魔戒前傳(19)_托爾金

一九

　　然後就變得一片死寂。但，對於比爾博來說，這依舊讓人提心吊膽。“如果咕嚕近到可以聞到半獸人的氣息，那麼它們也可以聽見他的尖叫和咒駡聲。我得小心點，這條路可能會讓我走向更可怕的事情。”

　　這條隧道不只低矮，看來也十分粗製濫造。對於哈比人來說，還不算太難走，只是他在這段路程中又好幾次踢到了地上的碎石。“對比較高大的半獸人來說似乎太矮了些。”比爾博想，但他不知道，即使是最高大的半獸人，也可以彎著身子，在雙手幾乎垂到地面的狀況下飛快趕路。

　　很快的，一直蜿蜒向下的隧道開始往上延伸，過了一陣子之後，它變得十分陡峭，這讓比爾博的速度慢了下來。到了最後，斜坡終於平緩下來，隧道轉過一個彎，又開始繼續往下走。在那邊，底下一個彎道的盡頭，他看見了一絲光芒。那不是油燈所吐出的紅光，而是白色的天光，比爾博立刻拔足狂奔。

　　他用盡全身力氣邁步飛奔，繞過最後的轉彎，終於來到了一個開闊的空間。在他於黑暗中待了那麼久之後，這裡的光線相形之下變得十分刺眼。事實上，這只是從門縫中透過的一絲光線，來源則是不遠之前的一扇巨大石門。

　　比爾博眨眨眼，這才看見了半獸人：全副武裝，手拿刀劍的半獸人坐在門內，用警醒的目光打量著外面，監視通往大門的小徑。它們絲毫不敢鬆懈，準備面對任何的危險。

　　它們發現陌生人的速度快多了。是的，它們發現了他，不知道這是意外，還是戒指換到新主人手上的另一個惡作劇；當主人最需要它的時候，它又不在主人的手指上。半獸人歡呼一聲，朝他沖了過來。

　　比爾博感到一陣恐懼和失落感，幾乎與咕魯的痛苦毫無二致。他甚至忘記拔出武器，只記得將手伸到口袋中。戒指還在他左邊的口袋中，他立刻戴上戒指，半獸人震驚地停下腳步——他就這麼憑空消失了。它們發出比之前更大聲的吼叫聲，但這次可不是歡呼了。

　　“他到哪裡去了？”它們喊著。

　　“快回門口！”有人大喊著。

　　“這個方向！”有些人喊著，“是那個方向！”其他的人則是喊著。

　　“注意大門。”隊長下令道。

　　哨聲響起，盔甲撞擊，刀劍揮舞，半獸人咒駡著四處奔跑，彼此互相妨礙，怒氣也越來越高漲。一瞬間，原先秩序井然的守備隊就陷入徹底的混亂中。

　　比爾博感到無比的害怕，但他還是勉強保持了一絲冷靜，及時在半獸人守衛喝水用的大桶後面躲了起來，因此閃開了半獸人盲目的摸索和被踐踏而死的命運。

　　“我一定得快到門口，我一定得快到門口！”他不停地對自己說，但過了很長的時間他才敢真的這麼做。那就像是一場恐怖的瞎子摸象遊戲一樣，到處都是漫無目的四處奔跑的半獸人，可憐的小哈比人左閃右躲，最後還是被一名搞不清楚狀況的士兵撞倒在地上。他把握機會，四肢著地爬過隊長的胯下，沖向門口。

　　大門依舊沒有完全關上，但已經有名半獸人將它推得只剩一條縫隙。比爾博使盡全身的力氣，發現自己還是推不動，最後只能想辦法擠過去。他擠了又擠，最後竟然卡住了。他的鈕扣被卡在門上；他可以看見外面藍天白雲的景象，再跑幾步就能進入高聳山脈間的一座狹窄山谷。太陽從雲後探出頭來，照耀在門外，但他就是擠不過去。

　　突然間，門內的一名半獸人扯開喉嚨大喊：“門口有個影子，外面有人！”

　　比爾博的心臟又再度跳到喉頭。他奮力一掙，鈕扣往四面八方爆開。他終於擠了出去，但外套和襯衫全都破了。他像是只興奮的山羊一般沖下階梯，吃驚的半獸人則是在門口撿著他漂亮的銅鈕扣。

　　當然，它們很快就狂喊著追了出來，在樹林間努力地搜索；但它們不喜歡陽光，它會讓它們兩腿發軟，頭暈腦脹。它們找不到戴著戒指的比爾博，因為他正在樹木的陰影中無聲無息地穿梭，在陽光照不到的地方飛奔著。因此，很快的，它們就咒駡著、嘟噥著走回門口繼續張望。比爾博終於逃了出來。

學達書庫(xuoda.com)