李商隱_春雨 _ 學達書庫

春雨

作者：李商隱

悵臥新春白袷衣，白門寥落意多違。
紅樓隔雨相望冷，珠箔飄燈獨自歸。
遠路應悲春晚，殘宵猶得夢依稀。
玉璫緘劄何由達，萬里雲羅一雁飛。

[注解]
①白袷衣：即白夾衣，唐人以白衫為閒居便服。
②白門：指今江蘇南京市。
③雲羅：雲片如羅紋。

[韻譯]
新春，我穿著白夾衣悵然地臥床；
幽會的白門冷落了，我心中惘然。
隔著雨絲凝視紅樓，我倍覺冷寂；
珠箔般雨滴飄打燈籠，獨自歸返。
你在遠路，到春晚應更悲淒傷感？
只有殘宵能夢中聚首，依稀空泛。
耳環情書已備好，怎麼才能送達；
我寄希望於萬里雲中，那只孤雁。

[評析]
這首詩是借助飄灑迷的春雨，抒發悵念遠方戀人的情緒。開頭先點明時令，再
寫舊地重尋之悽愴，繼而寫隔雨望樓，尋訪落空之迷茫，終而只有相思相夢，緘劄寄
情。一步緊逼一步，悵念之情恰似雨絲不絕如縷。詩的意境、感情、色調、氣氛都是
十分清晰明麗，優美動人。「紅樓隔雨」與「珠箔飄燈」二句，簡直是一幅色彩明麗
的圖畫。

學達書庫(xuoda.com)