白居易_草 _ 學達書庫

草

作者：白居易

離離原上草，一歲一枯榮。
野火燒不盡，春風吹又生。
遠芳侵古道，晴翠接荒城。
又送王孫去，萋萋滿別情。

[注解]
①離離：歷歷，分明的樣子。
②遠芳：伸展到遠處的草。
③萋萋：茂盛的樣子。

[韻譯]
古原上的野草亂生亂長，
每年春來茂盛秋來枯黃。
任憑野火焚燒不盡不滅，
春風一吹依舊蓬勃生長。
遠處芳草掩沒古老驛道，
延至荒城一片翠綠清朗。
春綠草長又送遊子遠去，
萋萋亂草可比滿腹離傷。

[評析]
這是詠物詩，也可作為寓言詩看。有人認為是譏刺小人的。從全詩看，原上草雖
有所指，但喻意並無確定。「野火燒不盡，春風吹又生，」卻作為一種「韌勁」而有
口皆碑，成為傳之千古的絕唱。

學達書庫(xuoda.com)