懸浮在空中的吻(71)_張小嫻

七一

　　§我最親愛的

　　「親愛的」這三個字經常被濫用。中文跟英文不同，英文的「親愛的」，可以是「親愛的客戶」、「親愛的先生」，也許一點感情也沒有。

　　我們西為中用，送一張賀卡給朋友，也寫上「親愛的」，在書上題字送給一位普通朋友，也不忘「親愛的」。

　　那麼容易就「親愛的」，寫給男朋友、女朋友、丈夫和妻子時，應該怎樣寫？只寫「親愛的」，好像不夠親昵又不夠愛，於是，有人發現了在這三個字之前加上一個「最」字——「最親愛的」，這就有別於其他親愛的。

　　比「最親愛的」更親愛，就唯有在「最」字之前再加上「最」字——「最最最最親愛的」，如此冗長累贅，才可以表達最愛，都怪我們平常濫用了「親愛的」。

　　不停在「親愛的」前面加上「最」字，也不是辦法。總不能寫上「最無限次親愛的」吧？於是，有人在「最親愛的」前面加上一個「我」字——「我最親愛的」，前面有了一個「我」字，就是有人認了頭，有人認頭，這「親愛的」才特別有意義，特別珍貴。

　　只是，當「我最親愛的」都開始給人濫用，我們是否要說「世界宇宙天地萬物人間天上生前死後曠古絕今生生世世我最親愛的——？」

　　我最親愛的，這書是我送給你的。

學達書庫(xuoda.com)