我微笑，是為了你微笑(3)_張小嫻

三

　　§君看寒光耀目流星夜

　　港督以美國作家傑克倫敦的詩「寧化飛灰，不作浮塵，寧投熊熊烈火，光盡而滅……」作為最後一份施政報告的壓卷語。

　　Y 說：「這是說我呀。」

　　Y 是一個男人的情婦，他愛她，但今生今世也不可能娶她。

　　Y 說：「寧化飛灰，不作浮塵，我和他一起燃燒過，即使沒有結果，也不後悔，光盡而滅，這是愛情。」

　　Y 可有想過，飛灰與浮塵，其實是同一樣東西？灰飛煙滅，最後也化作輕塵。世上所有物質，都不會消滅，只會轉化。一個男人死了，可能化作他心愛的女人皮膚上的塵埃；一個女人離開了，她在某個地方流下的一滴眼淚，也許會化作那個思念她的男人肩膊上的一粒飛塵。

　　愛不會消失，只會轉化，不要相信男人說：

　　「我從來沒有愛過我太太——」

　　他一定有，只是他的愛轉化到另一個女人身上。

　　古德明把這首詩譯作「寧作飛灰滅，豈可逐塵浮……君看寒光耀目流星沒，決勝沉沉天際苦勾留。」譯得比原譯本有詩意，我要借用他兩句詩送給Y 。

　　「君看寒光耀目流星沒」——泛指天下間的情婦。

　　「決勝沉沉天際苦勾留」——是天下間的原配。

　　耀目流星，代價很高，天際苦勾留的，也是曾被愛過的女人。

學達書庫(xuoda.com)