高能預警(64)_尼爾·蓋曼

六四

　　§奧蘭聖跡

　　聖徒哥倫巴登上愛奧納島他的朋友奧蘭與他同行儘管有人傳說，聖徒奧蘭躲在島上陰影裡，若干時日，以待哥倫巴登陸。但我相信，這兩人如同兄弟一般，一起自愛爾蘭來到島上他們是勇敢的金髮哥倫巴，與人稱奧蘭的黑皮膚男子。

　　他的另一個名字，叫做奧德蘭，他酷似水獺。在這故事裡，還有其他人他們登上愛奧納島，然後說，我們要建造一座禮拜堂。這就是聖徒們登陸後都會做的事。（奧蘭乃是太陽或火焰的牧師之意或稱此名得自奧德拉，意為黑色頭髮。）但禮拜堂一直倒塌。哥倫巴從夢境或啟示錄中尋得答案，他的建築需要奧蘭，需要在基石中埋入死亡。其他人聲稱這是教義，聖徒奧蘭與哥倫巴辯論起天堂，愛爾蘭人總愛辯論，事實的真相早已被遺忘，我們僅能確知行為：（通過行為我們能夠瞭解他們）聖哥倫巴將奧蘭埋葬活生生地埋葬，將土地撒在他的身旁；深深地埋葬，將土地撒在他的頭上。

　　三日後他們返回原處，矮壯的修士手拿十字鍬和鶴嘴鋤他們挖出聖徒奧蘭，讓哥倫巴得以擁抱，觸摸他的臉頰，說出告別的話。奧蘭已死三日。他們拂去他身上的泥土聖徒奧蘭的雙眼卻突然睜開。奧蘭朝著聖徒哥倫巴露齒而笑。他曾經死去，但又復活，他所說的語言唯有死者才能知曉，他的聲音如同流水與風。

　　他說：沒有等待著好人、善人與良人的天堂沒有永罰，沒有地獄等待不敬畏神的罪人也沒有你們想像的上帝——聖徒哥倫巴喊道：“閉嘴！”他將修士們從未能正確鏟向聖奧蘭的土中救出。

　　於是他們將他永遠埋葬，並稱此地為奧蘭聖跡。在那片教堂墓地裡，埋葬著所有的蘇格蘭國王，所有的挪威囯王就在愛奧納島上。

　　有人聲稱，被埋葬的是一名德魯伊的陽光牧師他被葬在美好的愛奧納的土地中，鞏固教堂的基石，但對我來說，這傳聞太過簡單，又中傷了聖哥倫巴的聲譽。（他喊道：“土！把土扔到奧蘭身上，用泥堵住他的嘴，不然他會將我們帶往毀滅！”）。他們想像這是一場謀殺一名聖徒將另一名聖徒活埋在神聖的禮拜堂下。

　　而當聖奧蘭的名字一直流傳，被當做殉教的異教徒，他的屍骨依然令禮拜堂的基石穩固，我們加入他們，國王與王子們，加入他的墓園，加入他的禮拜堂，因為這地方以奧蘭而名。憑藉簡單的詞句，在擁抱中，他說出詛咒——沒有懲罰罪人的地獄；沒有等待聖人的天堂；上帝並非你們所想像的模樣。

　　或許他一直佈道，因為他死後重又復活，直到被愛奧納的土壤靜默、壓迫並蒙住嘴巴。聖哥倫巴葬于愛奧納島幾十年後。但人們掘出他的屍骨，帶到唐派翠克，在那兒，他與聖派翠克和聖布裡吉德同葬。於是，奧蘭便成為愛奧納島上唯一的聖徒。

　　不要在那座墓園中挖掘過去的國王和權貴、主教和他們的財富。他們全都由聖奧蘭守衛他會從墳土中復活，仿若黑暗，如同一頭水獺，因為他再也無法瞧見太陽。他會觸碰你，他會品嘗你，他會將他的詞句留在你的心中。（上帝並非你所想像；沒有地獄，也沒有天堂。）

　　然後你會離開他和他的墓園，遺忘這陰影的恐怖，你會擦擦自己的頸項，你所能記住的只有這一點：他為拯救我們而死去。是聖哥倫巴將他殺死在愛奧納島上。

　　什麼東西有一個腦袋，卻有十條舌頭？其中一條從嘴裡伸出，拿來麵包，喂飽活人與死者？

　　——古謎語

　　（完）

學達書庫(xuoda.com)