螢窗小語信、達、雅

信、達、雅

　　隨著科學的進步、交通的發達，為了溝通知識與意念，翻澤的工作愈來愈重要。翻譯必須合于三個條件，也就是「信」、「達」，「雅」。「信」是誠信，「達」是通達，「雅」是典雅。

　　對原作不信，所翻譯的會失真；表現得不達，別人就難以瞭解；信達而不雅，則不夠生靈活潑。三者比較，信最重要，達是其次，雅為第三，翻譯如此，為人處世的道理不也一樣嗎？

學達書庫(xuoda.com)