溫庭筠_蘇武廟 _ 學達書庫

蘇武廟

作者：溫庭筠

蘇武魂銷漢使前，古祠高樹兩茫然。
雲邊雁斷胡天月，隴上羊歸塞草煙。
回日樓臺非甲帳，去時冠劍是丁年。
茂陵不見封侯印，空向秋波哭逝川。

[注解]
①雲邊句：漢要求蘇武回國，匈奴詭言武已死。後漢使至，常惠教漢使向單于說：
漢帝射雁，於雁足得蘇武書，言其在某澤中，匈奴才承認蘇武尚在。
雁斷：指蘇武去國久。胡天：指匈奴。
②隴上句：指蘇武回國後，羊仍回原處。隴：通「壟」，高地。
③冠：古男子二十歲加冠典。
④茂陵：意謂蘇武回國時，武帝既死，也得不到他封侯之賞。

[韻譯]
蘇武初遇漢使，悲喜交集感慨萬端；
而今古廟高樹，肅穆莊嚴久遠渺然。
羈留北海音書斷絕，頭頂胡天明月；
荒隴牧羊回來，茫茫草原已升暮煙。
回朝進謁樓臺依舊，甲帳卻無蹤影；
奉命出使加冠佩劍，正是瀟灑壯年。
封侯受爵緬懷茂陵，君臣已不相見；
空對秋水哭吊先皇，哀歎逝去華年。

[評析]
這一首憑弔古人的詩。詩頌揚了富有民族氣節、忠貞不屈、心向故國的蘇武。晚
唐國勢衰頹，民族矛盾尖銳；表彰民族氣節，歌頌忠貞不屈，心向祖國的時代的需
要。溫庭筠這首詩正是塑造了一位堅持民族氣節的英雄形象。頸聯的對仗頗為工巧，
且用「逆挽法」，先說「回日」再說「去時」，靈活而不呆板，生動而不拘泥。

學達書庫(xuoda.com)