第五號屠宰場(38)_馮內果

三八

　　這些彎只有在遠處看來才顯得平滑，在上面爬的人才知道是一些又髒又臭、參差不齊的東西，摸起來燙手，搖搖欲墜，只要稍微一動支持的石頭，就會有東西掉下來。

　　當這個探險隊走過月球的時候，誰也不講話，事實上也沒有什麼話好說。有一件事是沒有問題的：城裡所有的人，不管是誰，按理都活不成了。如果城裡還有人在走動，就表示這次大轟炸的計畫還有缺點；月球上是沒有人的啊！

　　＊＊＊

　　轟炸後，美國戰鬥機又從煙霧彌漫中飛過來，看看下面是否還有什麼在走動，當看到畢勒和其他人的時候，便立刻用機槍掃射，但都沒有打中。然後戰鬥機發現另外有些人在河岸邊走著，便對著他們一陣掃射，打死了不少。

　　據說這樣做，目的乃在加速結束戰爭。

　　＊＊＊

　　畢勒的故事結束得很奇怪，那是發生在沒有被炸到的郊外。轟炸後的第二天，衛兵領著美國人在傍晚時分到了郊外一家小旅館。這家旅館晚上照常營業，裡麵點著燭光，樓下三個壁爐都燒著火，桌子、椅子都是空的，等著客人來住店，樓上的床鋪也是空的，被單都已迭了起來。

　　旅館內只有一個瞎眼的老闆和他的太太，太太擔任廚師，另外還有兩個年輕女兒，擔任侍者。他們都知道德勒斯登已經完了，除了老闆外，其餘的人都親眼看到市內上空一片火焰，知道她們正處於一片廢墟的邊緣。但她們仍然開店做生意，有的在擦拭玻璃杯，有的在給壁鐘上弦，有的在撥動爐火，一切都準備好，就等著客人上門。

　　從德勒斯登逃出的難民並不多。壁鐘滴答嘀塔地走著，爐火發出輕微的劈啪聲，透明的蠟燭油正滴著，就在這一片寧靜中，突然響起敲門聲，接著湧進來四名衛兵和一百多名美國戰俘。

　　旅館老闆問衛兵他們是不是由城裡來。

　　“沒錯。”

　　“還有沒有人要來？”

　　衛兵搖搖頭說，他們一路走來，根本沒有見到另外還有活人。

　　＊＊＊

　　瞎眼的老闆吩咐美國兵睡在他的馬廄裡，並送給他們一些熱湯、代用咖啡，還有幾瓶啤酒。他在馬廄外面側著耳朵聽他們在稻草上鋪床說話。

　　“晚安，美國佬，”他用德語說：“好好睡吧！”

學達書庫(xuoda.com)