| 學達書庫 > 奇幻小說 > 重播 | 上頁 下頁 |
| 六八 |
|
|
|
“不是，小潘煞到某個城裡人了。” “瞎。”彼得大笑。 小潘氣紅了臉。“我才沒那樣說。我只是說他的眼睛很有意思，想畫下來而已。”點唱機播出〈灣區的碼頭〉，跳舞的人大多回到了座位上。奧提斯·雷丁這首悲傷沉思的曲子，像極了這位在唱片發行前就撒手人寰的歌手為自己唱的諷刺墓志銘。小潘心想誰會播這種歌曲，也許是那位有著奇特眼睛的傢伙也說不定，他看起來就像是會喜歡這種音樂的人。 “虛度著時──光……”彼得跟著音樂唱著，露出頑皮的笑容。他脫下手錶，用演戲般的誇張動作把表丟進還剩半壺的啤酒裡，“時間被我們淹死了！”他大聲宣佈，接著舉起酒杯和其他人乾杯。 “我聽說鮑比是個毒蟲。”他們正在乾杯時，艾倫沒頭沒腦地做出評論。“他跟滾石在紐約時供應毒品的藥頭拿草。” 他們正聊著小潘最愛的話題。“聽說雷諾煙草公司已經秘密地……要怎麼說，取得專利權？所有那些好牌子的名字。” “注冊商標。” “對，對，他們已經商標註冊了。阿科普寇金黃、紅巴拉馬……煙草公司的人為了以防萬一，拿走了所有好名字。” 小潘專心聽著她熟悉的閒聊，一邊感興趣地點頭。“不知道包裝看起來會怎樣，還有廣告也是。” “渦紋圖案的紙盒吧。”艾倫笑著說。 “找罕醉克斯來拍電視廣告。”彼得插嘴。〔譯注：指偉大的吉他樂手吉米·罕醉克斯（Jimi Hendrix）。渦紋圈案與罕醉克斯均可說是美國六〇年代迷幻世代的代表符號。〕 他們哄堂大笑，一起在酒精與藥物的催化中進入止不住的恍惚狂笑狀態，這是小潘向來最愛的。她用力笑著，笑到眼裡都跑出了淚水，笑到頭昏眼花、喘不過來，她── 這次她到底在哪裡，潘蜜拉心想，為什麼她的腦袋這麼昏昏沉沉？她眨眨眼驅退眼裡那層不知打哪來的淚水，定下心來觀察這個新環境。天哪，她是在亞道夫酒館。 “小潘？”艾倫突然注意到她的朋友停止大笑，於是問道。“你還好嗎？” “我很好。”潘蜜拉緩緩地做了個深呼吸後說道。 “你不會是興奮過度或怎樣了吧？” “沒事。”她閉上雙眼，試著集中精神，腦袋卻停不下來持續漂流著。音樂聲吵得要命，而且這地方、甚至身上穿的衣服都散發出她哈草哈茫了的臭味──她明白過來。她去亞道夫酒館時通常都這樣·他們把上亞道夫酒館叫做“上路去”，既然是上路去，當然就要“輕鬆上路”才行…… “再來瓶啤酒，”彼得用關切的聲音說道，“你看起來怪怪的。確定沒事？” “我很好。”她在大一那年冬天的專業領域課上和彼得與艾倫結為好友。潘蜜拉大三時彼得畢業了，艾倫輟學和彼得一塊兒搬去倫敦。這表示現在一定是一九六八或六九年。 點唱機開始播放下一張唱片，琳達·朗絲黛唱著〈不一樣的鼓聲〉，不，唱歌的不止是琳達·朗絲黛，還有石頭小馬樂團。把事情搞清楚，她向自己喊話，慢慢重新適應環境，別讓腦袋裡的大麻讓事情變得更麻煩。別想做任何決定，甚至現在什麼都先別說。等到你冷靜下來、等到── 天，他在那裡，正坐在二十呎外盯著她。潘蜜拉目瞪口呆地看著那不協調且棒透了的畫面，她簡直不敢置信，傑夫·溫斯頓正安靜地坐在一群吵鬧的年輕人中間，就在她大學時代的巢穴裡。她看見他注意到她眼神的變化，他給了她一個溫暖、悠長的微笑當作歡迎，並讓她安心。 “喂，小潘，”艾倫說，“你怎麼哭了？聽著，也許我們回宿舍去比較好。”潘蜜拉搖搖頭，把手放在她朋友的手臂上向她保證她沒事。然後她從桌子前起身，穿越房間、穿越這些年的等待，走向傑夫等待的懷抱裡。 ※※※ “刺青小姐，”傑夫親著她大腿內側的粉紅玫瑰一邊咯咯笑道，“我不記得以前那裡有這東西。” “那不是刺青，只是轉印圖案。可以洗掉的。” “可以舔掉嗎？”他用邪惡的眼神抬頭看著她問。 她笑了。“歡迎試看看。” “也許等一下，”他邊說邊滑上來，然後躺在她身邊的枕頭堆上。“你當花孩我挺喜歡的。”〔譯注：花孩，可說是嬉皮的代名詞，尤指一九六七年三藩市“夏季之愛”運動中的年輕人。他們在髮際保戴花朵以象徵愛與和平。〕 “你會喜歡的，”她說著並戳戳他的肋骨，“再倒點香檳。” 他伸手去拿床頭桌上的瑪姆香檳，把酒杯倒滿。 “你怎麼知道我什麼時候會開始重生？”潘蜜拉問道。 “我不知道。我已經觀察你好幾個月了。我這學年開始在萊茵貝克租下了這間房子，從那時候我就開始等。等待令人挫折，我都開始不耐煩了。不過在這裡的這段日子也幫助我放下了一些過去的回憶。我以前就住在這條河上游的某棟舊莊園裡，那時我和黛安在一起……還有我女兒葛麗倩。我總認為我絕不會再回到這裡，不過你給我一個回來的理由，我很高興我回來了。除了這點外，我也喜歡看見你在這時期的真正模樣，原本的你。” 她扮了個鬼臉。“我是個嬉皮大學生，皮制流蘇、紮染衣服。希望你沒聽到我跟朋友們聊些什麼，我可能說了很多沒規沒矩的話。” 傑夫親親她的鼻尖。“你以前很可愛。我該說是現在，”他更正說法，用手將她長長的直發從臉上梳到一邊。“不過我忍不住要想像這些孩子們十五年後穿著三件式西裝、開著寶馬跑車上班的樣子。” “不是全部人都這樣，”她說，“巴德大學的畢業生有不少成了作家、演員、音樂家……而且，”她苦笑著補充，“我丈夫和我也沒有寶馬跑車，我們開的是奧迪和馬自達。” “說得好。”他笑著啜了口香檳。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |