司空曙_雲陽館與韓紳宿別

雲陽館與韓紳宿別

作者：司空曙

故人江海別，幾度隔山川。
乍見翻疑夢，相悲各問年。
孤燈寒照雨，深竹暗浮煙。
更有明朝恨，離杯惜共傳。

[注解]
①幾度：多少道。
②乍：驟，突然。
③共傳：互相舉杯。

[韻譯]
老朋友自從江海闊別之後，
幾道道隔山隔水難得見面。
忽然相逢卻疑心是在夢中，
相憐別後生活互問了庚年。
孤燈冷冷地在雨夜中閃爍，
窗外濕竹籠罩昏暗的輕煙。
最可恨的是明朝又將分別，
這惜別懷盞怎不相對頻傳？

[評析]
詩寫乍見又別之情，不勝黯然。詩由上次別離說起，接著寫此次相會，然後寫敘
談，最後寫惜別，波瀾曲折，富有情致。「乍見翻疑夢，相悲各問年」乃久別重逢之
絕唱，與李益的「問姓驚初見，稱名憶舊容」也有異曲同工之妙。

學達書庫(xuoda.com)