。如果不是我們前來支持，你們可能早就逃到天涯海角去了，我們可是驍勇善戰的強獸人哪！是我們殺死那名強悍的戰士，我們是智者薩魯曼的手下，是他——白掌賜給我們人肉。我們的根據地是艾辛格，也是我們帶你們來到這裡的，也該由我們決定要走什麼路回去。我是烏骨陸，我已經表達了我的看法。”

　　“烏骨陸，你說的話已經嫌太多了，”那邪惡的聲音輕蔑地說：“不知道在路格柏茲的老大們會怎麼想？他們可能會認為烏骨陸的腦袋太重了，最好幫你從肩膀上拿下來輕鬆一下，他們可能還會質疑你的想法是從哪裡來的。或許是薩魯曼告訴你的？他以為自己是什麼東西，竟然敢讓部隊配戴他的白色醜徽章？他們一定會認同我，認同可靠的信差葛力斯那克的想法。我告訴你們：薩魯曼是個蠢蛋，是個一肚子鬼胎的蠢蛋，王之眼已經開始注意他的一舉一動了。”

　　“你叫我們矮笨蛋？你們這些由骯髒的臭巫師所豢養的寵物，有什麼資格說別人？我打賭你們吃的是半獸人的肉。”

學達書庫(xuoda.com)