魔戒(121)_托爾金

一二一

　　§2-10 遠征隊分道揚鑣

　　亞拉岡領著眾人來到大河的右邊分岔口。在托爾布蘭達山的西邊陰影中，有塊廣大的草原，一路從水邊延伸到阿蒙漢山腳下，在那之後是阿蒙漢和緩的山坡，上面長滿了樹木，這些樹木也一路生長到湖邊。一條涓涓細流的泉水從山上落下，滋養這座草地。

　　“我們今晚在此休息，”亞拉岡說：“這就是帕斯加蘭草原，遠古的美景之一，希望還沒有邪惡入侵此地。”

　　他們將小舟拖上綠色的河岸，在小舟旁紮營。他們設下了守夜的哨兵，但沒有看到任何的敵人。如果咕魯還是堅持跟蹤他們，那它一定還躲得好好的。

　　不過，亞拉岡今晚十分不安，不管是醒著或是睡著的時候都翻來覆去。不久之後，他就醒了過來，跑來找正好輪值夜哨的佛羅多講話。

　　“你為什麼還醒著？”佛羅多問道：“這不是輪到你值夜的時間。”

　　“我不知道，”亞拉岡回答道：“但是我覺得有種威脅和陰影，在我睡著的時候一直潛伏在我們身邊，你應該拔出劍來比較安全。”

　　“為什麼？”佛羅多說：“附近有敵人嗎？”

　　“讓我們看看刺針會有什麼反應。”亞拉岡回答。

　　佛羅多將精靈的寶劍從劍鞘中抽出，他驚訝地發現刀刃邊緣在黑暗中閃動著光芒。“半獸人！”他說。“不是非常靠近，但看來還是近得讓人擔心。”

　　“我也很擔心，”亞拉岡說：“不過，或許他們不在河的這一邊，刺針的光芒很弱，或許只是指出阿蒙羅山脈上有魔多的間諜活動著。我從來沒聽說過有半獸人膽敢入侵阿蒙漢山脈。但是，誰知道在亂世中會發生什麼事情呢？連米那斯提力斯都無法守住安都因河的入口，還有什麼不會發生的！我們明天必須特別提高警覺。”

　　第二天一早，他們以為自己陷入火焰與濃煙的包圍中。東方的烏雲如同大火中伸出的濃煙一般烏黑，太陽從山后升起照在濃煙上，發出火紅的光芒，托爾布蘭達的山頂沾染著金色的光芒。佛羅多再度往東看著那孤高的山峯，它的四邊都在奔流江水的包圍之下，峭壁上依舊生長著許多樹木，一株接一株的插在絕壁上，在其上則是無法攀登的山壁，夾雜著參差不齊的奇詭山峯。許多飛鳥環繞著山峯飛翔，除此之外別無其他生物居住的痕跡。

　　當他們用完餐之後，亞拉岡召集眾人：“這一天終於到了！我們之前一直拖延這做出抉擇的一天。經歷這麼多事情、走過這麼遠距離的遠征隊，到底要如何繼續下去？我們應該和波羅莫向西走，參加剛鐸的戰爭嗎？或者是向東走，投入恐懼和魔影之下；或者我們必須分散，照著個人的意志拆散成小隊？無論如何，我們都必須趕快決定。我們知道敵人在東岸，但是，我擔心半獸人可能也已經進入了河的這一岸。”眾人陷入沉默，沒有人開口。

　　“好吧，佛羅多，”亞拉岡最後終於說：“看來這重擔落到你肩上了，你是會議中所指派的魔戒持有者，你必須選擇自己的道路，在這件事上我無法給予你任何的建議。雖然我試著繼承他的責任，但我依舊不是甘道夫，我不知道他究竟在這個時刻準備怎麼做。多半，他可能還是要觀察你的作法，關鍵還是在於你的選擇——這就是你的命運。”

　　佛羅多沒有立刻回答，他緩緩地說：“我知道不能再拖延，但是我一時之間無法做出選擇。這責任太重大了。給我一個小時的時間考慮，請讓我獨處吧！”

　　亞拉岡同情地看著他：“好的，德羅哥之子佛羅多，”他說：“就給你一個小時的時間獨處，我們全部留在這裡，但是別走得太遠，免得聽不見我們的呼喚。”

　　佛羅多低頭沉思了片刻。山姆一直用關切的眼光看著主人，最後還是搖了搖頭，嘀咕著。“其實答案很明顯了，但這裡沒有山姆插嘴的份。”

　　佛羅多站起身，走了開來。山姆看著其他人刻意別開目光，不敢注視他。波羅莫的視線一直緊跟著佛羅多，直到他走入阿蒙漢山腳的樹林中。

　　一開始，佛羅多在森林中漫無目的走著，但最後他發現自己的腳一直領著他往山坡上走。他來到一條小徑，那是許多年前道路留下的廢墟。在陡峭的地方殘留許多的石梯，在經過多年的風吹雨打之後，這些階梯都因年久失修而變得破碎不堪，在樹根的擴張之下變得分崩離析。他爬了一段時間，最後來到一塊草地上。四周長著許多的花楸樹，中間是塊平坦的大石頭。這塊小草地面對著東方，充分沐浴在陽光的照耀之下，給人一種生機勃勃的感覺。佛羅多停下腳步，俯瞰著底下的大河，看著和那壯麗孤絕的托爾布蘭達山，以及在天空中盤旋的鳥兒。拉洛斯瀑布的聲音現在成為有節奏的轟隆聲，毫不止息地敲打著。

　　他坐在大岩石上，一手支著下巴，朝著東方發呆，自從比爾博離開夏爾之後，一切的事情都流過他的腦海，他回憶著甘道夫所說過的所有忠告。時間慢慢流逝，他依舊找不出答案來。

　　突然間，他恍若大夢初醒的警覺起來，有什麼東西出現在他背後，有什麼東西出現在他背後，有什麼不友善的生物就在附近。他跳了起來，猛然回過頭；卻吃驚的發現原來只是一臉笑容，看來心情很好的波羅莫。

　　“我替你擔心，佛羅多，”他走向前說：“如果亞拉岡說的沒錯，半獸人的確就在附近，那麼沒有任何人應該離群獨處。特別是你更應該小心，許多人的命運都和你息息相關，我的心情也跟著沉重起來。既然都找到你了，方不方便和你坐下來談一談？這會讓我感覺好一點。我們底下那邊只要一講話，就會為了前途而爭吵不休，不過，或許兩個人可以在彼此身上找到智慧。”

　　“你真體貼，”佛羅多回答：“但是，我不認為談話現在能夠幫得上我，因為我知道該做什麼，但我卻不敢做。波羅莫，我不敢！”

　　波羅莫沉默地站著，瀑布的轟響不斷傳進耳裡，微風吹過樹梢，佛羅多不由自主地打了個寒顫。波羅莫突然在他身邊坐了下來。“你確定這不是杞人憂天嗎？”他說：“我希望能説明你，你需要別人給你不同的看法，你願意接受我的忠告嗎？”

　　“波羅莫，我想我已經知道你要說什麼了，”佛羅多說：“如果不是我內心一直覺得不安，我的確會覺得這是很好的忠告。”

　　“不安？對什麼不安？”波羅莫猛然轉過頭來瞪著佛羅多。

　　“對拖延的不安，對那顯然輕易多了的道路的不安，對拒絕承擔責任的不安……好吧，我必須實話實說，我對於信任人類的力量和真實面貌有所不安。”

　　“但是，在你不知道的狀況下，人類的力量自古以來，都保護你那小小的家園不受黑暗侵襲。”

　　“我並不是質疑你同胞的勇敢，但世界在改變。米那斯提力斯的城牆或許是銅牆鐵壁，但它依舊不夠堅固，如果它失守了，又該怎麼辦？”

　　“我們會在戰鬥中壯烈犧牲，但是，我們還是有希望會獲勝。”

　　“只要魔戒還在，就一點希望也沒有。”佛羅多說。

學達書庫(xuoda.com)