花關索傳整理說明

整理說明

　　1.此故事完全虛構，算不得歷史演義，因為它與《三國演義》的流傳有關，故收入本目錄下。用現在的話說，它可算是《三國演義》的番外篇。

　　通行本《三國演義》第八十七回：「忽有關公第三子關索入軍來見孔明曰：『自荊州失陷，逃難在鮑家莊養病。每要赴川見先帝報仇，瘡痕未合，不能起行。近已安痊，打探得東吳仇人已皆誅戮，徑來西川見帝，恰在途中遇見征南之兵，特來投見。』」只在87、88、89三回裡有出場。

　　嘉靖本《三國志通俗演義》裡則沒有關索。《宋江三十六贊》、《水滸傳》裡有「病關索」楊雄。

　　2.此書為出土文物，實際上，花關索故事本已失傳。失傳的原因，很明顯，它無益于世道人心。為結盟而殺掉妻兒老小的事，不但滅絕人性，而且連生物本性也滅絕了。但它對瞭解和研究《三國》故事的流傳，是有一定價值的，所以收錄。

　　3.輕妻小而重所謂「道義」，是中國文化中國傳統道德的劣根性，這是應該批判和反省的。甚至通行本《三國演義》裡，還保留有劉安殺妻子以進食劉備的情節。

　　4.按史料，關羽死時，薑維年僅18歲。書中卻是關索稱姜維叔叔。

　　5.錯別字、通假字、通用字很多，難以一一厘清。如：

　　舅作舊，劉封作劉豐，劉璋作劉章，張琳作張林，鑼作羅，嘍囉作婁羅。

　　傍同旁；交與「教、叫」通用；耶、爺通用（yá，指父親，一般yá指父親，yáyá指父親的也有）；番、翻通用；以、已通用；原通元；舅作舊；見通現；贏、嬴通用……

　　書中[]內表示錯字糾正。

　　6.此書當為粗識文字的人根據盲人說唱速記而成，即所謂「耳錄」。唱的隨意，記的也隨便，未經文人梳理潤色。

　　＊＊＊

　　小記：

　　這這樣錯別字連篇的文字，感覺倒是很親切。記得九〇年秋，收到小姨父家婚宴請帖，上面寫的就是「舊爺」，我同外公、大舅一起去做客，真的是走了一呈又一呈[程]。後來在遙遠的鞍山上學，同桌寫家信的時候，信封上寫的是大○○村。他解釋說，是「大kūlong（窟窿）村」，因為原來那兩個字沒人會寫，就用兩個圈代替，久而久之就變成窟窿了。他給外公寫信，信封上寫「×××老爺」收。我笑他：「未必你外公是縣太爺？」他說是的。我疑疑惑惑了好久，因為我那時尚不知道北方人的外公叫「姥爺」。

　　往年有網友抱怨說，繁體字簡化，簡直是罪大惡極。想必人家出身在書香門第。看看這樣的文字，或許有重新的認識吧？

↑《花關索傳》影印本

學達書庫(xuoda.com)