魔戒(47)_托爾金

四七

　　很快地，他們就牽著小馬一個接一個地越過淺碟邊緣，朝北走下斜坡，踏進霧海之中。隨著他們的深入，四周的霧氣變得越來越濕、越來越冷。每個人的頭髮都貼在前額上，不住地滴水。當他們終於來到谷底時，天氣已經冷得讓他們不得不拿出連帽斗篷穿上。不久之後，連斗篷都因為吸了太多霧氣而開始不停滴水。最後，他們騎上馬，靠著地勢的起伏判斷方向，開始緩慢前進。他們試圖摸索著走到先前所看到通往平原的隘口。一旦他們通過了那隘口，就只需要直直朝北走，終究會走上東方大道的。他們不敢再多想之後的行程，只能抱著微薄的希望，暗自祈禱丘陵區之外不要再有濃霧。

　　他們行進的速度極為緩慢。為了避免在大霧中迷途，佛羅多領著一行人列隊往前走。山姆走在他後面，接著是皮聘，然後是梅裡。山谷似乎無盡地往前延伸，永遠也走不完。突然間，佛羅多看到了一絲希望。道路兩旁的山勢開始穿破濃霧，緩緩上升，他猜測這應該就是之前苦苦盼望的隘口，也就是古墓崗的北邊出口，只要走出這個隘口，他們就可以放心休息。

　　“快！跟我來！”他回頭大喊，邊策馬向前賓士。可是，他滿腔的希望瞬即化成了泡影，眼前的黑影開始漸漸清晰，但卻不是他所想像的出口。兩根微微彎曲的高大石柱構成了一個沒有門廊的黑暗大門，他不記得曾經從高處看到任何類似的景色。在他來得及仔細思索之前，他就已經越過了這兩根石柱，無邊無際的黑暗開始將他淹沒。他的坐騎不住地後退，發出驚慌的嘶叫聲。佛羅多一個不穩，從馬上落了下來。他隨即打量著四周，卻找不到其他人的蹤影。

　　“山姆！”他大喊著：“皮聘！梅裡！快過來！你們怎麼沒有跟上來？”

　　四周沒有任何回音。他開始感到恐懼，在巨大的岩石間奔跑，邊狂亂的喊叫著：“山姆！山姆！梅裡！皮聘！”小馬拔腿奔進迷霧中，就此消失。他覺得似乎從一段距離之外傳來了：“嘿！佛羅多！喂！”的叫聲。那聲音來自東方，他著急地站在岩石間，試圖搞清楚自己的方向，一確定那聲音是在左邊之後，他立刻拔足狂奔，沖上一座十分陡峭的山坡。

　　他一邊奔跑，一邊扯開嗓門大喊，有很長的一段時間沒有任何回應，當微弱的回音再度出現時，似乎是來自更高更遠的地方。“佛羅多！喂！”那微弱的聲音穿越迷霧飄過來。突然，“救命！救命！”的喊聲取代了之前的話聲，最後一聲拖長的“救命！”十分淒厲地戛然而止。佛羅多立刻使盡全身力氣奔向那慘叫的源頭；可是，原先微弱的光線已經消失了，墨黑的夜色將他緊緊包圍，根本完全無法分辨方向，他只知道自己一直不停地往上爬。

　　最後，地勢終於改變，佛羅多這才知道自己到了某個山脊或是山頂。他累得渾身冒汗，卻打從心裡感到一陣惡寒，周圍一片漆黑。

　　“你們到哪裡去了？”他無助地大喊。

　　沒有任何的回應。他側耳傾聽任何一絲一毫的聲響。佛羅多這才意識到天氣變得十分寒冷，身旁開始吹起了刺骨的寒風。天氣起了變化。原先濃密的霧氣被強風吹得殘破不堪。從他嘴裡呼出的熱氣成了白濛濛的水蒸氣，四周也不再那麼黑暗。佛羅多抬起頭，驚訝地發現稀疏的星斗出現在翻滾的霧氣和雲朵之間；強風吹過草地，開始發出呼嘯聲。

　　他覺得好像聽見了一聲含糊的叫喊聲，連忙趕向那方向。隨著他的腳步，迷霧開始漸漸散開，滿天的星斗也都露出了面孔，從星座的排列，他判斷自己正往南邊走；由於目前自己身在一個圓丘頂上，剛剛一定是從北邊爬上來的。冷冽的寒風毫不留情地從東方吹來，一團巨大的黑影猛然出現在西方的星空下。

　　那是一座巨大的墓穴。

　　“你們在哪裡？”他又怒又怕地大喊。

　　“在這裡！”一個深邃、冰冷，彷佛來自地底的聲音回答。“我在等你！”

　　“才不是！”佛羅多回答，但他並沒有逃開，他膝蓋一軟，跪了下來。四周萬籟俱寂，所有的聲響彷佛都被某種力量給遮蔽。他渾身發抖地抬起頭，正好看見一個高大的黑影，襯著星光悄無聲息地出現。那黑影低頭看著他，他認為自己看見了一雙眼睛，那雙冰冷的眼睛中散發著似乎來自遠方的微弱光芒。接著，一雙比鋼鐵還堅硬、比冰霜更寒冷的手攫住他，一股寒氣直透骨髓，他跟著失去了意識。

　　當他再度清醒時，有一瞬間腦子一片空白，只記得心中的無邊恐懼。隨即他想起自己已經陷入了無法逃脫的牢籠中：他被抓進了古墓。

　　他被古墓屍妖抓住，帶進這裡來。佛羅多認為自己多半已在傳說屍妖的魔力控制下，因此動也不敢動。雖然已經清醒，但他還是保持著雙手交迭在胸前的姿勢，躺在冰冷的地板上。

　　他的恐懼如同周圍的黑暗一樣揮之不去，緊緊地將他環抱，但這還是無法阻止他想起比爾博和他的冒險故事，回憶起兩人在夏爾散步，邊聊著冒險和旅途的傳奇。

　　根據傳說，即使是最肥胖、懦弱的哈比人心中也深埋著勇氣的種子，等待著關鍵的絕望時刻方才萌芽。佛羅多既不肥胖，更不懦弱，他所不知道的是，比爾博（包括甘道夫）認為他是夏爾地區最優秀的哈比人。他一心只認為自己已經來到了旅程終點，即將面臨恐怖的結局，但這念頭卻讓他更加堅強，他渾身肌肉緊繃，準備最後一搏，不再像之前一樣聽天由命地癱在地板上。

　　當他正力圖自持，恢復鎮定的時候，他注意到四周緩緩亮起了詭異的綠光。一開始，他無法透過這微弱的光芒看清周圍。這光線彷佛是從他身體內和周遭的地板溢出的，而這股光芒尚未照亮天花板。他轉過頭，在這冷光中發現山姆、皮聘和梅裡就躺在他身邊，他們的臉色死白，身上披著白色的喪衣。三個人的身邊有著數不盡的金銀珠寶，但在這邪異光芒的照耀下，一切的美麗都失去了魅力。他們頭上帶著寶冠，腰間系著金鏈，手上戴著許多枚戒指，他們的手邊放著寶劍，腳前置著盾牌，三人的頸上則是架著一柄出鞘的利劍。

　　一首冰冷的曲調突如其來的開始了。那聲音似遠似近，飄忽不定；有時尖利得如同在雲端飄蕩，有時又低沉得彷佛來自地底。在這一連串斷續的音調中，有著哀傷恐怖的蘊涵，這些字眼直截了當地傳達了歌者的感受：嚴厲、冰冷、無情、悲慘。夜色在這慟嚎下彷若水波一般起了漣漪，冰冷的生命詛咒著永無機會獲得的暖意。佛羅多感到寒意直透骨髓，不久之後，那歌曲漸漸變得清晰，害怕的佛羅多終於能明白地一字一句聽見這詛咒：

　　心手屍骨盡皆寒，
　　陰風慘慘地底眠：
　　倒臥石床不得醒，
　　需待日滅月亦冥。
　　星斗俱湮黑風起，
　　魂飛魄散寶山裡，
　　靜候闇王魔掌領，
　　盡掌死海絕地頂。

　　他接著聽見地板傳來搔爬的聲音。他用一隻手撐起身子，在那蒼白的光芒中看清楚眾人身在一道長長的走廊上，不遠處是一個轉角。一隻細長的手臂靠著手指移動，一路爬向最靠近他的山姆，眼看就要抓住他脖子上的那把利劍。

　　一開始佛羅多覺得自己被那詛咒之音給化成了石頭，動彈不得。接著，他腦中猛然出現了一個念頭：如果他戴上魔戒，古墓屍妖是否會找不到他，進而讓他逃出生天？他腦中浮現了自己在草原上奔逃，悼念梅裡、山姆和皮聘的景象；但至少他保住了自己的小命！即使甘道夫也必須承認這是唯一的選擇。

學達書庫(xuoda.com)