女子與小人(46)_龍應台

四六

　　§謎

　　安安的媽媽是個中國臺灣人，從安安出世那天起，就一直只用國語和孩子說話，句子中不夾任何外語。安安的爸爸是德國人，講標準德語，所以安安與爸爸說德語。然而爸爸和媽媽彼此之間說的是英語，沒有人教安安講英語。

　　一家人住在瑞士，瑞士人講方言德語，就好像講國語的人聽不懂閩南話一樣，德國人往往聽不懂瑞士方言。安安在幼稚園裡，跟老師和小朋友們說的是瑞士話。

　　眼睛圓圓、鼻子圓圓、臉龐圓圓的小安安，就生活在這四種語言之中。那是什麼光景呢？

　　在幼稚園裡，華安嘰哩咕嚕地自言自語，大眼睛的蘇珊聽不懂，她想：「嗯，安德亞斯一定是在講中國話，所以我聽不懂，等他媽媽來要問她看看。」

　　在家裡，安安自言自語發一個音，一個爸爸媽媽從來沒聽過的新音，媽媽聽不懂，與爸爸打探：

　　「是德語嗎？」

　　「不是。」爸爸說，接著問：「是國語嗎？」

　　「不是。」

　　「那一定是瑞語了！」爸爸媽媽像合唱似地一起說。

　　安安對父母的困惑毫不理睬，自顧自去捏粘土、做小豬。

　　蘇珊趁著媽媽來接孩子時問：「歐子是什麼？」

　　媽媽笑得很開心：「是『猴子』！安德亞斯說的是中文的猴子！」

　　然後媽媽問蘇珊：「洛伊是什麼？偉婁是什麼？」

　　蘇珊解釋：「是瑞語的「獅子」、「腳踏車」的意思。」

　　晚餐桌上，爸爸恍然大悟地說：「啊，真想不到，同是德語，差別這麼大。我根本沒聽過這種說法呢！」

　　就這樣，小華安使大家都很忙碌：蘇珊學中文，媽媽學德語，爸爸學瑞語。所有的語言都學會了之後，大人才能完全聽懂華安的話。爸爸略帶安慰地說：「幸好他還聽不懂英語……」

學達書庫(xuoda.com)