魔戒(93)_托爾金

九三

　　他們繞著營火坐著，沒輪到站哨的人不安地打盹。可憐的小馬比爾渾身冒汗、不停的發抖。現在，四面都傳來狼嗥的聲音，時遠時近。在半夜，還可以看到山丘下有許多不懷好意的眼睛閃閃發亮，有些甚至走入了石圈之中。在石圈的缺口處，出現了一隻身軀龐大的黑狼。它瞪著眾人，彷佛正打量著美味的獵物，接著，它發出一聲尖銳的嚎叫，召喚手下的狼群開始攻擊。

　　甘道夫站了起來，平舉著手杖走向前：“聽著，索倫的走狗！”他大喊著：“甘道夫在此，如果你珍惜狗命的話，快滾！如果你膽敢走進來，我會把你燒成焦炭！”

　　黑狼咧開大嘴，猛地撲向前。就在那一瞬間，傳來一聲清脆的響聲，勒苟拉斯放了一箭。在一聲淒厲哀嚎之後，那個巨大的黑影就倒在地上；一支精靈的利箭刺穿了它的咽喉。不懷好意的狼眼突然間一雙接一雙消失了。甘道夫和亞拉岡走向前，卻發現四野毫無野獸的蹤跡，這群惡狼逃得一乾二淨。他們站在黑暗的寂靜中，風中沒有任何生物活動的聲音。

　　天色漸明，月亮也慢慢西沉，殘存的光輝穿過破碎的雲朵。佛羅多突然從熟睡中驚醒，毫無預警的出現了一大群座狼，從四面八方對他們的營地展開攻擊。

　　“把火弄旺些！”甘道夫對哈比人大喊：“拔出刀劍，背靠著背！”

　　在跳躍的火光中，佛羅多看見許多灰色的形體躍過石圈，越來越多的惡狼跟著效法。亞拉岡一劍刺穿了一隻為首座狼的咽喉，波羅莫一旋身砍下另外一隻的腦袋，金靂穩穩地站在他身邊，揮舞著矮人戰斧，勒苟拉斯的弓弦彈奏著死亡的樂章。

　　在這搖晃的火光中，甘道夫的身形逐漸變大。他越變越高，看起來像是遠古王國的紀念碑一樣矗立在山坡上。他拿起一根燃燒的柴薪，緩緩將它揮舞起來，兇惡的狼群也在他的火光前讓路。他用力一擲，將火光拋上天空。柴薪突然間爆出如同閃電般的白熾光芒，他的聲音瞬間變得如同悶雷一般震撼人心。

　　“Naur an edraith ammen！Naur dan ngaurhoth！”他大喊道。

　　在一陣爆吼聲和霹啪聲中，他頭上的老樹炸成一團讓人目眩的火焰。火焰從一株樹上跳到另一株樹上，整個山丘被籠罩在火焰的風暴中。遠征隊的刀劍上都沾染了火紅的烈焰。勒苟拉斯的飛箭在半空中燃燒起來，挾著熊熊的火焰刺進壯碩的狼王心口，其他的惡狼紛紛再度逃逸。

　　慢慢地，火焰減弱了，直到一切都被燒得什麼也不剩，只有煙灰和火花在空中飛舞。燒焦的樹幹冒出無助的黑煙，在第一道晨曦中飄散在整座山丘上。在夜色偷襲的敵人一去不復返。

　　“我跟你說過吧，皮聘先生！”山姆收起短劍：“惡狼根本沒辦法近他身。這可真是壯觀啊！差點把我頭髮給燒掉！”

　　天色全亮之後，四周都找不到任何惡狼曾經入侵的證據，連屍體都全部不見了。只有勒苟拉斯四散的箭矢和焦黑的樹幹是昨夜惡戰的證明。每支箭矢都毫髮無傷，只有一支例外：它只剩下箭頭而已。

　　那一日的天氣又再度改變了，幾乎讓他們覺得這是因為某種神秘的力量，已經不需要以風雪來阻擋他們的緣故。在清朗的天光之下，他們可以看見相當遠的彼方。雲朵消失在南方，天空變得一片蔚藍。當他們站在山丘上準備出發時，一道蒼白的陽光灑落下來。

　　“我們必須在天黑之前抵達門口，”甘道夫說：“否則我們可能永遠都沒有機會到達該處了。它的距離並不遠，但我們走的路可能會有些曲折。因為，亞拉岡極少來到此處，從這邊開始他沒辦法引導我們，而我也只在很久以前來過摩瑞亞一次。”

　　“就在那邊，”他指著遠方東南角山脈，幾座被自己的陰影所遮蓋的峭壁群。他們可以勉強看見在這其中，有一座灰色的高牆遠比其他的峭壁要高。“如果你們注意到的話，我帶你們躲避惡狼時，我是直接朝南走，而不是回到原先出發的地方。你們應該要慶倖我的先見之明，因為這樣一來我們就可以省上好幾哩的路。出發吧！”

　　“我不知道該期待什麼，”波羅莫悶悶不樂的說：“是甘道夫會找到他的目標呢，還是我們出現的時候會發現那座大門已經永遠消失了？兩個選擇似乎都很糟糕，我覺得最有可能的是被夾在峭壁和惡狼之間進退不得。唉，還是走吧！”

　　金靂帶頭走在巫師身邊，因為他是最急著看到摩瑞亞的成員。兩人並肩領著遠征隊朝山脈前進。從西方通往摩瑞亞的道路應該是在一條小河西瓦南的旁邊，它從峭壁邊緣一路流向大門所在的位置。不過，若非是甘道夫迷路了，就是這麼多年來地形已經有了改變；因為當他預料會在幾哩之外越過小河之時，他並沒有發現那條河流。

　　時間已經快到中午，遠征隊的成員依舊在四處佈滿紅色岩石的荒涼大地上跋涉。他們看不見任何的水流，也聽不見任何河流的跡象。一切顯得無比乾枯，他們的心也跟著沉到穀底。他們看不到生物，天空中也沒有任何飛禽。如果他們在夜晚被困在這毫無人跡的荒野中，不曉得會遇到什麼樣的結果。

　　突然間，一馬當先趕路的金靂回頭對他們大喊。他現在站在一塊岩石上，指著右邊。一行人急忙趕上，發現底下是個深邃且狹窄的河谷。河谷中十分空曠安靜，只剩下涓涓細流在褐色的河床上流動。不過，在附近有一條破碎斷折的小徑，曲曲折折的沿著古代道路的遺跡蜿蜒前進。

　　“啊！我們終於找到了！”甘道夫興奮的說：“這就是原先西拉南河流經的地方。他們曾經叫它為門溪。不過，我也不知道河流到底怎麼搞的，上次我來的時候這裡可是相當洶湧的小河。來吧！我們得趕路了，時間已經快來不及了。”

　　連日的趕路讓一行人覺得渾身酸痛，但他們還是認命的沿著破碎的小徑繼續走了很多哩，太陽已經漸漸往西落下。在休息片刻和草草用餐之後，他們又繼續上路。山峯在他們面前慢慢開展，但一時之間他們走在深邃的河谷中，只能夠看見東方幾座比較高的山峯。

　　不久之後，他們來到了一個急轉彎。在這裡，原先一直沿著陡坡和河谷往南邊前進的小徑，突然間變成由西向東的方向。一繞過這個轉角，只見一個低矮的峭壁出現在眼前，大概有幾十呎高，頂端顯得破碎而不整齊。上面偶爾滴下一些極為稀少的流水；從眼前的景象看來，此地原來曾經是座相當宏偉的瀑布，也才會刻劃出這麼壯觀的地形來。

　　“這裡真的變了很多！”甘道夫說：“這是天梯瀑布的遺跡。如果我沒記錯，瀑布旁邊應該有道階梯，但主要的道路則會沿著斜坡曲折的往上爬。古代的時候，摩瑞亞入口旁邊曾經有座山谷，而西瓦南河就沿著小徑一路往下流。我們趕快上去看看現在的情況吧！”

　　他們輕易的找到了那石階，金靂一馬當先走在最前面，甘道夫和佛羅多緊跟在後。當他們來到山頂時，卻發現沒有辦法再繼續前進了。原因很明顯，同時也一併解開了門溪乾涸之謎。在他們身後，西沉的太陽讓天空變得一片金湛。在他們面前則是一座幽深、靜止的小湖，幽暗的湖面無法反射任何的景色。西瓦南河遭到堵塞，把整座山谷給填成了小湖。在這詭異的湖水旁，有十分陡峭的懸崖低頭俯視它。蒼白的岩石上幾乎等於明明白白刻著四個字：無法通行。沒有任何的通道或入口，佛羅多連條裂縫都看不見。

　　“這就是摩瑞亞的外牆，”甘道夫指著湖對岸說：“那邊曾經有座入口。那是沿著小徑從和林過來的精靈入口。這條路現在無法通行。我想，我們之中應該不會有人想要在這個時候游泳吧！這湖水看來有些詭異。”

　　“我們得要找到一條路繞過北邊的阻擋才行，”金靂說：“當務之急就是沿著幹道往上爬，看看這條路到底通往哪裡。就算這裡沒有湖水的阻擋，搬運行李的小馬也無法爬上來。”

　　“我們本來就不準備將馬匹帶進空坑裡面，”甘道夫說道：“山底下的通道十分黑暗，有些地方即使我們能通過，它也不見得能夠通行。”

　　佛羅多說：“可憐的比爾！我沒想到這件事情。山姆一定會很傷心！不知道他會怎麼說？”

　　“我很抱歉，”甘道夫帶著歉意說：“可憐的比爾是個很有用的夥伴，現在要趕它走也讓我很遺憾。如果從一開始就照我規劃的做，根本就不需要把山姆最喜歡的小馬帶過來，也不用攜帶這麼多行李。我一開始就覺得可能得走這條路。”

學達書庫(xuoda.com)