學達書庫　>　柏楊　>　柏楊回憶錄　|　上頁　下頁

四十六、最後文字獄

匆匆十年，《通鑒》終於完成，十年中雖然發生了很多事，但都沒有使翻譯工作中斷，任何時候，晚上都工作到深夜。我執筆那一年，六十四歲，早有白髮，而到七十三歲完成時，白髮已經滿頭。返鄉探親時，大陸報紙強調我六十九歲「高齡」，我暗自心驚，回臺北後困惑的問城城說：「六十九歲算高齡嗎？」 　　城城反問說：「六十九歲不算高齡，幾歲才算高齡？」 　　《柏楊版資治通鑒》將近一千萬字，平裝本七十二冊，精裝本三十六冊，恰恰是最初預估份量的兩倍。遠流出版公司安排一九九三年三月七日為「柏楊日」，在臺北誠品書店舉行一個盛大的慶祝酒會，慶祝生日，也慶祝全書問世。最高興的是，城城、垣垣，和孫兒中中，都來參加，把我當作親生之父的義女劉元旭，也從三藩市趕來，城城、垣垣、孫觀漢、許素朱、陳麗真，也都擁至。我在致詞時，萬感交集的說：「我是二十五年前的今天被捕的，那時候如果知道有今天這樣的榮耀，心裡一定不會那麼痛苦難過。」 　　忽然間，我看到坐在前排的蔣緯國將軍，忍不住直率的對他說：「二十五年前的今天，也正是你老哥逮捕我的日子！」 　　我只是觸景生情，脫口而出。而蔣緯國的風度這時完全呈現出來，他致詞時，代表他的老哥蔣經國向我表示歉意，在座的人都深為動容。而最激動的還是元旭，為我過去的苦難，抱住我泣不成聲。 　　《柏楊版資治通鑒》共譯了十年，十年之內，另有三種版本問世： 　　一、《師大版通鑒》：一九八四年十月，臺北文化圖書公司印行。 　　二、《名遠版通鑒》：一九八四年十一月，臺北名遠出版社印行。 　　三、《改革版通鑒》：一九九一年十月，北京改革出版社印行。 　　這證實了一項事實：古文已經死亡，越古的文言文，死得越是徹底。傳統的知識份子對文言文唯一的辦法是加「批註」或加「導讀」，現代廣大的讀者群，顯然不能接受，而渴望有現代語文的古籍出現。少數人霸佔壟斷知識的時代已經過去了，每一個普通讀者都可以直接吸收知識。《通鑒》是一部將近一千萬字的龐大巨著，十年內竟有四部版本出現，指出古文今譯的趨勢，沒有人可以阻擋。 　　我自信《柏楊版資治通鑒》可以代替司馬光的原著，但《柏楊版》的壽命最長恐怕也只能維持兩百年，河山代有才人出，屆時自有二十三世紀流行的當代語文代替。我小時候用的言語，二十歲時別人已聽不懂。入獄前用的言語，出獄後別人也十分陌生。二十三世紀的《通鑒》譯本，一定和《柏楊版》大異，甚至到那時候，可能用的是中文拼音文字，那就更令人興奮。 　　和完成《通鑒》對我同樣重要的一件事是，我獲得國際桂冠詩人獎。一九九二年，我請香華去美國鳳凰城出席該會年會，一面代我補領去年頒給我的桂冠，一面代我向大會致辭。她匆匆動身，到了桃園機場，行李已經過磅，櫃檯小姐卻發現她的簽證已逾期幾天，既窩囊、又沮喪，急回臺北，忙得夜不安枕，但總算加簽了護照，搭上第二天班機。而就在會場，才發現該年（一九九二）的桂冠得主竟是香華，興奮的幾乎跳起來，誰說「福無雙至」？福也有雙至的時候，只不過比乘飛機時，空中小姐昏倒到你懷裡的機會還少。 　　就在桂冠獎之後，總統李登輝先生曾經在兩次講演中，兩次強調說：「柏楊的事件，以後再不會發生！」 　　這是國家元首一項正式的宣示，我萬分高興，在中國歷史上惡名昭彰的文字獄中，我能成為最後一個受害人。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁