魔戒(63)_托爾金

六三

　　神行客歎了口氣，繼續道：“這是首歌，”他說：“這是以精靈們稱之為安-坦那斯的格律來頌唱的歌謠，它一三六句對韻，二五七句對韻，四八句對韻；以通用語是極難翻譯的，這只不過是極為粗淺的模仿而已。這詩歌敘述的是巴拉漢之子貝倫和露西安·提努維兒的故事，貝倫是個凡人，但露西安卻是遠古時精靈國王庭葛之女，她的美色放眼世上無人能比；她的美麗就如同北地迷霧中的星光，而她的面孔更是隱隱透露出柔和的光芒。那時還是天魔王肆虐的世代，魔多的索倫不過是他的奴僕。天魔王居住在北方的安格班，西方精靈渡海回到中土討伐天魔王，為了奪回他所偷走的精靈美鑽，人類的始祖也基於義憤協助精靈作戰。但天魔王殺死了巴拉漢，貝倫歷經艱難險阻，才從驚怖山脈逃進奈朵拉斯森林中庭葛的秘密王國。他在那裡見到了在魔法之河愛斯卡督印旁唱歌起舞的露西安，驚為天人之下，他將她取名為提努維兒，那是古語中的夜鶯。他們之後經歷了許多磨難，分隔了很長的一段時間。提努維兒將貝倫從索倫的地牢中救出，在九死一生之後，兩人攜手擊敗了天魔王，從他的鐵王冠上取下了三枚精靈寶鑽中最美麗的一枚，作為獻給岳父的禮物。但最後貝倫卻死在安格班的惡狼之手，在提努維兒的臂彎中過世，接著，她捨棄了永生，選擇追隨貝倫而去。根據歌謠的內容，他們又在海的另一邊再度會面，再度回到翠綠的森林中，攜手生活了很長的時間，最後脫離了這世界的束縛。精靈中唯一如此死亡的只有露西安·提努維兒，她的子嗣依舊還存活在這世界上，據說她的血脈永遠不會斷絕。瑞文戴爾的愛隆就是她的子孫，因為貝倫和提努維兒生下了迪奧，他是庭葛的繼承人。而迪奧又將這血脈傳給白羽愛爾溫，埃蘭迪爾則是他的丈夫。最後，精靈寶鑽被鑲嵌在埃蘭迪爾的眉心，讓他駕著巨艦航入蒼穹。埃蘭迪爾和愛爾溫生下了努曼諾爾的國王，也就是西方皇族之始。”

　　當神行客在述說著這一切時，他們看著他被火光照紅的臉頰，注意到他臉上激動的表情。他的雙眼發亮，聲音充滿了感情，他的頭上是一片黑暗的天空。突然間，一道蒼白的光芒從風雲頂之上照下，新月已爬上了山丘，遮掩了原先隱約的星光。

　　故事結束了。哈比人們站起來伸展手腳。“看哪！”梅裡說：“月亮升起來了，時候一定不早了。”其他人跟著抬起頭。在此同時，他們看見山頂上有黑色的輪廓沐浴在月光下。這可能只是一塊剛好座落在該處的大石，因蒼白的月光而顯得格外突出。

　　山姆和梅裡站了起來，走到火光外，佛羅多和皮聘依舊在營火前沉思，神行客專注地看著山坡上的月光。一切似乎都十分平靜，但佛羅多覺得神行客一說完故事，就有股冰冷的恐懼爬上心頭，他又往營火靠近了些。就在那時，山姆從坑洞的邊緣跑了回來。

　　“我不確定那是什麼，”他說：“可是我突然間覺得非常不安，不管給我多少錢我都不願意走出去，我覺得有東西沿著山坡爬上來。”

　　“你看見了什麼嗎？”佛羅多一躍而起。

　　“不，大人。我什麼都沒看見，也不敢多做停留。”

　　“我看見了某種東西，”梅裡說：“我覺得在西邊山頂，月光照著的地方，好像有兩三個黑影朝著這邊過來。”

　　“靠近營火，臉孔朝外！”神行客大喊著：“撿些長棍備用！”

　　他們就這樣背對著營火，提心吊膽地坐著，仔細打量著眼前的黑暗。什麼事都沒有，夜色一片沉寂，沒有任何的聲響。佛羅多動了動，他快按捺不住，想要大吼發洩這壓力。

　　“噓！”神行客警告道。“那是什麼？”同一時間皮聘驚呼道。

　　在這個坑洞的邊緣，靠近山坡之處，他們感覺有道陰影升起。他們使盡眼力看去，似乎覺得那陰影正在增長，很快地，他們就不再懷疑：三個還是四個高大身影就站在斜坡上，低頭看著他們。他們黑暗的身體彷佛想要將一切吸入一般。佛羅多可以聽見惡毒的嘶嘶聲和感到刺骨的寒意，接著，那黑影開始緩緩地前進。

　　梅裡和皮聘害怕得不能動彈，只能趴在地上動也不動。山姆緊靠著佛羅多，佛羅多並沒有好到哪裡去：他全身劇烈地顫抖，但那恐懼卻突然間被戴上魔戒的欲望所掩蓋了。他滿腦子都是魔戒的影像，根本無法多做思考。他沒有忘記古墓的經歷，更沒有忘記甘道夫的忠告；但似乎有種力量引誘他忽視一切的警告，而他已經快要屈服了。這並不是因為他想要逃跑，或是做任何的好事、壞事，他只是單純地想要戴上魔戒。他說不出話來，感覺到山姆正擔心地看著他，彷佛感應到自己的主人有了麻煩；但他卻無法轉過頭去看著山姆。他閉上眼，掙扎了片刻，但很快地就再也無法抵抗這誘惑。佛羅多緩緩地掏出鏈子，將魔戒套上左手的食指。

　　雖然一切都和之前一樣，但敵人的身影立刻變得清晰許多，他能夠看見那黑衣底下的身軀。一共有五名高大的騎士，兩名站在山坡上，三名正步步進逼。他們蒼白的臉孔上是無情的雙眼，披風底下則是灰色的長袍。他們灰色的頭髮上帶著銀制的頭盔，枯瘦的手中則握著鋼鐵的長劍。他們銳利的眼光彷佛穿透了他，立刻快步向他走來。他絕望中掏出劍，在他眼中看來，這劍染著火紅的色彩，彷佛是根炙熱的火把。兩個身影停了下來。第三個比其他騎士都要高，他的頭盔上套著皇冠。他一隻手拿著長劍，一隻手則拿著小刀，拿著小刀的手和刀柄都同樣透出蒼白的幽光，他一躍向前，撲向佛羅多。

　　就在同時，佛羅多也跟著撲向地面；他聽見自己叫喊著‘伊爾碧綠絲！姬爾松耐爾！’同時他也砍中了敵人的小腿。一聲淒厲的叫喊劃破夜空，他覺得彷佛有根淬毒的冰塊刺進他左邊的肩膀。即使在那天旋地轉中，他還是看見神行客雙手各拿著火把，從黑暗中跳了出來。佛羅多使盡最後的力氣丟下劍，將戒指褪下，牢牢地用手抓住。

　　【注】

　　1 吉爾加拉德是林頓的精靈國王。他出生于第一紀元，其名意為“耀星”。在第二紀元時，因眼見索倫惡勢力不斷擴張，因此派兵加入征討索倫的行列。稍後並與登丹人結成了人類與精靈的最後聯盟，攜手攻打索倫。他手持神矛伊洛斯，親率盟軍參與達哥拉之役，擊潰索倫的大軍；從此之後戰況急轉直下，盟軍花費七年的時間橫掃魔多。最後兵臨城下，黑暗魔君索倫被迫親自應戰，但吉爾加拉德及伊蘭迪爾皆亡於此役。

學達書庫(xuoda.com)