魔戒前傳(10)_托爾金

一〇

　　因此它們又從頭開始爭論，這次比之前還要激烈很多。好不容易，它們才都同意輪流坐在袋子上，把他們一個接一個壓扁，下次再來煮熟他們。

　　“我們應該先坐在誰身上？”那聲音說。

　　“最好先坐在最後一個傢伙身上。”伯特說，它的眼睛剛剛才被索林弄傷。它以為說話的是湯姆。

　　“不要自言自語好不好！”湯姆說：“如果你想要壓爛最後一個人，就去啊，他在哪裡？”

　　“那個穿著黃襪子的傢伙。”伯特說。

　　“胡說八道，是那個穿著灰襪子的傢伙。”一個像是威廉的聲音說。

　　“我確定是黃色的。”伯特說。

　　“是啊，是黃色的。”威廉說。

　　“那李說什麼狗屁灰色的？”伯特說。

　　“我才沒說，是湯姆說的。”

　　“我才沒有！”湯姆說：“是你。”

　　“兩票對一票，閉上你的臭嘴！”伯特說。

　　“你在跟誰說話？”威廉問。

　　“住嘴！”湯姆和伯特一起說：“快白天了，今天會很快天亮的，我們快點啦！”

　　“曙光會吞沒所有人，化成岩石吧！”一個像是威廉的聲音說，但那不是威廉的聲音，因為就在那一刻，日光越過山丘，樹梢上傳來大聲的吱喳聲。威廉再也沒有機會開口說話，因為它就保持那個彎腰的姿勢化成岩石，而湯姆和伯特則是動也不動看著它，再也無法動彈；直到今日，這三個食人妖還是孤單地在那邊，只有鳥兒偶爾在它們頭上築巢。因為，你們知道，如果在天亮的時候，食人妖不趕快躲進洞穴中或是地底，它們就會被轉化成原先被製造出來的原料——岩石，這就是伯特、湯姆和威廉的下場。

　　“好極了！”甘道夫從樹後面走了出來，扶著比爾博從荊棘叢內爬出來。這時，比爾博才明白，是這名巫師的聲音讓食人妖們彼此吵鬧不休，最後才會被陽光照到。

　　第二件該做的事情就是解開袋子，釋放所有的矮人。他們都差點窒息，脾氣也相當火爆。他們一點也不喜歡躺在那邊，聽著食人妖討論要怎麼樣煮熟他們、或是把他們壓爛和剁碎；他們逼著比爾博解釋了兩次遇到的狀況，才稍稍覺得滿意。

　　“真不該在這個時候練習摸人家的東西，”龐伯說：“我們想要的只是營火和食物！”

　　“不管怎麼樣，他們就是不會隨便給你這兩樣東西，”甘道夫說，“你們現在是在浪費時間，難道你們沒想到，這些食人妖一定在附近有洞穴或是挖出來的地洞，讓它們可以躲避陽光嗎？我們一定得看看！”

　　他們在四周搜索著，很快地發現了這些食人妖通往樹叢的腳印。他們沿著腳印往山上爬，最後發現在樹木之間，有座巨大的石門通往一座洞穴，即使他們全體都用盡吃奶的力氣推，甘道夫也在旁邊念誦各種各樣的咒語，卻一點用都沒有。

　　“這可不可以派上用場？”在他們又累又氣的時候，比爾博問：“我在食人妖打架的地方找到這個東西。”他拿出一把大鑰匙，不過，威廉一定覺得這鑰匙很小、很不容易發現，因為它連這鑰匙從口袋中掉出來都不知道。這一定是在它變成石頭之前掉出來的。

　　“你為什麼不早說？”他們異口同聲大喊。甘道夫接下鑰匙，插進鑰匙孔中，石門在大夥一推之下就打開了，眾人蜂擁而入。地板上有很多的白骨，空氣中有種腐敗的氣味，地板上和架子上則是隨意丟置了許多食物，還夾雜著很多掠奪來的財物，從黃銅扣子到裝滿金幣的罎子都有。牆壁上還掛著很多衣服，很明顯的對食人妖來說太小，多半都是那些被害人的。在這些衣物之間，還有各種形狀和尺寸的刀劍，有兩柄特別吸引他們的目光，因為它們擁有美麗的劍鞘和鑲嵌著寶石的劍柄。

　　甘道夫和索林各自拿了一把，比爾博則是找了一個附皮鞘的小刀。這對食人妖來說大概只算是剔指甲的小刀，但對哈比人來說卻足以當作短劍來使用。

　　“這看起來是相當不錯的兵器，”巫師拔出寶劍，好奇地打量著：“這不是食人妖做的東西，也不是這一帶的人類現在能夠製作出的刀劍。等下我們可以在陽光下詳讀上面的符文，應該可以知道更多它們的來歷。”

　　“我們趕快想辦法避開這種臭味吧！”菲力說。因此，他們將裝著金幣的罎子搬了出去，同時也搜刮了還沒被糟蹋的食物，啤酒則只剩一桶。等到他們覺得該吃早餐的時候，每個人都已經饑腸轆轆，顧不得什麼臭味了。他們的乾糧原先已經少到不夠大家分，現在卻意外獲得麵包和乳酪、一大桶的麥酒，還可以在營火的餘燼裡烤火腿。

　　在大吃大喝之後，他們舒服地睡了一覺，補充前一晚的紛擾所消耗的體力。在下午之前，都沒有人醒過來。然後，他們拉著小馬，把裝著金幣的罎子運到河邊，將它們非常隱密地埋在那附近，並且施展了許多法術保護它們，希望有朝一日能夠回來取得這些財寶。在一切都忙完之後，他們又全都上馬，繼續朝著東方前進。

　　“請教閣下，你之前去了哪裡？”索林在策馬前進時問甘道夫。

　　“去前面打探一下。”他說。

　　“你怎麼剛好在我們差點送命的時候趕回來？”

　　“回來打探一下。”他說。

　　“說得真是太清楚了！”索林道：“但你可以說得更清楚一點嗎？”

　　“我去前面探路，因為前方的道路很快就會變得危險、難以行走，我也擔心我們所攜帶的補給品實在太少了，不夠我們一行人的吃喝。幸好，我走不了多遠，就遇上了瑞文戴爾來的幾名朋友。”

　　“那是哪裡？”比爾博問道。

　　“不要插嘴！”甘道夫說：“如果我們順利的話，我們大概幾天之內就會趕到，你就會知道了。我之前說的是，我遇上了兩名愛隆的子民，他們正匆忙的趕路，擔心食人妖會出來惹事。他們告訴我有三名食人妖從山上跑了下來，在離大路不遠的森林裡面定居，幾乎把這一區的人都給嚇走了，而且，它們還會攻擊陌生的旅人。我立刻就意識到必須馬上回來。回頭一打探，我發現不遠之處有火焰的光芒，就趕了過去，後來怎麼樣你們就知道啦。求求你們，下次一定要小心一點，不然我們什麼地方也去不了！”

　　“謝謝你！”索林說。

學達書庫(xuoda.com)