杜牧_金穀園 _ 學達書庫

金穀園

作者：杜牧

繁華事散逐香塵，流水無情草自春。
日暮東風怨啼鳥，落花猶似墜樓人。

[注解]
①香塵：石崇為教練家中舞妓步法，以沉香屑鋪象牙床上，使她們踐踏，無跡者賜
以珍珠。
②墜樓人：指石崇愛妾綠珠，曾為石崇墜樓而死。

[韻譯]
繁華往事，已隨沉香煙塵飄蕩無存；
流水無情，野草卻年年以碧綠迎春。
啼鳥悲鳴，傍晚隨著東風聲聲傳來；
落花紛紛，恰似那墜樓的綠珠美人。

[評析]
這是一首即景生情詩。大概寫詩人經過西晉富豪石崇的金穀園遺址而興吊古情
思。前句寫金穀園昔日的繁華，今已不見；二句寫人事雖非，風景不殊；三、四兩句
即景生情，聽到啼鳥聲聲似在哀怨；看到落花滿地，想起當年墜樓自盡的石崇愛妾綠
珠。句句寫景，層層深入，景中有人，景中寓情。寫景意味雋永，抒情淒切哀婉。

學達書庫(xuoda.com)