女子與小人(30)_龍應台

三〇

　　§回應與挑戰：台語不是粗鄙的語言

　　胡小姐玉鑒：

　　您好！

　　讀您刊登於《中國時報》副刊的大作《遮羞費》之後，有一點小小的意見，想與您溝通。

　　大作的主旨，鄙人沒有什麼意見。大作為求生動，用許多台語來描寫。不瞭解台語的人，往往以為台語是有語無文或是鄙陋的方言，事實是這樣嗎？大作裡的「查某」應為「諸母」、「查玻」應為「諸父」、「嗯宰樣」應為「不知也」，對台語不瞭解，隨便寫個音近似的字來填充，勢必對台語造成極大的傷害。又《遮羞費》的情節，可發生於任何一地方，您用台語來描述，不無侮辱台人之嫌。順頌

　　玉安

學達書庫(xuoda.com)