學達書庫　>　海外故事　>　太陽鳥　|　上頁　下頁
一四

　　單純的美國女生Nancy當然就更不知道這麼複雜的回腸九轉了。

　　Tim立刻告訴Nancy，他們球隊贏了。

　　Nancy笑：「是，但你知道這次是怎麼贏的嗎？」

　　「不知道。我沒看。」

　　「因為對方球隊沒有到場，所以勝了這場比賽。」

　　Tim耷拉下腦袋，他白高興了。別的人都笑得不可收拾。

　　Tim是美國出生的華裔學生，所謂的ABC。他不會講中文，也不瞭解中國。Tim父親出生于大陸，1949年隨Tim的爺爺到臺灣，Tim的叔叔在臺灣出生。父親七十年代留美，叔叔七十年代末八十年代初也在美國讀書。那個時候，父親和叔叔都需要勤工儉學，到下一代留學，就一點工都不用打，而且生活闊綽。臺灣的經濟由此可見一斑。

　　父親讀完書留在美國，叔叔回到臺灣。二十年後，叔叔再次來到美國，用現金買房子，且把女兒送到美國讀書。父親很羡慕，說當年叔叔的成績不如他，但現在叔叔成就比他大。看來回去是回對了。

　　其實Tim小時候會講一些中文，父母教的。五歲上幼稚園時，老師拿一幅魚的圖片讓小朋友看圖識字，別的小朋友說：「FISH。」Tim說：「魚。」小朋友們笑得前俯後仰。

　　Tim又惱又羞，從此不學中文，且拒絕華人圈子。因為他父母常常在朋友面前把他謙虛得一無是處，作為美國長大的孩子，永遠理解不了中國父母那種貶意之下的對兒子的得意與炫耀c比如說「犬子」一詞，父親對他解釋，把自己的兒子稱為小狗是表示謙遜。Tim聽後憤憤大叫：「我可不是你的狗！」

　　又有一次，他與父母到父母朋友家，朋友留他們吃飯。

　　Tim說好，父母搖頭說不用。父母是好意，不想給別人添麻煩，人家只是客套；Tim也是好意，他們請我們，我們答應，是對他們的尊重。

　　回來後，父母和他，誰也說服不了誰。父親最後說：「也許你說的有道理，但主人是中國人，我對中國人的瞭解比你多太多了。」

　　這些情形一來二去，Tim越來越少出入華人圈子，直到遇見天舒，對天舒一見鍾情，Tim才重新跟華人交往。

　　Tim追天舒追得很辛苦，選了中文課，又學中國歷史，Tim後悔當初把中文扔了，現在再學已經不易。不過他現在很願意參加中國人組織的活動。他說完全長大後，對自己的民族又會有新的認同。

　　天舒每次看見他、都會想到自己。

　　如果父親當年不回國，而是她與母親來美國，她今天可能和他一樣了。背過身去，聽Tim講英語，就是一個美國佬，轉過身一看，標準的東方面孔。天舒有時候看著Tim，真希望自己就是在美國長大的，那樣，她就不需要花那麼多年的時間去學美國人個個會說的英語，而可以把精力直接地投人工作當中，那樣她就可以像Tim一樣說著一口漂亮的英語，像Tim一樣彬彬有禮地待人接物。

　　「真想像你一樣，說一口漂亮的英文。」

　　Tim說：「你現在不是更好，是BILINGUAL（雙語言者），噢，不，你是TRILINGUAL（三語言者），你還會廣東話。」

　　天舒說：「雙語言者叫BILINGUAL，三語言者叫TRILINGUAL，那只會一種語言的人叫什麼？」

　　「叫美國人唄。「Tim說。

　　天舒笑，問Tim：「你認為自己是中國人還是美國人？」

　　Tim笑道：「為什麼你們這麼愛問我這個問題？」

　　天舒知道美國人把Tim當中國人看，說「那個中國人」；而中國留學生則把Tim當美國人看，說他們是香蕉，外黃內白。

　　Tim不以為然地說：「如果在美國長大的中國人是香蕉，那麼在中國長大的美國人就是雞蛋了！」

　　「你是怎麼認識自己的？」天舒對Tim很好奇。

　　「我爸爸常常告訴我們，你和美國人在一起，要覺得自己是美國人，你有能力與任何人競爭任何事；你和中國人在一起，要覺得自己是中國人，那是你的根。」

　　天舒笑：「那萬一沒有搞好，跟中國人在一起時，覺得自己是美國人；跟美國人在一起時，又覺得自己是中國人，那不成了既不是中國人又不是美國人了嗎？」

　　她來美國後，見到比父親晚幾年留美的父親同事張叔叔一家。張叔叔女兒KATHY比天舒小兩歲，四歲時來美國，中文已經不太會講了。雖然規定在家裡必須說中文，而講出來的中文總讓人三思才解其意：「這個衣服很細啊。」大家半天才明白，是說衣服很薄。張叔叔講話很有意思，他半開玩笑地說：「在家裡不說中文能行嗎？要是說英文，我們都說不過孩子，說中文，他們這輩子說不過我們，那就得聽我們的。」

　　天舒和KATHY兩個年輕女孩子只能用英語交談，談的也都是美國的事情，美國的電影，美國的教育。天舒突然想，KATHY跟她的室友Meg和Laketa有什麼區別呢？

　　她會背的《水調歌頭·游泳》，KATHY不會，KATHY不知道天舒名字的由來。而KATHY問天舒，喜不喜歡GUMMY BEAR？天舒在想是一個熊的種類還是什麼？等KATHY捧著一袋五顏六色的糖果過來，天舒才知道這種酸酸甜甜的小熊形態的糖果叫GUMMY BEAR。

　　對於同實驗室的Tim，天舒也好奇。唐敏對天舒說Tim這孩子不錯，應該和他交往。天舒說她從來沒有想過有一天用英語談戀愛。

　　唐敏若有所指地說：「人生想不到的事情多了。」

　　而天舒覺得，Tim就像自己的一面鏡子。如果有哥哥，一定是像Tim這樣的。她想。

　　緣分這種東西，終於有一天得到了確定。

　　那是二月初的某一天。那天天舒正在實驗室裡工作，楊一打來了電話，請她看電影。說起楊一，天舒話多了。她發現她周圍的人都是人物，一會兒聽說某某曾是數學、物理奧林匹克金牌得主，一會兒又聽說誰得過什麼大獎。楊一就是個人物。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁