馬克·吐溫的真面目_林達

馬克·吐溫的真面目

　　從小就熟悉馬克·吐溫，喜歡讀他的作品。可是，我有點不記得是什麼時候開始讀的了。其實讀他的書，對我只是瞎貓碰上死耗子的偶然事件。

　　美國孩子都能講出自己是在哪年讀了哪個作家的作品。他們課堂上有文學史的學習，從希臘神話、荷馬史詩，到現代文學。一個年級、一個年級讀下來，孩子們的知識結構很完整。

　　文學課本和參考書目，都是文學史的學者在做，也在不斷更新。運作卻是市場化的，他們之間有激烈競爭。上市教材有好多套，老資格的文學教師，挑書時一個個目光犀利。老是落選的教材，就被淘汰了。

　　到上世紀中葉，美國新思潮逐步興起，在六十年代開始猛烈地衝擊傳統。雖然對制度和觀念的挑戰始終存在，這套老的教育觀卻紋絲不動。可見美國是個很保守的國家。

　　如何教孩子，美國學校靠自己拿主意，和政府無關。有個別學校就宣佈說，不能讓孩子讀馬克·吐溫了。理由是，馬克·吐溫是種族主義者，最典型的例子，是我也讀過的《哈克貝利·芬歷險記》。

　　不服氣嗎？證據確鑿。

　　書中的一個場景是：雪麗姨媽聽到一艘蒸汽船爆炸的消息。

　　「乖乖！傷著人了嗎？」

　　「沒有，太太，」有人回應。「就死了個黑人。」

　　「哦，還算運氣，因為有時候這種事故真會傷著人呢。」

　　一場爭論開始了。

　　一方說，你看看，在馬克·吐溫的眼睛裡，黑人根本不算人。另一方說，你看到哪裡去了？恰恰相反，這本書描寫的是南方奴隸制的時代。馬克·吐溫通過文學手法，生動描寫了一些過著好日子的上層白人，對黑人的生命境遇是如何冷漠。作品表達了對黑人的同情，也在喚起人們的良知。

　　一方馬上又說，馬克·吐溫在書中使用對黑人貶稱「nigger」。在這本書裡，這個貶稱隨處可以看到。這不是種族主義是什麼！

　　「nigger」這個詞在中文裡常被譯作「黑鬼」。「nigger」無疑是一個貶稱，隨著美國社會對種族主義的清除，這個詞從兩百多年前的常用詞，到今天，變得只有一些黑人自己還在公開使用。可是，能不能處處譯作「黑鬼」，我有點懷疑。詞語是很微妙的東西，不同時代，不同人，在不同的場合，傳達的意味並不相同。一百五十年前的南方，白人提到黑人，黑人稱呼自己，都普遍使用這個詞。現在，這個詞在公開場合完全消失，人們對種族議題變得敏感。所以，人們今天對這個詞的感受，肯定和一兩百年前是不一樣的。

　　另一方於是辯解說，那寫的是一百五十年前的南方啊。這樣一本書，如果看不到「nigger」這個詞，書的真實性才是有問題。他們進一步認為，書的主題是在呼喚自由。馬克·吐溫寫了一個黑人奴隸，他冒著生命危險，只是為了贏得自由、與家人團聚。他筆下的白人男孩成了黑人逃奴的朋友，還幫助他逃亡。這個黑人的尊嚴和教養，使得這個白人孩子從此相信，奴隸制度並非理所當然。故事展現了孩子內心的掙扎。在緊要關頭，小孩決定，哪怕自己將來要下地獄被火焰燒烤，也不能出賣黑人朋友。寫慣了諷刺幽默的馬克·吐溫，在描寫這個逃奴時，筆調變得嚴肅沉穩，黑人逃奴充滿勇氣而且高貴，成為整本書的道德中心。為了自己的白人小朋友，他的生命和自由都承受了極大風險。

　　持以上看法的也有不少是黑人，其中包括美國著名黑人作家艾利森（Ralph Ellison）。艾利森認為，馬克·吐溫將這位黑奴的「自尊和能力」融入了整本小說之中。

　　可是辯論之後，誰也沒有說服誰，雙方仍然固執己見。

　　於是撇開書本，人們開始研究，馬克·吐溫在生活中究竟是怎樣一個人，是種族主義者，還是有人道關懷的人？除了公開發表的三十多本小說和散文集、通信集等等，人們查看了馬克·吐溫的所有信件、日記等私人記錄。在馬克·吐溫的時代，小說、戲劇和歌曲中，充斥了對黑人粗俗的嘲諷和貶損。可是人們發現，生活在那個時代的馬克·吐溫，在私人文字中，卻幾乎沒有對黑人的不恭。相反的證據卻比比皆是。

　　例如馬克·吐溫寫道：「在這個世界上，有不同的膚色，可我的看法是，人的心靈是相同的。」他還寫道：「幾乎所有的黑色和棕色的肌膚都是美麗的，而白色皮膚很少如此美麗。」

　　很久以後，人們又發掘出新材料。那是在《哈克貝利·芬歷險記》出版的1884年，馬克·吐溫給耶魯大學法學院的系主任，寫了一封私信。當時，法學院招收了第一批黑人學生。在信中馬克·吐溫提出，他要私人資助一名黑人學生。他寫道：「假如我資助了一個尋求陌生人幫助的白人學生，我不見得就感覺興奮，可是資助一個黑人學生會令我有如此感受。他們曾被置於非人狀態，那不是他們的羞恥，而是我們的羞恥。我們應該為此支付代價。」

　　馬克·吐溫為黑人學生麥克昆（Warner T. McGuinn），支付了他在耶魯求學期間的全部食宿。畢業後，麥克昆成為巴爾的摩市的名律師。他還是全美有色人種協會在當地的領袖，1917年他挑戰這個城市居住區的種族隔離，獲得成功。在馬克·吐溫的餘生中，他們始終保持了深厚友誼。

　　麥克昆並不是馬克·吐溫資助的惟一黑人。他至少還幫助了另一名黑人藝術家，使他完成去歐洲求學的心願。對馬克·吐溫來說，這是很自然的事情，沒有想到要張揚。因此，直到一個世紀之後，這些故事才浮出水面。1985年，《紐約時報》公佈了馬克·吐溫資助黑人學生的全部細節材料。

　　說實話，如此「政治審查」，對一個作家來說，已經過於苛嚴。可是，這樣的研究和發現，仍然沒有能給這場漫長的爭論畫上句號。迄今為止，爭論仍在進行中。

　　這使我想起人們常常提到的一句話：人是很難被說服的。因此，不要以為通過「擺事實，講道理」，通過說服，就能夠解決人與人之間的分歧。可是一個正常的社會，應該容許不同意見的雙方，充分地表達，也容許他們保留自己的意見。在公開爭論的過程中，像我這樣的旁觀者，也就有機會全面瞭解一個有爭議的公眾人物、一個事件、一個地方、一段歷史的全面真相了。

　　設想一下，如果只准單方面表述，如果斷章取義就下定論，如果下了定論就要「一棍子打死」，那麼，就算是如馬克·吐溫般的大作家們，也只能一個個像老舍一樣去投河了。

學達書庫(xuoda.com)