學達書庫　>　李敖　>　愛情的秘密　|　上頁　下頁

三十八

◇一片歡喜心　對夜坐著笑 　　太陽落西方， 　　晚星在閃耀， 　　小島靜還巢， 　　我也不再叫。 　　*** 　　月像一枝花， 　　高空裡清照， 　　一片歡喜心， 　　對夜坐著笑。 　　The sun descending in the west， 　　The evening star does shine;　　The birds are silent in their nest， 　　And I must seek for mine． 　　*** 　　The moon like a flower 　　In heaven's high bower， 　　With silent delight 　　Site and smiles on the night． 　　今天午餐時，邊吃邊譯英國詩人布萊克（William Blake）的《子夜歌》（Night）的前二節，順便寫些感想。 　　我年輕時候，也未嘗不有「強說愁」的情況，雖然並沒像騷人墨客那樣多愁善感、傷春悲秋，但是某種程度的「濫情」，還是有的。這種「濫情」，使我不喜歡一個人獨自欣賞月色，我覺得，月色只有在跟美女一起時候，才有情懷。若無美女在旁，自己一個人，就有冷清之感和蒼茫之感，反倒使自己若不勝情。 　　如今我年紀漸大，我已有「識盡愁滋味」的歷練，我歷練得看月懷遠，已經全無「濫情」存在，「月可使人愁，定不能愁我。」——我已全然是快活的欣賞者了。 　　佈雷克這首詩，頗有一個「快活的欣賞者」心境，我把它意譯出來，以匯東海西海古人今人之一樂。 　　一九八四年一月二十九日 　　◇不讓她做大牌 　　把她放在遙遠， 　　不讓她做大牌， 　　不讓女人坐大， 　　即使她不再來。 　　*** 　　不把白的染黑， 　　不把黑的塗白。 　　不讓黑白顛倒， 　　即使她不再來。 　　拿破崙流放到南大西洋聖赫勒拿（st．Helena）島，在日記裡寫道：「女人是我們的財產，而我們卻不是她的財產……她是他的財產，一如果樹是園丁的財產一樣。」拿破崙對女人的這種隸屬觀念，遠在他制訂法典時代就形成了。他在制訂會議上說：「丈夫有權向他的女人說：『太太，你不得出門！太太，你不得到戲院去！太太，你不得見某人、某人！』這個就是說：『太太，你的身體、你的靈魂，都是屬於我的。」』拿破崙這種觀念，在平等觀點上，是錯誤的，但這一觀念，不論他一生中是得意或失意、是飛黃騰達或窮途末路，他都堅信不疑。在這一基調上，他對女人，顯然存有一種悲觀的瞭解，雖然這種瞭解，並沒阻卻他對美女的喜愛。只是喜愛之中，他不容女人占上風而已。因為人間的事，被女人占了上風，常常毀了男人，也毀了女人自己。 　　今天清早四點半起床，寫了這八行小詩，想起這跟美女糾纏不清的拿破崙，特別寫他幾句。 　　一九八四年二月八日

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁