杜荀鶴_春宮怨 _ 學達書庫

春宮怨

作者：杜荀鶴

早被嬋娟誤，欲歸臨鏡慵。
承恩不在貌，教妾若為容。
風暖鳥聲碎，日高花影重。
年年越溪女，相憶采芙蓉。

[注解]
①嬋娟：形態美好貌。
②若為容：又教我怎樣飾容取寵呢。
③越溪女：指西施浣紗時的女伴。

[韻譯]
早年我被容貌美麗所誤，落入宮中；
我懶得對鏡梳妝打扮，是沒有受寵。
蒙恩受幸，其實不在於俏麗的顏面；
到底為取悅誰，叫我梳妝修飾儀容。
鳥兒啼聲繁碎，是為有和暖的春風；
太陽到了正午，花影才會顯得濃重。
我真想念，年年在越溪浣紗的女伴；
歡歌笑語，自由自在地採擷著芙蓉。

[評析]
這首詩是代宮女抒怨的代言詩，其實也含有自歎無人賞識之意。首聯寫因貌美而
入宮，受盡孤寂，不願梳妝，頷聯寫取寵不在容貌，因而不必妝扮了。頸聯寫景，春
風駘蕩，風和日麗，鳥語花香，藉以烘托春心受殘，寂寞空虛的情感。末聯寫往日之
悲苦，更露其怨情。「風暖鳥聲碎，日高花影重」是歷來為人所推崇的名句。
關於此詩作者，歷來有所爭議。歐陽修和吳聿以為周僕所為，而胡仔《苕溪漁隱
叢話》卻斷為杜荀鶴所作，且雲：「故諺雲：杜詩三百首，惟在一聯中，『風暖鳥聲
碎，日高花影重』是也。」孰是孰非，有待行家考證。

學達書庫(xuoda.com)