被掩埋的巨人(41)_石黑一雄

四一

　　她仰面躺在野草中，身體扭到了一邊。她比他要大幾歲，十五或十六，她的眼睛盯著他，毫無懼色。他打量了一會兒才意識到，她姿勢奇怪，是因為她雙手被綁住了，壓在身體下面。四周有一片地方，野草是平的，那是她掙扎時靠腿的力量滑動身體碾壓出來的。她穿著布罩衣，在腰間系住，衣服一側已經變了顏色——或許是浸泡了水，她的腿膚色特別黑，兩條腿上都有薊草劃出來的新鮮傷痕。

　　他想，這可能是個鬼魂或精靈，但她開口說話時，卻沒有回聲。

　　“你想要幹什麼？你為什麼要來？”

　　愛德溫定定神，說道：“你要是願意，我可以幫你。”

　　“這些繩結不難解。他們就是綁得比平時緊一點。”

　　這時候他才注意到，她臉上、脖子上全是汗。連說話的時候，她雙手仍在背後不停地掙扎著。

　　“你受傷了嗎？”他問。

　　“沒有。但一隻甲殼蟲剛落在我膝蓋上，趴在那兒咬了我一口。現在腫起來了。我能看出來，你自己還是個孩子，幫不了我。沒關係，我自己能行。”

　　她繃緊了臉，扭動著，將身體從地面抬起了一點點，但她的眼睛一直盯著他。他看著，呆住了，以為她那雙手隨時會從身後拿出來。但是，她泄了氣，身體鬆軟下來，躺在草上，嘴裡大口喘著氣，眼睛憤怒地盯著他。

　　“我可以幫忙，”愛德溫說。“我擅長解繩結。”

　　“你還是個孩子。”

　　“不是。我都快十二了。”

　　“他們很快就會回來。如果他們發現你解開了繩子，會打你的。”

　　“他們是大人嗎？”

　　“他們自己以為是，但其實不過是男孩子。不過，比你大點兒，而且有三個。要是打你一頓，他們肯定會很高興。他們會把你的腦袋摁到那邊的泥水裡，直到你暈過去。我看他們以前幹過。”

　　“他們是村子裡的嗎？”

　　“村子？”她鄙夷地看著他。“你的村子？我們每天都經過不同的村子。我們才不會管你的村子呢！他們可能很快就會回來，那你就麻煩了。”

　　“我不害怕。如果你願意，我可以幫你脫身。”

　　“我總是自己脫身。”她又扭動起來。

　　“他們為什麼要綁住你？”

　　“為什麼？我想是為了看吧。看我想辦法脫身。現在他們走了，偷吃的去了。”然後她說：“我還以為你們這些村民整天都要幹活呢。你母親為什麼讓你到處亂逛？”

　　“我得到了允許，因為今天我一個人已經完成了三個角。”然後他又說道：“我真正的母親已經不在這個村子裡了。”

　　“她去哪兒啦？”

　　“我不知道。她是被人抓走的。我現在和阿姨住。”

　　“我像你這麼大，還是個孩子的時候，”她說，“也住在一個村子裡。現在我到處旅行。”

　　“和誰一起旅行呢？”

　　“噢……和他們。我們經常經過這條路。我記得他們以前在這個地方綁過我，把我丟在這兒，就是同一個地方，去年春天的時候。”

　　“我來把你放開，”他突然說。“如果他們回來，我也不怕他們。”

　　但是，有什麼東西攔住了他。他本來以為她的眼睛會避開，身體要調整一下，因為他要走過來了。但她卻一直瞪大眼睛看著他，與此同時，她的雙手仍在背後掙扎著。她發出一聲長長的嘆息聲，這時他才意識到，她剛才一直屏著呼吸，時間挺長。

　　“我一般是能解開的，”她說。“如果你不在，我現在都已經解開了。”

　　“他們綁你，是不想讓你逃走嗎？”

　　“逃走？我能逃到哪裡？我和他們旅行呢。”然後她說，“你到我這兒來幹嗎？為什麼不去幫助你母親？”

　　“我母親？”他是真的吃了一驚。“我母親為什麼要我去幫她？”

　　“你說她是被抓走的，不是嗎？”

　　“是啊，但那是很久以前的事。她現在很開心。”

　　“她怎麼能開心呢？你不是說她在旅行嗎？難道你不覺得她想有人來幫助她嗎？”

　　“她就是在旅行。她不會要我去……”

　　“她不會要你去，因為以前你還是個孩子。可你現在都快是個男人了。”她不說話了，弓起背，又一次攢足了力氣掙扎。然後她又鬆軟下來。“有時候，”她說，“他們回來，我還沒有解開，他們也不來解。他們就看，一句話也不說，一直到我自己解開繩子，雙手掙脫出來。他們就一直坐在那兒看哪、看哪，褲襠裡那魔鬼角也一直變大。他們要是說話，我會覺得好一點兒。但他們就一直瞪著眼睛看啊、看啊，一句話也不說。”然後她又說：“看到你的時候，我以為你也會這麼做。我以為你會坐下來，睜大眼睛看著，不說話。”

　　“要我幫你解嗎？我不怕他們，而且我擅長解繩子。”

　　“你還是個孩子。”眼淚突然流出來了。事情發生得太快，而且她臉上沒有情緒改變的跡象，所以愛德溫一開始以為那只是汗水。隨即他意識到，那是眼淚，她半仰著臉，所以眼淚流得很奇怪，經過鼻樑，然後從另一邊的臉頰上流下去。在這過程中，她眼睛一直盯著他。她的眼淚讓他疑惑，他當時就愣了。

　　“那來吧，”她說。她第一次側過身體，目光也側過去，看著水裡的蘆葦。

　　愛德溫匆忙上來，像發現了機會的小偷一樣，蹲在草地上開始解繩結。繩子又細又粗糙，無情地勒進了她的手腕；兩隻手掌疊在一起，相比之下，顯得又小又脆弱。一開始，繩結解不開，他強迫自己鎮定下來，仔細觀察繩子纏繞的路徑。然後他又試了一次，一個繩結解開了。這下他更加自信，繼續解其他的繩結，不時看一眼那柔軟的手掌，像一對溫馴的小動物一樣等待著。

　　他把繩子拉開之後，她轉過身來，坐在他面前，兩人之間的距離突然近得有些尷尬。他發現，她不像大多數人那樣發出幹糞便的氣味：她的味道，像用濕柴生出來的火。

　　“如果他們回來，”她輕聲說，“會把你拖過蘆葦，然後把你淹個半死。你最好走。回到你的村子。”她試探著伸出一隻手來——似乎還不太確定現在這只手能不能動——在他胸口推了一把。“走吧。快。”

學達書庫(xuoda.com)